Discussion catégorie:PROTA

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher

Le site web officiel de Prota4U a été transféré de l'université de Wageningen à un autre site à Singapour en juillet 2015. Il n'était plus accessible début 2018. Par précaution, et aussi pour valoriser PROTA au mieux, il a été décidé de dupliquer le site sur Pl@ntUse.

Notre travail d'additions et de corrections se fait en trois phases.

Première phase

Formatage de chaque espèce avec :

  • ajout de la catégorie d'usage
  • création de sous-sections pour les espèces brièvement mentionnées avec le nom cliquable, et transformation des pages de kit en pages de redirection pour accéder à ces sous-sections.

Ce travail est terminé pour les 3 249 pages.

Seconde phase

La seconde phase (finale) peut se faire en s'appuyant seulement sur les CD-ROM et les livres. Elle consiste à :

  • mettre en liste les synonymes, les noms populaires, la description et l'anatomie du bois ;
  • corriger le format des auteurs de l'anatomie du bois et des articles ;
  • ajouter le paragraphe Citation en français ;
  • ajouter les images avec leurs légendes, en traduisant en français celles qui ne l'étaient pas.
  • intégrer dans les pages espèces générales les images, les noms scientifiques et populaires, et placer la catégorie genre.
  • Les éléments ci-dessus sont effectués dans les deux langues, à l'exception du dernier, qui est fait en français uniquement.

Ce travail est fait pour les groupes d'usage suivants :

Troisième phase

  • Vérification de la deuxième phase.
  • Dans les pages espèces générales, ajout de données famille + genre, noms populaires, catégorie genre, suppression liens vers PROSEA et Prota4U (obsolètes), en particulier pour les espèces mineures.

Travail fait :

Changements ponctuels à faire

  • Aphanocalyx heitzii non fait : manque deux images + une légende
  • Swietenia mahagoni : Anatomy à traduire dans la version anglaise.
  • Blighia welwitschii : plusieurs alinéas de Anatomy manquent dans la version anglaise.

Erreurs sur le site officiel et les CD-ROM

  • corrigée : Asparagus officinalis (fr) : linedrawing caption deals with celery.
  • corrigée : Cucurbita maxima (fr) caption : fleur mâle (coupe longitudinale)
  • corrigée : Cucurbita moschata : last caption is missing : plante en fleurs pour une production de graines au Cameroun
  • Cucurbita pepo : Map Cucurbita pepo.gif manque.
  • Brassica oleracea - cauliflower and broccoli :
    • photo Brassica oleracea Monterey 01NL.jpg, broccoli lacks in the English version
    • captions in French : chou-fleur, produit and chou-fleur, port de la plante
  • Cichorium endivia
    • captions in French : vue de dessus de port de la plante, partie supérieure d’une plante en fleurs
  • Colocasia esculenta
    • caption in French : face inférieure du limbe
  • Crotalaria natalitia
    • French name in the English version : Crotalaire
  • Cucumis melo: The Description paragraph is included in the preceding paragraph.
  • Dypsis baronii and Dypsis mananjarensis: delete (Région : I) in Origine (French).


Espèces en "kits de démarrage"

Toutes les espèces de la liste actualisée vont être reprises, avec ajout des catégories Usage (PROTA kit) et PROTA kit. Les kits contiennent la "boîte à étoiles" et parfois quelques références.

Le travail est fait pour les Epices et condiments, et en cours pour les Fruits. Michel Chauvet (discussion) 16 juillet 2015 à 18:46 (CEST).

Je laisse de côté cette phase qui prend beaucoup de temps pour très peu de données. Michel Chauvet (discussion) 27 avril 2018 à 23:19 (CEST).