Vicia (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 11 : Ligne 11 :
  
 
__TOC__
 
__TOC__
 
== ''Vicia'' ==
 
  
 
[Tome IV, 218]
 
[Tome IV, 218]
 +
 +
== ''Vicia'' ==
  
 
<center>'''''Vicia'' (Genre). - LA VESCE SAUVAGE.'''</center>
 
<center>'''''Vicia'' (Genre). - LA VESCE SAUVAGE.'''</center>
 +
  
 
*aVûClis^ cfacca, lat. du m. r\,. DlEFENB.
 
*aVûClis^ cfacca, lat. du m. r\,. DlEFENB.
Ligne 27 : Ligne 28 :
 
*vache ro n, m , , Nor m « nU i e . — Oise .
 
*vache ro n, m , , Nor m « nU i e . — Oise .
 
*rérchon, m., Omonvil le -la- Petite (Manche), JORET.
 
*rérchon, m., Omonvil le -la- Petite (Manche), JORET.
 +
  
 
[219]
 
[219]
Ligne 70 : Ligne 72 :
 
*jardière, f., Domfront (Orne), Joret.
 
*jardière, f., Domfront (Orne), Joret.
 
*jardriô, m,, Gentre, Jaubert,
 
*jardriô, m,, Gentre, Jaubert,
 +
  
 
[220]
 
[220]
Ligne 113 : Ligne 116 :
  
 
<center>''Vicia cracca''. (Linné.)</center>
 
<center>''Vicia cracca''. (Linné.)</center>
 +
  
 
*vesçe Q bouquet, f., franc., Soc.roy. d'agric. de Lyon, 1818, p. 162.
 
*vesçe Q bouquet, f., franc., Soc.roy. d'agric. de Lyon, 1818, p. 162.
 +
  
 
[221]
 
[221]
Ligne 136 : Ligne 141 :
  
 
<center>'''''Vicia dumetorum''. (Linné).'''</center>
 
<center>'''''Vicia dumetorum''. (Linné).'''</center>
 +
  
 
*tramhlarèU), f., Arles, Laugier de Chartr.
 
*tramhlarèU), f., Arles, Laugier de Chartr.
Ligne 143 : Ligne 149 :
  
 
<center>'''''Vicia narbonensis''. (Linné).'''</center>
 
<center>'''''Vicia narbonensis''. (Linné).'''</center>
 +
  
 
*favo féro, f., lioumé dé cavaou (= légume des chevaux), m., Var, Haiîry.
 
*favo féro, f., lioumé dé cavaou (= légume des chevaux), m., Var, Haiîry.
Ligne 150 : Ligne 157 :
  
 
<center>'''''Vicia lutea''. (Linné).'''</center>
 
<center>'''''Vicia lutea''. (Linné).'''</center>
 +
  
 
*cama-bioou, (= qui met le bœuf en chair, qui engraisse le bœuf), m.; languedocien, D'Homrre.
 
*cama-bioou, (= qui met le bœuf en chair, qui engraisse le bœuf), m.; languedocien, D'Homrre.
Ligne 158 : Ligne 166 :
  
 
<center>'''''Vicia sativa''. (Linné). — LA VESCE CULTIVEE.'''</center>
 
<center>'''''Vicia sativa''. (Linné). — LA VESCE CULTIVEE.'''</center>
 +
  
 
*vida, latin.
 
*vida, latin.
 
*vicium, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
 
*vicium, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
 
*bex, au génitif becis, lat. de 1 100, Du Gange.
 
*bex, au génitif becis, lat. de 1 100, Du Gange.
 +
  
 
[222]
 
[222]
Ligne 168 : Ligne 178 :
 
*garoBsa, lat. de 1318, Du Gange.
 
*garoBsa, lat. de 1318, Du Gange.
 
*vice^ fém., Gornié ville (Meuse), r. p.
 
*vice^ fém., Gornié ville (Meuse), r. p.
*vèçQy f., Pyr.-Or., Gomp. — Luchon, Sacaze. — Gondat (Gantai), r. p. —
+
*vèçQy f., Pyr.-Or., Gomp. — Luchon, Sacaze. — Gondat (Gantai), r. p. — Celles, Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p. — Gard, Primes d'honneur^ 1878, p. 753.
*Celles, Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p. — Gard, Primes d'honneur^ 1878, p. 753.
+
 
*vëça, f., Saint-Jean-de-Bournay (Isèi*)^ r. p.
 
*vëça, f., Saint-Jean-de-Bournay (Isèi*)^ r. p.
 
*\}è^ày f., Vorey (H^*-Loire), r. p.
 
*\}è^ày f., Vorey (H^*-Loire), r. p.
 
*béça^ f., Montpellier, Gouan, 1762. — Lodève, àubouy.
 
*béça^ f., Montpellier, Gouan, 1762. — Lodève, àubouy.
*véçQ, f., vèssOy f., Var. — Gard. — Ardèche. — Orcines(Puy-de-D.), c. p. feu
+
*véçQ, f., vèssOy f., Var. — Gard. — Ardèche. — Orcines(Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Dahon. — Greuse, r. p. — Sornac, Eygurande (Gorrcze), r. p. — Saint-Germain (Lot), SouuÉ. — Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Saint-Alvère (Dordogne), c. p. R. FouRÉs. — Briançonnais, c. p. feu GhaBRAND.
*Dumas-Dahon. — Greuse, r. p. — Sornac, Eygurande (Gorrcze), r. p. — Saint-Germain (Lot), SouuÉ. — Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Saint-Alvère (Dordogne), c. p. R. FouRÉs. — Briançonnais, c. p. feu GhaBRAND.
+
 
*fc^fo, f., hèssOj f., Lot. — Lot-et-G, — Haute-Gar. — Hautes-Pyr. — Tarn. — Aude. — Lozère. — Aveyron. — Gantai.
 
*fc^fo, f., hèssOj f., Lot. — Lot-et-G, — Haute-Gar. — Hautes-Pyr. — Tarn. — Aude. — Lozère. — Aveyron. — Gantai.
 
*vëçs, f., Bergonne (Puy-de-D.), r. p. — Estandeuil (P.-de-D.), r. p.
 
*vëçs, f., Bergonne (Puy-de-D.), r. p. — Estandeuil (P.-de-D.), r. p.
Ligne 197 : Ligne 205 :
 
*vouècëj f., Gousance (Jura), r. p. — Petit-Noir (Jura), Richenet.
 
*vouècëj f., Gousance (Jura), r. p. — Petit-Noir (Jura), Richenet.
 
*ouace, f., env. du Thillot (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
 
*ouace, f., env. du Thillot (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
  
 
[223]
 
[223]
Ligne 204 : Ligne 213 :
 
*vace, f., Amelécourt (Meurthe), r. p. — Bertrimoutier (Vosges), Haillamt. — Env. de Chàteauroux (Indre), r. p. — Belfort, Vautherin.
 
*vace, f., Amelécourt (Meurthe), r. p. — Bertrimoutier (Vosges), Haillamt. — Env. de Chàteauroux (Indre), r. p. — Belfort, Vautherin.
 
*voça, f., Mesnay (Jura), Rev. de philoL fr., 1900, p. 59. — Monlbarey (Jura), r. p.
 
*voça, f., Mesnay (Jura), Rev. de philoL fr., 1900, p. 59. — Monlbarey (Jura), r. p.
*voce, f., vosse, f., Doubs. — Jura. — Haute -Saône, — Côte-d'Or. — Cher, — Loiret. — Seine-et-M. — Yonne. — Nièvre. — Aube. — Haute-.
+
*voce, f., vosse, f., Doubs. — Jura. — Haute -Saône, — Côte-d'Or. — Cher, — Loiret. — Seine-et-M. — Yonne. — Nièvre. — Aube. — Haute-M. — Meurthe. — Meuse. — Vosges.
*M. — Meurthe. — Meuse. — Vosges.
+
 
*vôçë, f., Jazeneuil (Vienne), r. p.
 
*vôçë, f., Jazeneuil (Vienne), r. p.
 
*voche, f., Nolay (Côte-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
 
*voche, f., Nolay (Côte-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
Ligne 234 : Ligne 242 :
 
*vesseroHy m., anc. franc., C. Gesnerus, 1542.
 
*vesseroHy m., anc. franc., C. Gesnerus, 1542.
 
*vëçroUy m.. Le Lion d'Angers (Maine-et-L.), r. p. — Brulon (Sarthe), r. p. — Izé (Mayenne), r. p.
 
*vëçroUy m.. Le Lion d'Angers (Maine-et-L.), r. p. — Brulon (Sarthe), r. p. — Izé (Mayenne), r. p.
 +
  
 
[224]
 
[224]
Ligne 249 : Ligne 258 :
 
*pé%èiuj f., Bas- Valais, Gilliéron.
 
*pé%èiuj f., Bas- Valais, Gilliéron.
 
*pë&sëta^ f., Vaudioux (Jura), Thevenin.
 
*pë&sëta^ f., Vaudioux (Jura), Thevenin.
*pë2èti% f., Ghanéenne (Doubs), r. p. — Jura, GLYÉTANT,i4^rictt/^ d. leJura^
+
*pë2èti% f., Ghanéenne (Doubs), r. p. — Jura, GLYÉTANT,i4^rictt/^ d. leJura, 1822, p. 126. — lyonnais, Puitspelu. — Suisse rom., Gallet. —Aime (Savoie), r. p.
*1822, p. 126. — lyonnais, Puitspelu. — Suisse rom., Gallet. —Aime
+
*btiétt\ r., Doubs, Beauquier. — Broye-l.-Pesmes (Haute-Saône), Perron. — Roulans (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
*(Savoie), r. p.
+
*btiétt\ r., Doubs, Beauquier. — Broye-l.-Pesmes (Haute-Saône), Perron. —
+
*Roula ns (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
+
 
*pûisetie, f., franc, suisse, Gallet ; Grangier. — franc, dauphinois, Primes d'honneur, 1878, p. 676.
 
*pûisetie, f., franc, suisse, Gallet ; Grangier. — franc, dauphinois, Primes d'honneur, 1878, p. 676.
 
*pi-^ît\ f., Pery (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
 
*pi-^ît\ f., Pery (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
Ligne 272 : Ligne 278 :
  
 
(1) On appelle bisaille en Beauce une culture mélangée de pois des champs et de vesces, avec du seigle, pour que ces plantes puissent s'y accrocher. » c. p. M. J. Poquet. — Le même nom est aussi employé dans le Nord-Est dans le même sens.
 
(1) On appelle bisaille en Beauce une culture mélangée de pois des champs et de vesces, avec du seigle, pour que ces plantes puissent s'y accrocher. » c. p. M. J. Poquet. — Le même nom est aussi employé dans le Nord-Est dans le même sens.
 +
  
 
[225]
 
[225]
Ligne 309 : Ligne 316 :
  
 
(2) Ce mot vient du du grec opo^oç, par rintermédiaire de l'arabe, avec l'article al de cette dernière langue.
 
(2) Ce mot vient du du grec opo^oç, par rintermédiaire de l'arabe, avec l'article al de cette dernière langue.
 +
  
 
[226]
 
[226]
Ligne 316 : Ligne 324 :
 
*vessière, r, ancien franc., Godefroy.
 
*vessière, r, ancien franc., Godefroy.
 
*jarro, m., Ctief-Boutonne (Deux-S.), Beauchet.
 
*jarro, m., Ctief-Boutonne (Deux-S.), Beauchet.
 +
 
4. — " On met des vesces grillées dans les pigeonniers pour y attirer ou y retenir les pigeons. » Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
 
4. — " On met des vesces grillées dans les pigeonniers pour y attirer ou y retenir les pigeons. » Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
5 ^ « Quand les pigeons sont saouls de pois, ils trouvent les vesces amérefl. » Loiret, c. p. M. J. Poquet.
+
 
*tt A pigeon soûl la garobe est amère ». Vendée, c. p. Ph. Telot.
+
5. « Quand les pigeons sont saouls de pois, ils trouvent les vesces amérefl. » Loiret, c. p. M. J. Poquet.
*M Quaûd les pijous soun sadouls, troben que las garrohos amarejon =
+
 
*Ouand les pigeons sont rassasiés, ils trouvent que les vesces ont un goût amer. » Comberouger (Tarn-et-Gar.), c. p. M. A. Perbosc.
+
A pigeon soûl la garobe est amère ». Vendée, c. p. Ph. Telot.
*it At azou sadout et hè se hé bésse = à Vâne rassasié le foin rCest plus Q»e d0 la vesce, » Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
+
 
*O,'» K On dît d*une fille qu*on la laisse dans son champ de jarousseSy pour dire qu'elle ne trouve pas de mari ». Deux-Sèvres, Souche, Prov.
+
M Quaûd les pijous soun sadouls, troben que las garrohos amarejon = Ouand les pigeons sont rassasiés, ils trouvent que les vesces ont un goût amer. » Comberouger (Tarn-et-Gar.), c. p. M. A. Perbosc.
*7. —4* Pretidredela vesse pour du foin = se tromper grossièrement)). Facétieux Réveille' Matiny 1679, p. 154. — « Prendre garde à sa vesse = faire attention à son affaire ». Duez, 1678. — « Vendre de la vesce pour des pois ». Vrai Recueil de Sarcelles y 1764, 1, 42.
+
 
*8. — H On défend aux enfants de manger les grains de vesce quand ils ne sont pas encore suffisamment mûrs, cela les rendrait boîteux ». Maillesais (Vendée), c. p. Ph. Telot.
+
At azou sadout et hè se hé bésse = à Vâne rassasié le foin rCest plus Q»e d0 la vesce, » Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
*9. — ti Toucher à la vesce porte bonheur à ceux qui sont nés dans le mois d'août n. Naintré (Vienne), r. p.— « Un bouquet de vesces placé extérïeurement à la fenêtre d*une personne indique symboliquement ^ttVZ/e tsl trop grasse, trop sans souci ». RufTey (près Dijon), r. p.
+
 
 +
6. On dît d*une fille qu*on la laisse dans son champ de jarousseSy pour dire qu'elle ne trouve pas de mari ». Deux-Sèvres, Souche, Prov.
 +
 
 +
7. —4* Pretidredela vesse pour du foin = se tromper grossièrement)). Facétieux Réveille' Matiny 1679, p. 154. — « Prendre garde à sa vesse = faire attention à son affaire ». Duez, 1678. — « Vendre de la vesce pour des pois ». Vrai Recueil de Sarcelles y 1764, 1, 42.
 +
 
 +
8. — H On défend aux enfants de manger les grains de vesce quand ils ne sont pas encore suffisamment mûrs, cela les rendrait boîteux ». Maillesais (Vendée), c. p. Ph. Telot.
 +
 
 +
9. — ti Toucher à la vesce porte bonheur à ceux qui sont nés dans le mois d'août n. Naintré (Vienne), r. p.— « Un bouquet de vesces placé extérïeurement à la fenêtre d*une personne indique symboliquement ^ttVZ/e tsl trop grasse, trop sans souci ». RufTey (près Dijon), r. p.
  
  
Ligne 331 : Ligne 347 :
  
 
<center>'''''Vicia sativa alba'''''</center>
 
<center>'''''Vicia sativa alba'''''</center>
 +
  
 
*i^escê blanche^ lentille du Canada, français, Tollard
 
*i^escê blanche^ lentille du Canada, français, Tollard
Ligne 336 : Ligne 353 :
 
*corsoti, m.f provenç., Garcin.
 
*corsoti, m.f provenç., Garcin.
 
*eounoua-^Oj r, Var, Amic.
 
*eounoua-^Oj r, Var, Amic.
 +
  
 
[227]
 
[227]
Ligne 342 : Ligne 360 :
  
 
<center>''Vicia sativa vernalis''.</center>
 
<center>''Vicia sativa vernalis''.</center>
 +
  
 
*march^rèssey f., Monts-sur-Guesnes (Vienne), c. p. M, Ed. Edmond.
 
*march^rèssey f., Monts-sur-Guesnes (Vienne), c. p. M, Ed. Edmond.
Ligne 350 : Ligne 369 :
  
 
<center>''Vicia sativa hiemalis''</center>
 
<center>''Vicia sativa hiemalis''</center>
 +
  
 
*yvrenagey anc. picard, Bouthors.
 
*yvrenagey anc. picard, Bouthors.
Ligne 367 : Ligne 387 :
 
*bélo viandOy f., Var, Hanry. — Aix-en-P., Garid.
 
*bélo viandOy f., Var, Hanry. — Aix-en-P., Garid.
 
*vesce d'hiver, vesce noire, français.
 
*vesce d'hiver, vesce noire, français.
*pesette du Mans, franc.. Mém. de la soc. d'agr. de Lyon, 1833, 2** partie,
+
*pesette du Mans, franc.. Mém. de la soc. d'agr. de Lyon, 1833, 2** partie, p. 34.
*p. 34.
+
 
*briyô, m., Bossée (Indre-et-L.), r. p.
 
*briyô, m., Bossée (Indre-et-L.), r. p.
 
*bouirèyo, f., bouirio, f., Béziers, AzAïs.
 
*bouirèyo, f., bouirio, f., Béziers, AzAïs.
 +
 
Ces noms sont généralement donnés à la vesce mêlée avec une autre denrée. C'est la nourriture des bestiaux pour l'hiver.
 
Ces noms sont généralement donnés à la vesce mêlée avec une autre denrée. C'est la nourriture des bestiaux pour l'hiver.
 +
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 29 avril 2013 à 23:17


Orobus
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Faba


[Tome IV, 218]

Vicia

Vicia (Genre). - LA VESCE SAUVAGE.


  • aVûClis^ cfacca, lat. du m. r\,. DlEFENB.
  • mciûla, victa-slrum, aiic. nomencl., Duchesne, 1554.
  • ùs mundl, a ne. nomend,, MuHffEiMUS, 1544.
  • vida aytve^tris, anc. nomenÉL, Bauhin, 1671.
  • cicetctilfi sîfivefiîrta, l du Ifi'g., Mattirolo.
  • vësaer-on, m , franc., Carole s Stephanus, Pra^ww, etc., Paris, 1543; etc.
  • vsxcet^u, iVaiiç., Cotcrave^ îfiSO; etc.
  • vache ro n, m , , Nor m « nU i e . — Oise .
  • rérchon, m., Omonvil le -la- Petite (Manche), JORET.


[219]

  • véssarôy m., Le Vigan (Gard), Rouger.
  • véssëra, masc, Vienne, Deux-Sèvres, Lalanne.
  • véssarado, f., a%éladOj f., %a%élado, Apt (Vaucl.), Colignon.
  • béssarado, f., Toulouse, Tourmon.
  • vèssëriô, m., Cangy (Indre-et-L.), r. p. — blaisois, Thibault.
  • béssil, m., Garcassonne, Laffage. — Toulouse, Tournon.
  • béssouriy m., Landes, Primes d'honneur, 1876, p. 159.
  • béssaritty m., Lembeye (Basses-Pyr.), Coundès biarnés, 1890, p. 9. — Env. de Pau et d'Orthez, c. p. M. L. Batcave.
  • fausse vesce, vesce sauvage^ vesce de haie, français. H
  • gôvèsse, f., normand, Le Héricher. Sobr. de Norm., p. 45.
  • couèrvèsse^ f., La Reid (Belg.), Feller.
  • faux pois, Oise, Graves.
  • pèse, m., Rezonville (Pays messin), r. p. — wallon, Feller. à
  • péjèta de sèy\ f., fribourgeois, Savoy. 3
  • pëû, m., Ghattancourt (Meuse), Varlet.
  • b%é d'rètV (= pois de souris), pouè-le-loup, Vosges, Raillant.
  • bié, m., Vosges, Raillant. — Meuse, Labourasse.
  • pëjâ, m., Vaudioux (Jura), Thevenin.
  • peseron, m., franc., Brohon, 1541. fl
  • pissètVj f., La Rague (Manche), Joret. ^
  • pisaiUe, pois moisart, pois de pigeon, Gentre, JaubeAt.
  • pèyô, m., Bessin (Galvad.), Joret. J
  • pots à crapaud, Anjou, Desvaux. 1
  • cédérott (= petit pois), Luchon, Sacaze.
  • tsortsal, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés.
  • tsértsil, m., Loupiac (Lot), c. p. M. R. FouRÈs.
  • dtarouchèlo, f., Brive (Gorrèze), Lépinay. • ^
  • jarjalido, (., Béziers, Azaïs.
  • jérjéritt, m., Basses-Pyr., Coundès biat^s, 1890, p. 9. .
  • zariMrérë, f., Orgnac (Gorrèze), r. p. I
  • jarjavèrë, f., Donzenac (Gorrèze), r. p.
  • farjélra, m., Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souche.
  • gérdéritt, m., Gers, Primes d'honneur, 1878, p. 535.
  • jèrira, m., ja%rè, m., Ghar.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
  • jéri, m., Libourne (Gironde), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
  • %ariia, m., Bressuire (Deux-Sèvres), Lalanne.
  • jëniao, m., Vaiges (Mayenne), Dottin.
  • jardia, m., env. de Domfront (Orne), c. p. M. AuG. Ghevalier,
  • jardière, f., Domfront (Orne), Joret.
  • jardriô, m,, Gentre, Jaubert,


[220]

  • jardiô, m., Allier, c. p. E. Olivier.
  • tijyàrdteû-u, m., Puybarraud (Charente), Rev. des patois^ III, 280.
  • d^rdtalhow^ j m., Estandeuil (Puy-de-D.), r. p.
  • jardëri, fém., blaisois, Thibault. — Loiret, r. p.
  • Jûrdé^fi, fém., Loiret, r. p.
  • Jérdëri, fém., échardëri, f., Beauce, Dubois.
  • jarjër% fém., Côte-d'Or, RoYER. — Haute-M., c. p. M. A. Daguin. — Le
  • f'hesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
  • Jorjérij fém., Aube, Des Etangs.
  • Jarjifri, fém., Forêt de Clairv. (Aube), Baud. — Env. d'Autun, Mém. de
  • fa soc. éduenne, XX, 1892, p. 358.
  • jurja, m,yjarjôj m., ghèrchi, fém., Jôjéiriy fém.y Jôjri, fém., jarjèlri, fém.,
  • Jéjërli, fém., Jarjèyeû, m., Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
  • jGrjiya, m., Petit Noir (Jura), Richenet.— Nuits (Côte-d'Or), Ph. Garnier.
  • jérgiyé, m., Ruffey-lés-Beaune (Côte-d'Or), Joigneadx.
  • jaiyjétftiy m., Autet (Haute-Saône), Godard.
  • jérgè, m., fèrjiyôy m., Broye-les-Pesmes (Haute-Saône), Perron.
  • iijandjéVri, fém., env. de Langres, Des Etangs. — Haute-Marne, c. p. A. Daguin.
  • pérpéridey f., Arrens (Hautes-Pyrénées), c. p. M. M. Camélat.
  • garouoto, f., Forcalquier, c. p. M. E. Plaughud.
  • ijarouioun, provençal. Castor.
  • routmjott, m., Béarn, Lespy.
  • majourno, f., Var, Amic.
  • îuié, m., Bressuire (Deux-S.), Lal. — Centre, Jaubert.
  • liiH^^ m., lui^iôj m., Anjou, Desvaux.
  • U^iô, m., Centre, Jaubert.
  • luioiie^ f., Broye-lés-Pesmes (Haute-Saône), Perron.
  • lutéto, f., languedocien, D'Hombres.
  • li^joU\ f.. Aube, Des Etangs.
  • lë-ièn\ f., Nessonvaux (Belg.), Feller.
  • df^vière des boiSj f., lentille des bois, f., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
  • sdvalvhe luiême, f., wallon, Feller.
  • nougaréttj Tarn, Martrin.
  • pii hgod (= pois de souris), pta âméric {= pois d'Amérique), bret. de
  • pleubian (Côtes-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.


Vicia cracca

Vicia cracca. (Linné.)


  • vesçe Q bouquet, f., franc., Soc.roy. d'agric. de Lyon, 1818, p. 162.


[221]

  • vèçron à épi, m., Aisne, Bkateb.
  • chëron, m., Àisoe, Brater.
  • ch'roV, f.. Somme, Jouahgodx.
  • covèche, f., Vimoutiers (Orne), Letago. — Manche, JoRET.
  • gaiiyon, m., Manche, Bbsrou, 1860.
  • grande gaze, f.. Manche, Joret.
  • jardyo de racine, m., Allier, Lassivonb, Plantes des prés en Baurltonmiii!^ 1889.
  • pèy* dé fnèsson, m., fri bourgeois, Savoy.
  • jarseau, m., luiset des prés, m., Uaeau. m., pois à crapaud, m., français dialectal, £. À. Duchesne.
  • gèr%ë, masculin, Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
  • dravière des haies, f., dramére grimpante, f., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p- M. L. B. BlOMET.
  • tsévrèta, f.. Val d*Aoste (Piémont), c. p. M. Ed. Edmont.
  • polagô, m., Gondé-sur-BisIe (Eure), Joret.


Vicia dumetorum

Vicia dumetorum. (Linné).


  • tramhlarèU), f., Arles, Laugier de Chartr.


Vicia narbonensis

Vicia narbonensis. (Linné).


  • favo féro, f., lioumé dé cavaou (= légume des chevaux), m., Var, Haiîry.


Vicia lutea

Vicia lutea. (Linné).


  • cama-bioou, (= qui met le bœuf en chair, qui engraisse le bœuf), m.; languedocien, D'Homrre.
  • comabioou, m., Montpellier, Loret. — Saint-Georges (Hér.), Ale. Fabre. — Avignon, Paldn. — Le Vigan (Gard), Bouger. — Anduze (Gard), ViGUiER. — Forcalquier, c. p. M. Ë. Plauchud.


Vicia sativa

Vicia sativa. (Linné). — LA VESCE CULTIVEE.


  • vida, latin.
  • vicium, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
  • bex, au génitif becis, lat. de 1 100, Du Gange.


[222]

  • garroba, lat. de 1407, Du Gange.
  • garoBsa, lat. de 1318, Du Gange.
  • vice^ fém., Gornié ville (Meuse), r. p.
  • vèçQy f., Pyr.-Or., Gomp. — Luchon, Sacaze. — Gondat (Gantai), r. p. — Celles, Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p. — Gard, Primes d'honneur^ 1878, p. 753.
  • vëça, f., Saint-Jean-de-Bournay (Isèi*)^ r. p.
  • \}è^ày f., Vorey (H^*-Loire), r. p.
  • béça^ f., Montpellier, Gouan, 1762. — Lodève, àubouy.
  • véçQ, f., vèssOy f., Var. — Gard. — Ardèche. — Orcines(Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Dahon. — Greuse, r. p. — Sornac, Eygurande (Gorrcze), r. p. — Saint-Germain (Lot), SouuÉ. — Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Saint-Alvère (Dordogne), c. p. R. FouRÉs. — Briançonnais, c. p. feu GhaBRAND.
  • fc^fo, f., hèssOj f., Lot. — Lot-et-G, — Haute-Gar. — Hautes-Pyr. — Tarn. — Aude. — Lozère. — Aveyron. — Gantai.
  • vëçs, f., Bergonne (Puy-de-D.), r. p. — Estandeuil (P.-de-D.), r. p.
  • wecê, f., Lavoute-Ghilhac (Haute-Loire), r. p.
  • vëcë, f.. Jumeaux (Puy-de-D.), r. p.
  • beuëy t., Murât (Gantai), r. p.
  • béu\ f., Béarn, Lespy. — Landes, r. p.
  • vesse^ f., franc., Duchesne, 1544; Gonstant. Gésar, Vingt livres d'agnc.,1545.
  • u^^ce, f., français anc. et mod. (G. Gesnerus, 1542, dit que Ton écrit indifféremment vesce ou vessé).
  • ïfëce, t., Golbey (Vosges), r. p. — Ruffey (près Dijon), Colonges (Gôte-d'Or),
  • r. p. — Arc-en-Barrois (H^'-Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vmcty f., Ghamplitte (Haute-Saône), r. p.
  • ijécifl, f., Andrezieux (Loire), r. p.
  • bédyo, f., Salelles (Lozère), r. p.
  • vèy'ce, f., Stenay (Meuse), r. p.
  • vrche, f., anc. norm., Fréville, Commerce de Rouen, II, 157. — anc. pic, Bouthors. — anc. lillois, Gachet. — Galvados. — Orne. — Seine-Inf. — Somme. — Pas-de-Gal. — Dép. du Nord.
  • pois vesche, m., Saint-Pol (P.-de-C.), Mémoire judiciaire de 1752. [Ed. Edmont].
  • ï?ecÀc, f., Arques (Seine-Inf.), r. p. — env. de Mâcon, r. p.
  • hécho^ f., env. d'Aurillac, r. p. — Mur de Barrez (Aveyron), r. p.
  • t'jfce, f., Saint- Valérien (Yonne), r. p.
  • vouèçay f., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
  • vouècëj f., Gousance (Jura), r. p. — Petit-Noir (Jura), Richenet.
  • ouace, f., env. du Thillot (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.


[223]

  • ouèce, f., Poligny (Jura), r p. — Lencloître (Vienne), r. p. — Saint-Germain-du-Bois (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vouace, f., Doubs, Bauquier. — H**-Marne, c. p. A. Daguin.
  • vace, f., Amelécourt (Meurthe), r. p. — Bertrimoutier (Vosges), Haillamt. — Env. de Chàteauroux (Indre), r. p. — Belfort, Vautherin.
  • voça, f., Mesnay (Jura), Rev. de philoL fr., 1900, p. 59. — Monlbarey (Jura), r. p.
  • voce, f., vosse, f., Doubs. — Jura. — Haute -Saône, — Côte-d'Or. — Cher, — Loiret. — Seine-et-M. — Yonne. — Nièvre. — Aube. — Haute-M. — Meurthe. — Meuse. — Vosges.
  • vôçë, f., Jazeneuil (Vienne), r. p.
  • voche, f., Nolay (Côte-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vache, f., Voiteur (Jura), c. p. Ed. Edmont.
  • vèç, masc, niçois, Sûtterlin, p. 308.
  • vacéy\ m., Rémilly (Pays messin), r. p.
  • vacéj maso., Pays messin, Jaglot. — Charmes (Vosges), Baillant.
  • vèpô, m., Gorron (Mayenne), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vèché, m., Charmes (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vocé^ m.. Celles (Vosges), Haillant.
  • vëciao^ m., Mayenne, Dottin.
  • véciôy m., env. de Beaugé (M.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • bèçaou, m., Tarn-et-Gar., Lagréze-Fossat.
  • bèçôy m., Vihiers (Maine-et-L.), r. p.
  • véw, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
  • vécion, m., Pierre fonds (Oise), r. p.
  • véçary m., Montaigu-le-Blin (Allier), c. p. M. J. DUCHON de la Jahousse. —Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon.
  • bésco, f., env. de Rodez (Aveyron), r. p.
  • bésconàyo, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
  • vascateû%e, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
  • veste y f., env. de Saint-Quentin (Aisne), r, p. — env. d'Avranches (Manche i, c. p. M. Ed. Edmont.
  • v'zétt\ f., env. d*Ornans (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vësstouy m., Ruffey (près Dijon), r. p.
  • voklouy m., Poncin (Ain), r. p.
  • vesse des pigeonsy f., franc., Saint-Germain, 1784.
  • voçroriy voçrUy m., H"-Marne, c. p. A. Daguin.
  • vopré, m., env. de Bruyères (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
  • vesseroHy m., anc. franc., C. Gesnerus, 1542.
  • vëçroUy m.. Le Lion d'Angers (Maine-et-L.), r. p. — Brulon (Sarthe), r. p. — Izé (Mayenne), r. p.


[224]

  • vëstrùyi, m., (Mayenne), Dottin.
  • vér%o^ f., Meymac (Corrèze), r. p.
  • vèrvk^, f.,Magnicourt-s.-C. (P.-de-C), r. p. — Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p. — Acheux (Somme), c. p. M. Ed. ëdmont.
  • vanhe^ f., Segré (M.-et-L.), r. p.
  • warpois, anc. franc., Du Gange.
  • Wùrpûl^ m., Troyes, au moyen âge, Bull, de la Soc. d. sciences de V Yonne, 1880, p. 318.
  • péiéy m., Etalle (Luxemb. wallon), r. p. — Rezonville (Pays messin), r p. — Briey (Meurthe-et-Mos.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pè^f, m., Spincourt (Meuse), c. p. M. Ed. Edmont.
  • peu, m., Etain (Meuse), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pàtji^laj f., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
  • pé%èiuj f., Bas- Valais, Gilliéron.
  • pë&sëta^ f., Vaudioux (Jura), Thevenin.
  • pë2èti% f., Ghanéenne (Doubs), r. p. — Jura, GLYÉTANT,i4^rictt/^ d. leJura, 1822, p. 126. — lyonnais, Puitspelu. — Suisse rom., Gallet. —Aime (Savoie), r. p.
  • btiétt\ r., Doubs, Beauquier. — Broye-l.-Pesmes (Haute-Saône), Perron. — Roulans (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pûisetie, f., franc, suisse, Gallet ; Grangier. — franc, dauphinois, Primes d'honneur, 1878, p. 676.
  • pi-^ît\ f., Pery (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pèxfi'io^ f.. Les Fourgs (Doubs), TissoT.
  • pè,vsïé, f. plur., env. de Pontarlier (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pècKié^ f. pi., env. de Ghampagnole (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.
  • péjèta^ f., vaudois, fribourgeois, Savoy.
  • péUlhoun, m., Libourne (Gironde), c. p. L. Durand-Degrange.
  • pè^yon, m., Thiaucourt (Meurthe), c. p. M. Ed. Edmont.
  • bimJtle, C) f., Ghenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet
  • bisaie, f., Hesdin (Pas-de-Gal.), r. p.
  • hztiy rn., hûyon, m., Montbéliard, Gontejean.
  • pé%ûio, f., Avignon, Palun. -— Var, Amic. — Arles, Laugier. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
  • pHavQlo, f., Aix-en-Pr., Boyer de Fonsc. — Apt (Vaucl.), GoL.
  • piolètië, f., (avec 2 t), Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.

____________

(1) On appelle bisaille en Beauce une culture mélangée de pois des champs et de vesces, avec du seigle, pour que ces plantes puissent s'y accrocher. » c. p. M. J. Poquet. — Le même nom est aussi employé dans le Nord-Est dans le même sens.


[225]

  • garaoubOj f., Brive (Corrèze), r. p.
  • garoube, f., Loulay (Char-Inf.), Vinet.
  • garobCy f., Maillezais (Vendée), [c. p. M. Ph. Telot. — Char.-Inf., c. p. E.
  • Lemarié. -- Deux-S., c. p. M. B. Souche.
  • garoufOy f., Montauban, Gaterau.
  • garrofOy f., Tarn-et-G., Lagrèze. — Castel-Sarrasin, c. p. M. P. LarriEu
  • goroufOy f., Saint-Germain (Lot), Soulié.
  • d%oroufOy f., Corrèze, Béronie.
  • dzoroussOf f., Naves près Tulle, c. p. feu A. Rebière.
  • garoussa, f., dauphinois, Moutier.
  • garousso, f., Avignon, Palun.
  • dioroussOy f., Haute-Loire, Arnaud.
  • jaroussCy f., docum. poitevin de 1501, Soc. des antiq. de Vouest, 1875, p. 499 — Vendée, Tillier, Petit manuel d^agricult.y iS2S, p. 19.
  • jarossOy f., Lanouaille (Dordogne), r. p.
  • Jarossey f., Mouilleron-le-Captif (Vendée), r. p. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
  • bilkoUy m., Montpellier, Gouan, 1762.
  • arbélho, f., Pays d'Albret, Dardy, I, 252.
  • osbèlOyf.y Laguiole (Aveyron), r. p.
  • ménévi-oun, m., Var, Pellicot, Calendr. du cultivât, provenç., 1846, p. 356.
  • ménuvi-oun, m., méruvi-oun^ m., méri-onUy m., provençal, Mistral .
  • gravière, f., Ërillon (Meuse), Varlet.
  • dravière^f., env. de Boulogne-sur-Mer, Rec. de mém, s. la médecine vétérinairey 1851, lil, 274. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet. — Harne, Annuaire de la Marne, 1822, p. 156. — Ardennes, c. p. M. A. Guillaume.
  • méndichy m., ménditty m., Aveyron, Vayssier.
  • petite luiemey f., Aubenton (Aisne), r. p.
  • platOy f., Aveyron, Vayssier. — Haute-Loire, Arnaud.
  • plume de VénuSy f., Naintré (Vienne), r. p.
  • algarroba, (2) algarrobiUa, garrobillay aljarôbay aljarubaty espagnol ^ ColMEIRO


2. — « \^ïi champ de vesces est appelé garroufal ». Montauban, c. p. M. A. Perbosg.

____________

(2) Ce mot vient du du grec opo^oç, par rintermédiaire de l'arabe, avec l'article al de cette dernière langue.


[226]

3. — La paille des vesces est appelée :

  • veca, m., Tournay, docum. de 1318, Doutrepont (d. Zeilseh, f. rom. Philoi., 1K97, p. 232).
  • vessière, r, ancien franc., Godefroy.
  • jarro, m., Ctief-Boutonne (Deux-S.), Beauchet.

4. — " On met des vesces grillées dans les pigeonniers pour y attirer ou y retenir les pigeons. » Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.

5. « Quand les pigeons sont saouls de pois, ils trouvent les vesces amérefl. » Loiret, c. p. M. J. Poquet.

A pigeon soûl la garobe est amère ». Vendée, c. p. Ph. Telot.

M Quaûd les pijous soun sadouls, troben que las garrohos amarejon = Ouand les pigeons sont rassasiés, ils trouvent que les vesces ont un goût amer. » Comberouger (Tarn-et-Gar.), c. p. M. A. Perbosc.

At azou sadout et hè se hé bésse = à Vâne rassasié le foin rCest plus Q»e d0 la vesce, » Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.

6. On dît d*une fille qu*on la laisse dans son champ de jarousseSy pour dire qu'elle ne trouve pas de mari ». Deux-Sèvres, Souche, Prov.

7. —4* Pretidredela vesse pour du foin = se tromper grossièrement)). Facétieux Réveille' Matiny 1679, p. 154. — « Prendre garde à sa vesse = faire attention à son affaire ». Duez, 1678. — « Vendre de la vesce pour des pois ». Vrai Recueil de Sarcelles y 1764, 1, 42.

8. — H On défend aux enfants de manger les grains de vesce quand ils ne sont pas encore suffisamment mûrs, cela les rendrait boîteux ». Maillesais (Vendée), c. p. Ph. Telot.

9. — ti Toucher à la vesce porte bonheur à ceux qui sont nés dans le mois d'août n. Naintré (Vienne), r. p.— « Un bouquet de vesces placé extérïeurement à la fenêtre d*une personne indique symboliquement ^ttVZ/e tsl trop grasse, trop sans souci ». RufTey (près Dijon), r. p.


Vicia sativa alba

Vicia sativa alba


  • i^escê blanche^ lentille du Canada, français, Tollard
  • gousiaitj m., Mirebeau (Vienne), Lalanne.
  • corsoti, m.f provenç., Garcin.
  • eounoua-^Oj r, Var, Amic.


[227]

Vicia sativa vernalis

Vicia sativa vernalis.


  • march^rèssey f., Monts-sur-Guesnes (Vienne), c. p. M, Ed. Edmond.
  • dravière de mars, f., Marne, Annuaire de la Marne, 1822, p. 156.


Vicia sativa hiemalis

Vicia sativa hiemalis


  • yvrenagey anc. picard, Bouthors.
  • hivemagey m., français. [On entend le plus ordinairement par ce mot un mélange de vesce et de seigle].
  • livemagôy m., français populaire.
  • fourragey m., Bohain (Aisne), r. p.
  • fouratgé, m., Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
  • fourad%éj m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
  • drave, f., anc. lillois, La Fons Melicocq (d. Bull, du bouquiniste;, 186*, p. 361.)
  • dragée^ f., Saint-Lubin (Eure-et-Loir), r. p. — Magny-en-Vexin (S.-ct-t).), c. p. M. J. Camus.
  • dravière, f., Ardennes, Feuille du cultipat., 22 nov. an IV, p. 23. — Marqc, Annuaire de la M., an X, p. 75. — Contrisson (Meuse), Bull, de (a soc. d. lettres de Bar-le-Duc, 1896, p. 429. — Pas-de-C, i^. p. iM. Ed. Edmont.
  • dravière de couvraine, f., Marne, Annuaire de la Marne, 1822, p. ITHi.
  • dravière de àyin, f. (= dravière des semailles d'automne), Marne et Ardennes, c. p. M. A. Guillaume.
  • gravière, t., Sens (Yonne), r. p. — Marne, Annuaire de la M., 1841, p. 45. — Aube, Mém. de la soc. d'agric. de VAube, 1822, p. 41.
  • grovièle, f., Marne, Annuaire delà M., 1841, p. 45.
  • brèchère, f., Allier, c. par E. Olivier.
  • bélo viandOy f., Var, Hanry. — Aix-en-P., Garid.
  • vesce d'hiver, vesce noire, français.
  • pesette du Mans, franc.. Mém. de la soc. d'agr. de Lyon, 1833, 2** partie, p. 34.
  • briyô, m., Bossée (Indre-et-L.), r. p.
  • bouirèyo, f., bouirio, f., Béziers, AzAïs.

Ces noms sont généralement donnés à la vesce mêlée avec une autre denrée. C'est la nourriture des bestiaux pour l'hiver.