Agrôstis (Galien, Médicaments)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Agnos
De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus (Galien)
Ankhousa


Texte grec

11.810.9 [γʹ. Περὶ ἀγρώστεως.] Τῆς δὲ ἀγρώστεως ἡ

11.810.10 μὲν ῥίζα συμμέτρως ἐστὶ ψυχρὰ καὶ ξηρὰ, ἔχουσά τι ὀλίγον δακνῶδες καὶ λεπτομερές. ἡ δὲ πόα ψύχει μὲν κατὰ τὴν πρώτην ἀπόστασιν, σύμμετος δ' ἐστὶ κατὰ ὑγρότητα καὶ ξη- ρότητα. τὸ δὲ σπέρμα τῆς μὲν ἄλλης ἀσθενὲς ὑπάρχει, τῆς δ' ἐν τῷ Παρνασσῷ ξηραντικόν τε καὶ λεπτομερὲς καὶ ὑπό-

11.810.15 στρυφνον. ἄγρωστις ἐδώδιμον ἔχει τὴν ῥίζαν, ἔστ' ἂν ᾖ μαλακὴ, γλυκεῖα μὲν ὑδατώδης, δριμὺ δέ τι καὶ ὑπόστρυ- φνον ὀλίγον ἔχουσα. αὕτη δὲ ἡ πόα τελέως ἐστὶν ὑδατώ- δης γευομένοις. ἐξ ὧν δῆλον ὡς μετρίως μέν ἐστιν ἡ ῥίζα

11.811.1 ψυχρὰ καὶ ξηρὰ καὶ διὰ τοῦτο κολλητικὸν τῶν ἐναίμων ἑλ- κῶν. αὐτὴ δὲ ἡ πόα καταπλασσομένη ψύχει μὲν οὐκ ἰσχυ- ρῶς, ὑγρότητος δὲ καὶ ξηρότητος ἐν τῷ μέσῳ καθέστηκε. τὸ δὲ ἐν τῇ ῥίζῃ δακνῶδες καὶ λεπτομερές ἐστι μὲν ὀλίγον,

11.811.5 εἴωθε δ' οὖν ἔστιν ὅτε καὶ λίθους θρύπτειν, εἴ τις αὐτὴν ἀφεψήσας πίνοι. τὸ δὲ σπέρμα τῆς μὲν ἄλλης ἀσθενές ἐστιν, τῆς δ' ἐν τῷ Παρνασσῷ διουρητικόν τέ ἐστι καὶ ῥεύματα ξηραίνει γαστρὸς καὶ στομάχου. δύναμις γάρ ἐστιν αὐτοῦ ξηραντική τε καὶ λεπτομερὴς καὶ ὑπόστρυφνος.

Traduction latine

[810]

[3. De agrosti. seu gramine.] Graminis radix modice frigida eft et ûcca, mordacitatcm quandaoe eJ.."Ïguam et partinm tenuitatem obtinens. At herba lpfa primo q\lidem exceJru refrigerat, in humiditate vero et .Gccitate' moderata.. Porro femen alibi qnidem imbecillnm ~ft, in Pa.rnaJro vero geJiccatÇ)rium et tenuium partium et fubacerbnm. Gramen efcnlentain habet r~dicem, 11bi mollis f<lel·it, dulcis quidem aqnofa, fed acre quiddam e:rigunm et fubacerbnm obtinens. Haec herba plane aquea guftantibus ell. Ex quibua ; per-


[811]

tnm eft radicem modice ell'e tum frigidam tùm ûccam; ao Pf.._qir1dE! crueuta ulcera gluqnar~. -,.1\t ipfa herba ~IIÜa ;non y.e1u~.menter refi:igerat, in media. conflituta humic;litatis ~t !Lccitatis. Porro mordacitas et ten_uitas; quae radici inefrs e:.ci_gaa eft quidem, fed interdnm !!lmen. lapidem fran gere fllfolet, .Jiquis eam decoctam ebib_~!, At femen alterius ql!i(!em imbecillum efr, ejns vero, quae in Par;nalro nafcittn·> urinam ci et et :O.ux.ns ven.tris et ftomachi reûccat, vis enim ei~ eil: exiccatoria, tenuinm partinm et fubacerba.

Commentaires