Trabut, Répertoire: C

De PlantUse Français
Révision de 22 février 2012 à 18:15 par Michel Chauvet (discussion | contributions) (Page créée avec « télécharger le pdf page précédente page suivante [53] c ... »)

(diff) ← Version précédente | Voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

télécharger le pdf

page précédente

page suivante

[53]

c

Cadaha farinosa,


Caldh• maritima.

Qaqoulla Foudjdjla Cegara

_'·,t.·1-·· Hamaïddou
j;::_;, Hechad d bahr

,li..-.a '

..:.N::l::.,... v""JI J."-J

Calnminthn. - Voir Safureja.

Calt)ndulu a-Ig( riensis, Tousslat - Tou:::lo. uui::uarert --· - Taluwu.lt DJenua - Djim.l'L

Souci. -1 zuuiou)


Djamir y ':' 1 J)joumaïra l _;?-- Hazehirna /"'.;!> j1) Zerzira ;.• ./ .1j Gmredj c;Y; Lelloucha ""\)

Zobeida .5..-:::j Nouar bd naarnan . (

1.:)1,_..,.,..·...\:) 1_!>.

Kouqou

) .Y

Bou k rou rous V)) ;y>J

C. n!,gyptin{:a. Tamozegri.t T.

ilïn Safra · ·U'o 1 Had1ich en nernclJ-<>:..Jl :-:1... ,

Zihcid

Calendula pa.Jœstina.

Meroues

[54]


C. suft'rutieosa. Taksout ou f}f1::it -·- 1/oudi.

Mou rira

Calligonum comosum ( r). i1rreçou --- Niçou Tw·aRSOI.I T. - Ezcul- Azal T- H.ezel Jssarcd.f T - A ouorech T.

Artha, Lart.ha Hheda

·1) 1 Chouber, Chchr

L'Arta forn1c d'ùpais buissons dans l'Erg. Le bois y esl un combus­ tible précieux. Les indigènes en retirent un goudron. L'Arta pourrait êLrc utilement multiplié dans les dunes.

Ca.Uitris. --Voir 'Tetraclini:-;.

('nlotroi•is proeHn. 'J'aça T ··-'/'m·clio T - Tourdjo T - /(aïs - 'J'intafio T - TourhiJ T (:>).

Ouhechar <f' ".J" 1 Branbakh Krcnka, Krounka, Karouka Les Touaregs utilisent Je bois pour ln confection d(!S selles ct. dl's JJassours. Lü charbon est ernployé pour la préparation de la poutln . L'écoree csl employl•e pour Je tannage des cuirs.

Cnl,Fotom(• spinosn. ('. iutnmedin. C. Yillosn. On:um- .·1ze:ou- Agenda/. Gendoul j_,..\.:J: j DHr chichaan CalJsf.Pgia s<•pium. Liseron des haies. 1'irnedjerdine - Zenttnr- 1'iuder'st - Ma: lwllqol. Fenadjel .»h


t (1) Calligonum azet Muire - j;"t\- Cf. Bull. Soc. Hi8t. Nat. Afr·. Nord, 23, p. 212, 1932. / (2) Maroc méridional: trmr:;n JMt.!RE).

[55]


('. Soldnnella.

Kronb rl behar


CamE Jinn


D. - Gamellia tbea. ---· Thé. drogue. Taï, A taï _,;;l;·l , _,;;\;·

Cnmpunula alata. - Campanule. Hachiehet. ('11 nagoul.J"'.> LJI :;.::....:.:...

C. ( rinus.

A ltl;inous. e. U.a'}Htneulus. - Haiponce, racille COlllP tiblP.

Tomezzourll f en f.orlwt.

Gema el gab


C. 'J1rnehelhnn. 1'oa1dzc 1).

Djara ·a

D. Gampbora officinarum. -Camphrier (Camphre. dn>gur•).

Knfom

D.... Cannabis indica. -- Cbanvre indien.

Tskrouri llnchichc Hachich <'l fogara

-?;:;-:::......;·' Kif (pn'paratiun pour fnmer)

, .......::..,


Le ehanvn- indien on Jiachiche. L'emploi du cham-re indien conmw ébriant date de loin. H Il énivrr furtE ment ll point de conduire au dernier degré de l'nhrut.issemenl (lh11 Bl·iilw! 11. Lll H1· · de Constnu­ t-ine faisait pendre les fnmeurs de kif nvrc ku pipe.

[56]


C. - C. sativa. Tifert M.

Kenneb, qerneh. Lqineb

Cat•IHtris sodada. /ù;ussoms T. Toundoub

Chanvre cult.

Bast Charaneq

_.l 0.-'.;l'-'·



C. Rpinosa, C. hradtJ'<'Hr]Ht. ·-·- Câprier.

Tai:/oulout T- Tilcu./.a/ - Tou/ou/ou T !oulon M ·-- lielachen1 T.


'J'sar!ofoul- Orwï-

1\abLar Kronbeiza Felfd el d,jelwl

Açef ChalNu


L'écorce de ln racineel la gl'aine se trouvent dn11s lt: dl'Ogui1•r indi­ gène.

CaJtSclln Bursa-pastoris. -··- Bnnr"' it pasteuJ". Harra el herria ..:.:..-?.)-:JI i1 Kissa er raai'


Harra el rharin Chenaf Lehsan el khi 1

c.t-!.f'JI >; Klwnfedj .. .J_;...;.. J\('rkas J •.•oCI (..:.,L.•J 1,


C. - CapsicUJ21 annuum. -- Pim('nt cnltiYé.


/fe/fel - Chiti.a T.



Felfd halou (p. doux!" "J \.,\, Foulifila .

[57]


C. -- C. frutescens. - l'imenl du Cayenne. Dar felfel J-,l·!)) 1 Fel fel glil, el tt ir ;,.bll J.•j. \!

Cnrallumn marot<'anu, C. Jlurehnrdii.

Aloulcch. Denuous oukouaH. oukkcn.


C. )Junhyunu.

1\'olak


C. tomhu!'tuen.,is. 'l'idou.ur· 'J·.

tardamine hir.'\uta. n'assai J.--6 1 lljerdjir harami

D. -··· Cardiospermum halicacabum. -- Drogue. Hadq

Cardoputium <·orymhosum. ·- Chand·léon noir. Zoug u1 teu.r.

Addad el ouahirl


Un s'C'n scn·ait pour l.ur:J· lr· Linn ("1\ plnçnnl s:1 racine dans le \t:ntr..: d'une bNe (Ibn Beithar).

Curduneellu.erineephalus.

Garg<1a



C. pinnatn .

Tofrlunll -Tajfi(Jf/1.

Fr'a

L;._, Gem el djed i


Gouroun (•l djedi

C.).._.:{\ ., .:} y, . v-"-' 5

[58]

C. rhHJIOilf.Ï<'.oidt S.


-58- Hal'er el br'el


Carduus mueroeephnlus.

Ila !lH'U r d rass


C. pt<waeanth us.

Buul cd dib ..l.llj_,,

C. JlJCIIOC(l)>haJus. TsalJkero -llsnon bottr' iou.l.

Hegaita Henska

i---":,1.;) 1 Bouq

_S
...;_o Chouilw

0>-! .. '

Car( X.

A selle bi M. Sa ad Choubb

Sa rad


C. hordeistiehos. Taoujmcrt.

Curlilm eorymhosa. 1 sna.tt.e(l.l.



C. lnnata. Ha.cek.

Feris Kaab rh'zal

. e. involueratn.

Aïn el hamar

v-!;' 1 Maziz el itima Jiy )

Djrinza ':; J Zabta

[59]

-59-

t'. ru.et·mosa.

Bou neqqar

1 .. 1 ) -'

,_JU .

CaroxJinn. - \"ny. Salsola.

Cnrriehtl'fa \"ella•. Aguerma "-'}1 1 llasscina

('art.hnmus <'mruleus, C. multilidus, C. eal\'us.

A meryelf - Mery nU!.


( ergaa "•-t_.....'.;.•'· ', 1\endjar }- ')' J

('. frut.icosus.

Af;hr1JUCh- .. tsJWI/1..

Kinkar 1\as el hanceh


t'. lwlt·nioidcs. Zi.ll'fl - Zillet.

('. JH>ctinntus. Kuaboueh cl hamir vl 1 Corien djedi

C. - C. tiuctorius. -- Carthame cult. Garltam Î_j,} 1 Acefar

('nr·u m :1tlanfienm.

A ou l'dm i - A zoru·-n-owled.

ll. - Carvi. ·-Carvi, condiment.

1\eraouia -

.. _.#.y1 (1 Kcraoui


D. - Cassia acutifolia. ·- Séné. A djerdjer.


Senna màki

[60]

-59-

t'. ru.et·mosa.

Bou neqqar

1 .. 1 ) -'

,_JU .

CaroxJinn. - \"ny. Salsola.

Cnrriehtl'fa \"ella•. Aguerma "-'}1 1 llasscina

('art.hnmus <'mruleus, C. multilidus, C. eal\'us.

A meryelf - Mery nU!.


( ergaa "•-t_.....'.;.•'· ', 1\endjar }- ')' J

('. frut.icosus.

Af;hr1JUCh- .. tsJWI/1..

Kinkar 1\as el hanceh


t'. lwlt·nioidcs. Zi.ll'fl - Zillet.

('. JH>ctinntus. Kuaboueh cl hamir vl 1 Corien djedi

C. - C. tiuctorius. -- Carthame cult. Garltam Î_j,} 1 Acefar

('nr·u m :1tlanfienm.

A ou l'dm i - A zoru·-n-owled.

ll. - Carvi. ·-Carvi, condiment.

1\eraouia -

.. _.#.y1 (1 Kcraoui


D. - Cassia acutifolia. ·- Séné. A djerdjer.


Senna màki

[61]

- 61 ---

C. lut.ea. Tarharhil. Ki dan el ac efeur Lehlu

Dhcnb cl hein


Caylusea enBes(•(•ns.

Tc:nm.nuHunt. T. Ddna!Ja l_ l.., 1 Djittat


Cellrus lihnnotka atlnntka. - Ci,dr•,e.

Jnguel- Jguengcn- Jdgel- Arlqal- Jjdd lrlil ····· .·tdiil - lb lez - lidaeich -- Ohhal - A brwual -··· ·1rz - l.crz - A rzaq - Larisq. Meddad )\.J._,

Le vieux bois de cèdre, gras el très odorant, contient une huile qnr l'on peut extraire par distillation. L'huile de cade faik avec Je boide cèdre dans le massif des !\1aôdid passe, chez Jes indighH:s, pour un môdknment. des uffectinns du foie. CeJastrus europtwus, e. S( llt gnl<·nsis, c. Saharat .

TtaNh - Tia"·ar.

Ct•lsia bct.onieifolia.

Zen bal


C. credea.

Gettgetta


Crltis austrnlis. - Micocoulier. Tcrzaz -··· TiriJZaza- Tm·hzaza - Jyzis- Le fruit Aqaous --­ Qiqal>o - lqi.qeh - Kerkeb - lrlcerl;ob.


l\chill!

[62]

-62 -

Cenehrus eathartkus. '/nUi- Crwncrarn.

Centmuea ataulis, (', llalansue. Ouz.au - Uucrua - Hejcguenou.

Ardjaq'nou NagDur, naguenr


1 . J-;'::.').. A- U


La racine d'Ardjnq'nou est très employée pour la tcint.urc en jaune des laines. Abonde d11ns les Huuts-Plaleuux de Sétif.

C. alba.


e. alge.rieusis. A..zcrn nwurt. Bou neggar

C. calcitrapa d C. pungens.

Accb- ;\ boujoutj - Aounnela.


llassak Bou ne.ggar, neggir Bou chouika


-- 1 l .. ·1


.. /" ' -'=?..;·.... .:

Nouar be1larernj Akekchakar


Celtt c nluuJ·t 'e est emplo,yée CUJJJIJH: ft brifuge. o Elle· c:-:;1 snlnlniJ·I_' contJ'l' les flt \Tl'anciennes r)lm B'eitllar, :?, 1Uli) )),

C. dimorpha.

Bel a la


C. eriophoru. BeJaia. houlala

..::.._ 21-1 l:tmronr

)_bJI •


Alttam 1 i

[63]

-63-

C. ferox. Chebreq

C. involucrnln. C. inf<'st.nnR.

C. Lagastaü.

Tafral

C. maroceana.


Sog·uia

M 'rar

Neggar

0;-,::., 1 Chcham el aoud


Ktcr men aboua ou doun men klloua.

C. mclitensis.

A /.il.ime.



(', nana.

C. Hll]lifolia.

'J'tage! cl ibel

Ouden en naadja

J-*' Ul1


C. nicœeusis.

I.e/fine- ltline- .1/ittine- Tabel/aoul.

C. l'arlatoris.

Tifaïliya.

[64]


C. puhrsœns.

Ti.mereid - Tajmf.

\cggar


C. pullata. Sr.guia Djouz

C. Sdwuwii.

\J'n el houwa

e. 8('-ridis. Tafraf.

l_-,1- Achebet. en ne\·a )-'- Chehnm el amal ·\chebel cl g:ur:tlfoud -:.,. .:. -:- :..

i_,_,,JI c:r." 1 Chili'eh nccib

)Lu .,1 .



C. sphœ.roceJ•hnln.

Tamcr:-,'HfJO ·-··'J'üner::ouyo.


Bou ncggar

Cmttrant.h us rulH'r. Centra nth(•, \aléria ne ronFP.

\ouar el bcllarcdj

-(:._ ) LJ. I )!....,; 1 Lahict er ra aï


Cephn.Jnria Jnauritanka.

iJitel:::a::ouol.

(;t•rnstiunJ :,!:IHJllt'I'Hf.UHI.

'J'um ech fa.


"••chitta

[65]


Ce.rasus. - Voir Prunus.

CPrntoeephaJus fakatus.

D jerb es seba Di! el djemel

t,_.J\ f 1' J41J'.)

Chouk el agrelJ


Ct•ratonin siliquu. -Carou].Ji<'r. 'J'UollerruulJi ·- Tasliuouu :lsl'iorlin --- Scl(II'OUU -- Jf.-idcw Tild.dot T Tif·bi/l (fruil) -- Al1f!T/I.Î.d (caroube \Cric) Ti.ld.rlo (caroube rmîre).

KharrotJb<t - ;;; 1 Hihha


i__.... _.., 1

Nouaia

Cr·ratophy liu m tkmersum.

Bo>wfan.


Il amou!


..Hkfi en tcrl/Î(JHll- Dcnamil- Tilijodnc- Hflc'st·i. Khera en nehal J..... JI Foui cd dib Fouila LL_,! Bezoul1 el khadem

CetPraeh ofiïr-inarum. ··--- lloradilk.



_\qer})ane

c..l.t•t.;Àz..1· O" ocebir t'] bir


ChrerophJI!Um.- Voy . .'lntl11·is11s.

ChamœrOJHhumili. Hait!. 1'ezzomt- < )usser- lf11':::.de.1n -Ti;: nil·!.- Afcddouz --A seri­ il ir- Twl<lahl (le fruit\.

1 )oum Djoumar (le cœur, comestible)

1 1\'az (k fi·uit) }"""

[66]

- 66-

Chara fœtida.

Bou ineraq Chouf cl Djerau

Cha ra igne.

Khabaq


f'h<'iranthus Chdri. Giroflte des rnurai1les (1).

Kheiri J\lwilri

,_,$; 1 Mantom -?_\,o. D,]Clrl

r-'-"'

-..?)---':."'

Les Giroflées .étaient tn>s cultivées pur les :\rulJes. Ibn ( 1 Aouam décrit. Jongnemen1. In1r culture..Les Yariétés donble.s existaient au 1W sil•cle. Ibn el Aoumn dit en effet : 11 La Giroflé(' jaune est plus double que les nntres, ellr ne produit pas de grainv:-:< n. CeUe Giroflèe dn11ble existe en('Œ\\ dans ks jardins d'Alger, où elle est multipliée par boutures.

Clwlidonium majus. - Chelidoine. Beglet. cl khottaïfa •!!lk,::l ;,:J.t; [ Mellleran Ch(•nol(•n (·unariPu is. Darnran Chenopodium alhuu1. - Ans(•rine blanche. BeWou.

Soltan el behaïr Feuilles comestibles comme épinard. U11e espèce voisint, C'lt. anu1ran f.llicolor, Ansérine o.maruntlti>, nn\nralis(e dnns le Trll et dans les Oasis, est u\ilisé t: comme {>_pinnrd d'été•.

Ch. nm!Jrosioid<·s. - Thr du 'J"xi<]ll<' . .ll'rin:a.

Cianama L,.Ll::....c \ Bersiana


\'at.ne

...._j'lj i v '

Fenilles m·onHttiqucs crnployé·es en infnsiort lh(!ifonnc:. LCi:i fruit.B con Herment. J':\scaridrll vr•t·mifug('.


11) Espagnol: Aleli. Cf. berll. Alili, Naium Olf!anrlu, donl le nom n pfiSfié 11- lll git·ol\ée ll CllUSt de la simHitude des feuilles (MA!HEJ.

[67]

- 67-

Ch. hybridum.

\kbuUill


Ch. mumk cl Ch. opulifnlium. Tlesbunc - Lessi.u T- Tünnu cine - Till/Ji. T.

\!eni la •-"!.j;' lllnbliya

._J,.

Ourn zeriUa

j,'.)j (\ Jlnchich cl far

) ...J 1 V1". ".\"::-...

f'l1. Yuhuria. \' IJ lv<! il'l'. Talwuet T.

Bali a Hhouwra11

•-J4 i lelfouf cl kcll> vlr<l

Chlamydophora pubt•sct us. Orûœkow.uuT - Onqclwrwne .

Gart.houfn, gueritl.fa

Fi lia

•_,_,kj i Qrciza

1

Chlora grnndiffora. AqchaŒ- Chodjo -- i\ichdji- Qelilou.

!\t-eh ill Tadjer, (:hadja

tunid.i{'l'

1_,.....:::.-,, 1 Z<'Jldanlllll ,/:;;" .2-; Bo11 resnwun 3.._ 1


Chlor<•a ntlpina . .4zzar-n-i.due1.

Chloris nu,yuua. - Chlori:->. Ber cs sn wu n

\.:..1.... •-.ll;.'

CJ.'IIe gran·lilll'e rampnnt.e des stations sèdlC'S C't elu Snhnrn SI' mon\rr> tlll bun founage dans les tenn\ns snhlnnnem: sur1ont.

[68]

- 6S-

Ch. ,·illosR.

!\horta!

thondrilln .ÎIII"'"'t. 1\hichniza f'hrozoJihoru. - Cf. CrczoJi!""'"· Chr)·sant.lH'mum eoronurium ct Ch. curinn1nm.

Mer::: i,. ide11.


Mourra ra AasloudJ·: Hezaïma

)1;-"' J) j ac hou alle ,.,} b- ·) -

_,,)_
L: Gal10uane, gilHnw;t n ;:.._,;

i_. - .1)) }\('l'Ha ed djadj:t A_ ,J I t -S'

Ch. cor,ymhosUJlt.

.. .\

Chcdjcret Mcrie111

Ch. dcs<•r1.iéolnm.

1·-'..;"' ',.,;

.....

j =;=


Ch. fus<·ntunt. Baiaoua Ch. Inatro<'arpum. Aoui<'ÇJ/i,, T Ln-huouu11e '1'. Botl ihiclta


Ch. muero1um.

Ch. !IIJ·t.Onis.

.-'lhtft.

1\<>zîrua


Hezjuw, Ht'ZaJn, Hez.a'inn Chemla

 Zed, zedon, hou  

zedoucla

[69]

- li9 ·--

C. - Ch. Partlwnium.

Monniat. menîat


Gahouarw asf( m· <,:out habibi

Matt·icaÎI'B, cult.

••.::);-?J 1 Ba bou Ild j


Ch. trifurentum.

Bou îhiel1a ii _, l 1 Aïn el hedjanc



Ch. viscosum.


I\-Jeral'a .. ) 1

C. -· Gicer arietinum. - Pois chiche. /l;il;cr- lllllnllz - JJjel.bane T.

llomms, hamHH -" llarnnlOll , 1wrnir.B lkiqa

, ro:::_... 1 Blnhi, LalJlabi (glïli­ . ne gTi llé<·)

Le lH!mrnnus tnrrdi{• PN! tr('•s Sllll\'('11\ rrH ltlllg{; nn l·nf · . il lll' lui t'!!!llllJU· nique auell!J goùt d( fwgr/·DlJlü.

C. - Gichorium endivia. - Endive, cult. Chikonria L:.p(,.;.. 1 llindil>. hc•ndha

C.. lntylms, C. tlivai'Î(·atum. Chicon'-{'. -'trl1liluu- ï'inH'I'::ouyo -··-·\.. lersoy- Tin;i::uyt -·· '/'.'\nfÎlla.

eriss lljouldjoulane

<.)"!.;- l' Tilfaf '-.:) 1::;-. Chicouria


O. - Ginnamomum Gassia. - Cannelle d<> Chine. /gourj11. Guerfa L•} 1 Gorla khchina -;.".....:...;;.,.t/ '

[70]

70 --

Il_ - C. zeylanicum. Horfa, goda, karfa Djerfa Cirea<·a Jntt'tiawL Haiar

Cannelle.

À- --j Salikha - .J--7" !



eirsiUJll CnsnltOJlil(',

'J'ashha- .1"1'/·u/;:wu.,· -- .tyruulll-lH IIll;srwue/1 -· .li rnij.

c. llyrk AsltrŒ --··- 'J'aiJura. C. ehr ·saeunthnm. ,1slira.-n-ou.arnan 'faou ra.

C. l\(·.hinatum.


Chouk el mo-· ehekkek

C. Iant·t•.olahun.

1 Sl)(U/,

e. sc.a.brum.

-.:S..5:t.!l <..!.!:..;, 1 Kl'l' es seba

1

1srw.nc lwul1'/w11n.


C. s ·rin('UBl,

Chouk Pl hamir Chouk anlar

CiRtns alhitlus.


V"' .(l •.;\.; hhorcllouf t•l harnir;::-<>-1 ..: y> J';:;l r1 Baoual JI._,

Touzzalt -- Tou::zala.


[71]

- 71-

C. Clusii et C. Munhyi.

1'ou.zzla. - Touû - A/ezzal. Dil d 1naza ••J! J,è 1 Khelilel llJaza

C. crispus. 1'<mzzla..

Mellih

e. ladaniferus. Touzzali.

Ouerd Chrrljcrel el aden


-- .. .)): '1 o .llll. aiiya -.:-')],\ '; "' 1 Am 1f


i)l (1

.

Ln graine e.st ul.ilîst'>t•- par les irHligJ!rws comme coiHlirneTJ!.

C. lnurifolius. Irurl -· Mzri::: Ay <llnud.

C. lllOUSJH'Ji(•HSÎS. Tamcchitibl ···-· lrycl.

Omn ali ·a

C. pol.rnwrphus. Qacç.a lellih

c:;.l

z:)... 1

Ouard

el kelab


C hHProph.rllus ri ('. salrial'folius. ï'ouzzalf - Iryel. Çfeira.

C. villosus. lrgel- llamiiwü.

[72]

-· ï2

Citrullus tolocJnthis. Colnquinte. Tudjclfct T -- i!li;al T ··- .II'JI"" Timhiddjif - Ta.barlco T.

'J'ifcrsil -- Tuferssl --

lladja, Dahaq

lladadja i...::-- ..\. ::--t! 1 L t.- .)

Dinnf•l Marhom11

( :-")'

llendel, IH•.ntlel

J_k:.=-. )J.L\ Cie<' (fruit

.-;('(')

r••••:r'=l........::>

llamdal

J!).;>-

Habid (graine )

..),_..:-:·-:-

Qitta en uaaJJI

/- :J! L;; I-laguellet (gralut·:: 1

i....J.h.

\1erarei el eekll()!!\' ) .::..c.,... J! )J'" (;raiucs utilist>c:s JILmr ln production d'U!1 w1\Hlrnn. LeH gt•aines d1' Colnquin!e ]JOUillies i:l tont\n ·,cs Si lill lllilltgl (:s; i•llt·s se t-rouvent sur les rnüt·f·.llèH du Snd sous li 11Utn dt 'J'alwrhu. Ibn Heillwr reconnnnndc lH déC'oclion <le Coloquin!tpout· détruire les puces.

C. - G. vulgaris. -- Pastèque, cult. 'J'oddool Tikdjc.,f T ·-· Olcu. ])piJ:la i_o':b 1 Met'OUi

Cu<'na i :_\ C.- Citrus Bigaradia. ·- Bigaradiei', Oranger nme1', O. de Séville. l\ar<'Hdj, Arendj (!:-;)L Zehar (la fleur) v-:-)

C. - G. deliciosa. Mandarinier.


C. - G. Lima. LiIll b('lrli


LimP acide.

c:.L J 1 Cill'llllllalll Jwldi co.L (\...;.

Cette peliLe Lirnc eR!

tri's <Ht i('nlwrntmt rl:11;s Je Snt1 \HIJ;siérL

C. - · G. Limetta. Limon doux. ·1 llinu• - ï'alim 1.


.. 1 Litn }lOll S<ll'l'<l )'::,,.J ...J

Lim halou

_•,_.L _1 Lin1 mouz

). .:- ' ,.. \

Lima

3.- .--' <.. ·"' 1 ..

." · ... )..;:;

\ " st-... .

1 Trondj menfottk o...!5..:.

. . 1

Lim 1nekkaoui

.. ' 1 ..

[73]

- 73

C. - C. Limonia. -- Citronnier·.

l..imoun Qareus

Lin1 cl qan;us


C. ··- C. medica. Touroundj Megucrgeh Zcnboua 1\hroubz Pl arsa


Cédratier.

-';·], ' Limoun Clwiri Y"JJ$i.,. \afaehe t.:-c'j Qidri nafaehc K.-a;;kj 1 .j-'!,}-::..._


Les différentes formes de C. Medil'a J!amissent d'une introduction très uncienne dans le !\ord de l'Afrique.

C. --· C. stnensis. -- Oranger. Chem.nuun T - ])efbal'f}ane.

1'china, china

Vtu•. limoides. Mcski

r..._:. [ Borloughal, B< rlegan

Ü1·ange Lime. G::::::. j Xa1Tndj baJon


--f;o.);'.


L'orange lirne est Ull. hybl'idp a \tn\ l'apparenc( d'une orange mais la saveur sucrée sans acidit/de la Linw douce. Cdt.1variété est cultivl:l' Cil .-\ndalousi{, Unow de oru, ù :\1nlte, Lou mi /ah<, < I! Tunisie, Mesl;i.

Cladanthus arabieus.

Aour:id.


Clt,matis drrhosa. - Clématite.


Ti.medferdinl

Zen zou Hh amous

Touziml.

)j-j) 1

...--,..>,o.,IJ.'; i

Louaï Cheham el alroui>

""'.,.-) v:r•" ·11 Î,..' 6

[74]



Cl. llumnmlu. - Clémalif<>.

Touzirnt - ï'ou.qen'O(jeranc - lÎZt nzou.

Sebenq Anesera Nar beurd, feu froid


La plante contusc, appliquée sur ln peau, dé!erlllÎJH' des ulcères; en usage chez les mendiants simulateurs.

Cleom(arnhien.

Tichmouuin - Tanwzout T - Oyok T - Aouiiaq T - A haj­ jar T -Uuiar - Hoïa/ch T.

Nett.eu, netlin

1.,)-7.:-:j

Mrhaïnza -l..

(puanl) Oum djeladjel (mèn• L"' ' -'1 Î 1 Mekhinza (puant) i des eloclw.t l(>s i

Cha reka Goufaz (uH:.pris{i)


-;.:.n) -· .M neit nâa F""' .t_.; Madjnoun - 1_,


Mechoualleg '--;;JI,,_.

Clypeoln. jonthlaspi.

Ta.lset.

(Jhicus benedirt.us. Chardon béni. Khirria t!-j;. 1 Acifira


Cocculus pendulus. - C. Leœ/1(1.

Lehcuaïl - A nwlelte/ T.


Rebats Lebakh el djelwl


Toura ch Erdj:Hlj

[75]

-- ,,;., --

Codinm tomentosnm.

l\h 'assoul el bahri , ;1_,.,._,1! j_,-G

D. -· Goffea arabica. - Caféier.

Boun t;,J-! 1 Qahoua

C. -· Goix Lacryma. - Lanne de .Job.

Dern Ayoub


Golchicum autnmnale ..._ Colchiqu<'. Chamira ir'L. : Hafer el mohar Qat.el el keli> ...,_..l ll j.Jl; Sourendjan Oukna .;. _, Assabi henrw!:'

v-- 1 v' l"' ,) p­ v'J. t!\....,1

LP Colchique es! 1 ï-Jernwdactyli· des anden.':i. Assibi Hermès ( = le:s doigts d'Hermes).

C. Bertoloni.

Soult el kclba


C. montanum.

I\eikout


\. Co orasiu nntiqnurum. - Coloca!:w.

K<'r, kour, kerir Qolqas Siaoun

-f2=, Sandj

v. .:aJl; Kourkourn \.:.,,l,-


Cette Aroïdéc à tubercules alirnentaires a tù (>!.re cultivée à une épo­ que très ancienne, il en existe encore un peuplement subspontané entre B6ne et La Calle, près d'une source dans le défilé de Bou-Redine. Elle sc: retrou\'e dans les mêmes conditions près de Tétouan.

[76]

- 7{\ --

Colutru urhon-:·H:t.•us. - Baguenaudier.

Qelouta

D. - Commiphora Myrrha. Meur (drog·ue)

Conium maüulatum.

My rl'lw.

Sc/lata - 1/a/;in T - Gucbaba. Sikrane .J, 0 r,- Zinta ..

Djerir, djerhir


v-?.;-:::-- Krou111Za llt._...._ja.t- .,/

Dans ltdroguicr indigène le fruit S( - nmnme !/annel d Dje:z.ai1'. J -"y::;,.. J"-:'.!r l ; <'l Constantine les enfants mangent, sans en Mre incommodés, la racine charnue qu'ils nomment BarbouclJn -..;.,..>- ;

Conringia orienta.lis.

Hadji a

Convolvulus altha•oidrs et C. tenuissimus.


Lounia -:'. Ttouila LL_,1 Louzga Alicg Uj} J-lc Chouhatcm Ttobbana î :o.. y.!.. ul::.1


A louaich l..cJurwrwï --- Loneg - A nscllfcl.

Hh'ourirne Le lw. na Douilat

('. Canta hriea,

C. lineatus.

1•-.'.)..,..i Ha lib el rh 'za 1

,_,.) Aleiq

Chachiat <'d dob

Laïma

J ->)1 j ._!.CJc

[77]

- 77 --

C. supinns. Teg'i,gil.

C. 'J'rahuti.

Fers/dl..

Bou machgoun

Bou chebctt


C. tritolor. -- Belle de jour.

Sou 'ane

ConJza am hi gua. Gcmliya

Corallinn otlïeinulis. - Corallinc. J\hcz el bdJar el ahiodh 1.)"::W;"",J\ )"-

C. Corchorus antichorus. Lalou

C. C. olitorius. - Cm·elle polagère, cult. Bedenjou en tefraya)'i. <)en aouy a

Cordyloearpus murkatus.

Senafou

C. Coriandrum sativum. Gouzbir T.

Kosbara) Kesbour) llebcha

>}-:./ 1 Tube! (le fruit)

.
..,t..,J)

[78]

- 78-

Coriaria myrt.ifoJin. - lh,doul, Coriaire.

Arouz- Houi:;:a. Houida Les fruits, loXil}tWS, O(THf:iiontH;td des Hl;cide!tl.s purfoiJJJOrtcls chez les enfants. Feuilles riclJC:-5 z·n lannill.

Coris mouspeliata. llanjerak

Cornu lata n1onacant.hH.

Tolwr T- Tahara T. Hadd

CorouHia jurwea. - Coronille.

A farfag. A y aH 1,\,1 1 Zaza H))

C. pentaphylla.

Tardjot ant.

Felgi

C. ramosissima.

Jfsld.

e. seorpioid••s. Hedjel el onal Qors begra

Jo JI l;..) 1 Akefa Z; '!


C. viminnlis. Tini.cuchi.

[79]


Corrigiola t.rlephiifolia. Tacerrint- Serient- Ouberlw ·-Chelia/oh '1. (poudre).

Serrh'irH Bokhour el berbcr

r v-:.JIp'"'!

, Bokhom mourchk.J ,;:.S.;,p' ).>

1

lbn Beithar sign tle lu ré olte en Ber1Jl l'h-' de la Serrh'ine : cluns la t.ra­ auctîon de Leçlerc cett.e drogue est rappnrlét• ù tort au Telephiurn Impe­ rafi. La Serrh'irm sert à l!l p1·Cparntion d'n11 parfum pur fumigation trè-:; nsité. L.a réc.olt.e se pratique encore daJJs la rôgion de Chellala.

Cortusa Mutthioli (Il Qerttas

C. -Gorylus avellana. --- Noisetier. Ted.jra Jabendaq.

Bendaga

Cotont·nstt•r _}\mütn \sii A calwrcif bonzaou. - A mksou -- A corara M'le/.

Akerau ifrakh


Cotula eorouC pif oliu. Baboundj

t:'..Y.L \ Guert.oufa


Cotyh••lon limhilicus-<•ueris. - ?lombril de Vénus. Til>e/; bonkinc - /rghi.

Ouden ech cheikh

=c· ,;..JI ,)\ Gorirfat " '.,;..

w4;!}

Ouden el gaBi:) .,_,,,.,._;dl \.:..,)1 Bou zaal<a ;..(•p!\ Ou den liedna cl qad i .. --"'WI \.:.-1 )\

._;.,..\A" ()adah Meriar11

Mel ired d t.olha r?._,c.).;

.0bll )r"'

(1) Cette plante esl étrongèJ'e à l'Afrique (H. M.).

[80]

- 80 -

Cram be Kralikii. Aferhalar T. Harfi Qcmah el hadjla

.,_5. ? 1 <Jemab cl adjerna

.li

Crahegm; Azarolus. -Azerolier.

Tazaarourt - '!'a(irez - Zinc/Ji/..

Zaaroura, zarour

C. oxJaennt.hn, ('. ladninta. - Aubépille. Ation.en - _·1dnw.lnc- Dcnwnwï -·- Jdmine- Izrnine. Bou Mckherri


Crepis bulhosn.

Line Lesanc el djemel


Bedd el ardh


C. radicata el C. amplexifolin. Haoudane

e. seneeioides.


Le1Jina

G. taraxacifoliH, ('. Clausonis. Derset el adjouza '.J-'""'"J 1 "-'}..:t; Lczaïza

..·.,

-).....,.

Cressa cretiea.



JI!elliha t.:.>.:J... l\adaoua .. 1 1

[81]

--BI -

Le Cr·essa. sécrèlf' abondnmment du chlorure de magnésium qui fixe une certaine quantité d'eau surt.out la nuit, ce qui permet. à la plnnl.e. de se maintenir en étC dans les stations sèches.

Crithmum mariHmum. - Perce pierre. CheJneret el heharya i y...JI '-""'" 1 Sel a tlet cl bchar

Crocus at.lnntieus. Il;-doua

C. ·- C. sativus. -Safran, cult. Ko!ur·lwum.

Zaafrane

CrotaJaria saharae, t.:. Vialattei. Afarfar '1'.

Crozophora llroeehiana, (:. sen<•galensb.

Afergali T. Cendr·es employées par les Touaregs pour panser les plaies des cha menux.

t. tindoriu. Tournesol.

MUch.

\1enws ._r-" ' j Darel ech Chcrns

c.r•:..JI i))

\il

Tabia eeh chf'rJJs

_k; 1 Ghobbciza c.r•:..JI f'IJ 1 Gasbcl el hamarn

j 6.

1,l_1 ·"""

{:rueiant'ila maritima. Belbial JL,.,L 1

Crupina Ynlgaris.

1'i.snanH'n.

Doumeran

[82]

-82-

Ctenium elegans. A !fm rnoz T.

Ctenopsis JH'diuellu.


C. --- Cucumis dudaim, cult.

Uouddima

C. - Cucumis melo. ·-Melon. 'farrhsi.IJtlc Tirhsinline -· :1jqous- Bambous T.

ll<'fJihha

-0) Feggouce

On ltOUYc tTans kOasis, au Mzab nol.arnmeJJt, le mèlon que Forskal nomme Cucu mis Cha te, en nrabe Adjour J , . Ce rnelon de forme allongf.!C confient l.JeaucouJ! d'eau. On pratiqu(' à 1'extrémi11\ an mOment de Ja matnrit('. ll!W om·e1·tm·e pnr laquelle on introduil uue bagnett(' qui sert à réduire la ehair en une pu1pe liquidl'. L<'tron 1!tuni. bouchr' on enterre Je-melon salls Je. dl>taciJ('J' et aprb; quelques jours OJJ le trouye plein d'un liquide sucr1·très apprécié.

C. - C. sativus. - Concombre.

Takhiort - Lekhio1' ·- 1/ekcl - Tsotwrour - Qoqqou.<. KhilH:a i}::6. lleUikh el deker c?.ill t:,.h Faggcmce , .,.....")'- Tarehi (cornieholl) "'_..::.,,.1

Ga ta

C. - Cucurbita maxima. -·· Citrouille. Ta.btriolli Talwssai:Jn 'J'.

Kabouia Gara

À-!, ) tc., '}--'

Koussa

])er joua

C. -- C. moschata . ..... Com·ge bédouine

Taksoï:l Trun.it,·a - 'J'aJ..·açaùn.


Chenunama

[83]

- 83-

C. -- G. Pepo. - Courgette .. 1\abéoullic.n T - .Sagadou T.

Qeria, khiattt) garaa

Kmwha

.uu t-!' 1 ._,.l,.::: 1'

Kahouia D jirowul


D. - Guminum Gyminum - Cumin. Aclwrn- Jclwmni<'ll -·

1\emHJOUll \.:.-1_>-t>f::::,

('HJlf(•ssus f'«'.IHJH'n'Ïrt•ns. Cyprl s.

Tiddi.

C<•rounl, cerou,(anm Ça cd

J :,y...:- , Hestana .l.-•\ Hial

Jrz et Arar par confusion avec g1·n( \Til'l' f'l tlluyn.

t:. lluprrzianu Camu>. Tarouf T. Form(salJarknw.; ôu Cypri•t>. En voie de_ dispurilioll. a fnnn(\ dsil! ·ù ll!!C (•poque n•lali\'('Hl_ent récen­ te, ear on troun• son bois dnus les f·onstrnd.ious, ll!Jlumrncut ù Rhal.

D. -- Curcuma longa. - C\ll'enma, dr·ogue. Zarmmbad

Cuscuht plunifloru Pl {'. t•pithymmn .

. \ffisfinoun ·-- .\flimoun.


Zouh nwuk

"\echah

d_,..::-..j ._,t_,;..:


Homllleid d arneh , ...) ,( .)!...._......_ Zl t:.::...., •..c

1\achoul, kouelloul, ak .:hou1


Saq d,jerada


<;ai1ra

' ..

[84]

- 84 -

C. nwmphiHea.

emeee Cha four

v..L;..,•,j Zehbal

)..:-•' • 1 Saznma


Cydanwn afriennum, ('. JH'rsh·um.


Tazerdaf - 'J'auuclfa ---· (}imerlHll't l/1

llcdebi, hadibia Artallitsa Bakhom \lerit'Jll (le parfurn d<• la Y Î('1'!2,'l'.l Adrioun

khol>zet ed dib khroubz d mecha ikh

hhroubz el gourouh

'-,--"-!.J \ 'r."­ t:-:.\t..1 Y


C. - Cydonia vulgaris. - Cognassier.

Ta litho u.niya. SHfardjel, sferdjel.t

Cynandmm ucnlnJJJ,

Aliuu -···· Allig- Alga- Hali.

Lebina ;:__, _) 1 Mouddct


Cynarn Cardutwulu.

'J'nga. -- ï'a1'h' o Assaou.en.

khorchef

Arlulou -- Tw·etlouif ·-- Tar'ddiout .\1 -


Asloudj (tige)


Gerni11a i,_;,..,j .f Tindjara i ,,.,;], Djenah en nser /...JILl,_ t3arnoune (le capitule ) . 1 ;t' "

Djimar (côte drs feuilles) Haqq (fleurons)

[85]


Vat·. Scolymus. - Artichaut, cult. Ti.frhcut - Fegane - Taga.

Khorchef en ncçara

'-'J kJI."./ 'I

Qennarya

C. humilis.

Fegaa

C. liystrix. Ta!roc11u - Arn1'ir.

CJtlOdon HadJlon. - Chiendcnl pied de pouh•. Tizimit- Tayanwït- lmelzi.- llaffm· -- Tollll!Jili!C -- Tar-­ guiou}nc - A gou::nûr - .4oul-:eroz T - ..-t /rn ès T.

Endjil l'l<•dj<·m l\edjib, ndjil, nadjir


J, ("' J.-::) , '":"""':':

Ou bel Tsil Adjezmir l\ahals

</ )7-\ ....::..-.::...1, '

Zabah 1\ezmir

Haïfa Aakl'iche

.
..,..

' lh(c

Le Cynndon QSt au Sahnl<t une gratHk rt:ssr)llrr·t• pmn !(:S lroupenux.

Cynoglossum cheirifolium. Oudnin d djedianc ,}'. -"',;)\

C. pidum. Asfaror -· :!sforfar.


Sahoun 1 a rai-...." v. .w.. 1f JI 1 •


Oud<>n el anwh

Leçane eddih, el kelb

-.,.---..\l1 .e'u

Ouden ech chùa Khodna tnûak

[86]


Cynontoriuul eoccint Uill. ChaJllpignon de Malte.

Tal'lons - Tazous ·-- lfdad.


Zobb el Tourqi _hJ 1 ._,_, j Tei'tout cl betli i)\ 1-.;:..._,;_; Zobb el ardh rf)'),\' 'c-'j edern Zobb el ral>a l.iJI liaoukal jls"_,

Zobb el qa'a


,.<JI :,; '10liSSOll1'Ul' )1)_,- ,

A bouehel Jl!yl •'


Cynosurus cristutus. ·-- Crételle. 1\t'djd <•1 hadj la


C. elcgaus.

Se1wll(Ht


()Jlerus cml lonwnttus.

1' Ira in o /; Tele/wu 1.

()erqaz

}->ri / Ilouce el bcgra

Gdcllou

_: J

·. .<]:',e!lOUb


C. ·-- C. esculentlls. -.·. Sonchel comestible. Egp. Clwfa. llahh el aziz j.oj')l ..,....., [ llabb ez zelim


Les tubercule;.; du Souchet, [( cult'lils, sucrés et. huileux. soul eomrnu nément consonîrrJüs aprl s a\'oir {,U, l(· gèJ"ernent lorréfil:s E11 Espngn{•, on en prépurn lü horclwla thcl111[a.'\, :.:;nrt1: rl'orgenl.

C. luseus.

'ierh'il

[87]

7-

C. lael'igatus et ('. tlistachJW;.

Merga Zrrb el halouf

l.- ; Chaar el halouf q.,._L{\ ._. .èi Bourbd. .-" • J


1 . )"",::.,

i--)..:-

(:. longus. ···- SotH'Iwt Jong.

'/'ir/il el.

Çaad, çaïda


-.:;_(.. ,. •


Hhizome noir BOil renflé, ll'bs parfumé, umer d a::;lriugent ; autrefuis employé en rnédecinC'. Les indi { /'HS ulilisenl ll S tit-u•::> punr lier les ma noques de tabac.

(;. fUf.Undus, -- Oilchd rolld.

Sa al

A ul.fmir

Tose/bout.

Bourhd

Sbil el mehars Çaad c1 harneur

Felfel ('..:. :-.oudan

.Souclwl


l.e sonchl·•l I'OJH] a un l'llizume mince, renflé vn lu!WITUles arruJHli:->, pnrflllTll· s. Cc C [>r>rns es1 propagé. par les urhrP;-t Jll'nYI'llilllt. rte p6pinîi·­ res mJvahies.

('ytinus hypoeistis. - Cytiud hypocislt·.

'l'ar'afsits.


Dakhmous Thor el har Hioufis1ida Bou ehem lnl

V...,...,.;): Tertouts v_,{\ v ' Houb rouhbah v \_,_j,_,_:o• Doka r el a rd v-\ '.O.- .!:.1


Vit en parnsite ur les Cistes. L(' suc d'H ·pfH:is1(• ( tnit trl s Pslirn(· comme nstr·ing( n1. dnns ln tlll rinqut .

Cytisus Balansnt•. lrT'hls - An1SfJT'é.

[88]

- 88-

C. Buttundi<·ri.

A hamjej - ,1/;hanwle/.

. biflorus.

Agga

C. ••ontnnrsii. -- Erka.

C. linifolius. Jrdjnouau -·- Ilislnme - Lna.i:a.

Chahrnel r-1 atronL-""--'J:.:,J1 4:>t..::..

C. trillorus. Tillonzil - 1/ouyli - Ti/qi - llilyoui -· Tou/gil - Timech- rlrafe Mersir' irl.


Qi lis