Les témoins (cookies) nous aident à fournir nos services. En utilisant nos services, vous acceptez notre utilisation des témoins.

Modifications

Nymphéacées (Rolland, Flore populaire)

996 octets ajoutés, 15 novembre 2021 à 18:04
aucun résumé de modification
[149]
*''lys d'etangétang'', m., français, Traicte ''Traicté de la signature'', traduil traduit de ''Crollius'', Lyon, 1624, p. 50; M" 6 <sup>me</sup> Fouquet, ''Suite du recueil des remedesremèdes'', t. II, 1701, p. 360.*''liri d'aygua'', f., Luchun Luchon (PyrenéesPyrénées), Sacaze.*Uri ''liri d'aigo'', m., languedocien, Duboul.*''rose d'estan'', f., anc. fr., A. Colin, ''Hist, . des drogues'', Lyon, 1619, p. 127.*''rose d'eau'', f., anc. franç., Duchesne, ''De stirpibus'', 1544; Brohon, ''De stirpibus f '', 1541.*''rose des mares'', f. Manche, Besnou, 1860.*''rose d'etangétang, rose des etangsétangs'', f., Vosges, Haillant, ''Fl.''*''rose des lacs, '' f., Doubs, Beauquier, ''Vocabul''.*ro''rô-punaie '' (= rose punaise, rose puante), NievrcNièvre, c. par M. Ach. Millien.*''girofflée d'eau'', f., anc. franç-., DiezDuez, 1G641664.*choulc ''choulx de eaue, chou d'eau'', m., anc. franç., Duchesne, ''De stirp''., 1544.*ckou ''chou de riviererivière'', m., Eure-et-Loir, rec. personn.*''caoulasso'', f., (= chou, avec un sens pejoratifpéjoratif), Gers, comm. |>ar par M. H. Daignestous.*''tulipe d'etangétang'', f., Vosges, Haillant, ''Flore''.*''pavot de riviererivière'', inm., env. de Domfront ^(Orne), c. par M. Aug. Chevalier.*''courge d'eau'', f., CdteCôte-d'Or.*''coutcharasso'', f., Caussade (Tarn-et-Garonne), Lacombe, ''Lambruscos'', 1879, p. 261.*''coutsarasso i'' f., Bas QucrcyQuercy, comm. par M. J. Daymard.*''couxarasso'', f., languedocien, PolmaredePoumarède, ''Manuel des lermestermes'', 1860.*''coujarasso'', f., languedocien, Duboul.*''cujarasso'', f., Dunes, arrond. de Moissac (Tarn-et-Gar. ;), rec. pers.*''coujous d'aigoaïgo'', m. pl., (= petites courges d'eau) Castres, ColzinieCouzinié, Diet''Dict. pat''., 1847. — Toulouse, Tournon, ''Flore''. — languedocien, Duboul.*''coloquinte'', f., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.*''gourde'', f., ''gourdon'', m., Aube, Des Etangs.*''cruche d'eau'', f., ''crujheon'', m., Saintonge, Jonain, ''Dict''.*emigeon''crugeon'', m., Anjou, Desvaux, ''Flore''. — Chef-Boutonnc Boutonne (Deux-SevrcsSèvres), Beauchet-Filleau, ''Ess. sur le pat. poit''.*cruckon''cruchon'', m., Anjou, Desvaux, ''Flore,''.*''pompe'', l\f., Aube, Des Etangs.*''aplomple'', f.,''appolompe'', f., ''applombe'', f., wallon du XV c siecle<sup>e</sup> siècle, J. Camus, ''Un manuscrit namurois.''*boutetile''bouteille'', , f. (le fruit), Bresse chalonnaisechâlonnaise, Guillemin, ''Glossaire'', 1862. — Haute-Marne, comm. par M. L. Aubriot. — Chare nteCharente- InferInfér., comm. par M. E. LemarieLemarié. — NievreNièvre, comm. par M. Achille Millien.*botey''botèy' d'ewêw'', f., Malmedy Malmédy (Pays wallon), Feller.
[150]
*cabuceou''cabucéou'', m., ''cabrecelo'', f. , proven?provenç., moderne, ReguisRéguis.*''baratte'', f., Normandie. — Maine. — Anjou. — Berry.— Haute-Bretagne.*''bat-beurre'', ( l ) <ref>Ce mot signifle ''baratte''.</ref> (le fruit) Haute-Marne, coinmcomm. par M. L. Aubriot. — Aubigny-sur-Nere Nère (Cher), rec. pers.*beurriere''beurrière'', f., Yonne, Jossier, Diet''Dict. pat. de I'Yonne''.*''burette'', f., Aube, Des Etangs, ''Noms vulg''. — Haute-Marne, comracomm. par M. A. Daguin.*''bourette'', f , pays d'Auge (Normandie), Joret, ''Flore,''.*''barette'', f., ''barotte'', f., Normandie, Joret, ''Flore,''.*''batiaux, baratiaux'', Do m front Domfront (Orne), c. par M. Aug. Chevalier.*''battoirs'', pl., saliere ''salière'', f., Soulaucourt (Haute-Marne), comm. par M. l'abbé Marchal.*''plateau'', m., Aube, Des Etangs, ''Noms vulg''. — Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin. — Loiret, comm. par M. L. Malon. — Allier, Olivier, ''Flore pop. '' — Luxembourg wallon, Dasnoy, Diet''Dict. wall''. — Centre, Boreau, ''Flore,''.*''platiau'', m., Bar-le-Duc (Meuse), rec. pers. — Romorantin (Loir-et-Cher), rec. pers. — NievreNièvre, c. par M. A. Millien.*plate''platê'', m., wallon, Feller.*''plaquiau'', m., Yonne, Jossier, Diet''Dict''. — Loiret, comm. par M. L. Malon.*''platuche'', f., Libourne (Gironde), c. par M. L. Durand-DegrangeDégrange. — Labouheyre (Landes), c. par M. F. ArnaudjnArnaudin.*''plat-plat'', m., Aube, Des Etangs, ''Noms vulg''. — Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.*''plapat'', m., ''paplard'', m., Aube, Des Etangs, ''Noms vulg''.*''parapluie'', Anneville-sur-Seine (Normandie), Joret, ''Flore,''.*chepe ''chèpé d* ' bu'', m.,(= chapeau de boeuf; les enfants, par amusette, font avec la large feuille du nenufarnénufar, un chapeau aux boeufs), Plainfaing (Vosges), rec. personnell.*''nappe'', f., Ineuil (Cher), rec. pers. — Berry, Jaubert, ''Gloss, . du centre,''.*''creipo d'aigo'', f. limousin, Mistral, ''Tres''.*''volet'', m., Maine. — Anjou. — Bourgogne. — Poitou. — VendueVendée. — Haute-Bretagne.*''volette'', f., Haute-Bretagne, comm. par M. Sébillot. — Charente-Inf., comm. par M. E. LemarieLemarié.*''trocheux de ru'', m. (= tranchoir de ruisseau), Romont (Vosges), Haillant, ''Flore''<references/>
(1) Ce mot signifle baratte.
[151]
*''tranchoir'', m., Bresse ch&lonnaisechâlonnaise, Guillemin, ''Glossaire'', 1862.*''tranchou'', m., Charente- Inf., comm. par M. E. LemarieLemarié.*''langue de baufbœuf'', f., HautcHaute-Bretagne, comm. par M. P. SebillotSébillot.*''ongle caballine'', f., anc. fr., Evon. Philiatre, ''Tresor des remedes'', 1555, p. 100.*pontine''pourine'', f., ''pourique'', f., Marensin (Landes), comm. par M. l'abbé V. Foix.*''pas de bceufbœuf'', m., ''pied de b&ubœu'', m., Saintonge, JOnainJônain, Z>td''Dict. 5am^saint''.*pe ''pè di chivaou'', m., Ouest du Lot-et-Garonne, c. par M. l'abbé L. Dardy.*''pied de gva'', m., Bessin, Joret, ''Flore,''.*pi ''pè de mul'', m., languedocien, DdboulDuboul.*pi ''pè de mulOy mulo'', m., Toulouse, Tournon, ''Flore,''.*''ped de muelo'', proven?provenç., mod., Mistral, ''Tres''.*''pas d'dneâne'', m., Ch&tenay Châtenay (Seine-et-Marne), rec. pers.*''pas d'asne de marais'', m., ''pas de cheval des marais'', m., anc. franç., Duez, ''Diz. ital. framfranz''., 1678.*''patte d'oie'', f., Cotentin, Joret, ''Flore''.*''pied d* ' piret'', m. (pied d'oie), canton de Periers Périers (Manche), rec. pers.*''poupas'', m., Annay-sur-Serein (Yonne), Jossier, ''Dict''.*''tourteaux'', m. pl., Charente-Inf., comm. par M. E. LemarieLemarié.*''pareil'', Loire-InferInfér., Ed. Richer, ''Descr. pittor. de la Loire-Inf''., p. 50.*laches''lâches'', f. pl., loches''lôches'', f. pl., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.*''trimuau '' (la racine), anc. franç. , J. Camus, ''L'opera salern''., n° 328.*''tocquons, gomigomè, morehemorêhe'', Vosges, Haillant, ''Fl''.*monlre''montre, midi, solire'', Vosges, Haillant, ''Flore,''.*''dame d'onze heures'', f., Bessin, Joret, ''Flore,''.*vii ''vié malaou, viet malaou '' (= v. malade <supref>(1)On a dû dire à l'origine : ''erbo de viet malaou''. — L'explication de ce mot se trouve dans Garidel, ''Hist. des pl. d'Aix'', 1716 : « on se sert des racines en décoction pour adoucir et tempérer l'ardeur des urines dans la gonorrhée. »</supref>, envir. d'Avignon, Palun. — AriesArles, Laugier de GhartrouseChartrouse.*rabadjoi ''rabadjôi'' (= rabat-joie), m., recene durabadjoi''récène du rabadjôi'', wallon, Feller.*''herbe de curescurés'', f., Semur en Auxois (CdteCôte-d'Or) , c. par M. H. Marlot.*''herbe aux moines'', f., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.*''racanette'', f., racanolte''racanotte'', f., Aube, Des Etangs, ''Noms vulg''.*tabatiere ''tabatière'' (le fruit), Pas-de- Calais, Lecesne.*''reine des riviiresrivières'', f., Aubigny-sur-Nere Nère (Cher), rec. pers.*''ninfea'', italien, Ambrosini, ''Phytologia'', 1666. — Env. de Turin, Re, 1825.*''nenufaro'', ''nenufar'', ital. du XVl« XVl<sup>e</sup> s., Camus, ''Studio di lessicogr''., p. 10. <references/>
(1) On a dû dire à l'origine : ''erbo de viet malaou''. — L'explication de ce mot se trouve dans Garidel, ''Hist. des pl. d'Aix'', 1716 : « on se sert des racines en décoction pour adoucir et tempérer l'ardeur des urines dans la gonorrhée. »
[152]
*ncnufero''nenufero, nannunfero, nanufero, nenunfero, carfano, cappero di padule'', italien, Targioni, ''Diz. botanico''.*capellazti''capellazzi'', VeroneVérone, Pollini, ''Flora ver''., 1824.*capllaa''capllazz'', Ferrare, Nannini, ''Vocab. ferrarese'', 1705.*''tajero, tajerasso'', ital., ''Lexicon italico latinum'', Taurini, 1648.*tagtero ''tagiero de vale'', Padoue, Patriarchi.*''tajée'', m., capellon''capellón'', milanais, CherubimCherubini.*''taglierazzo'', Bologne, Ambrosini, 16061666.*lajer ''tajer d p 'acqua, cappldacapplàzz'', Plaisance, Bracciforti, ''Flora piacent''.*tail on''tailon'', Tessin, Pollini, ''Flora veronensis''.*''ninfa'', Brescia, Melchiori, ''Vocab. bresc''.*''lavedon'', milanais, Banfi, ''Vocab. milan''.*cocardte''coçaràte'', Frioul, Pirona, ''Vocab. friul''.*''crocoriga de acqua'', Sardaigne du Sud, Moris, ''Flora sard.''*Itri ''Iiri sarvaj'', ptemontaispiémontais, Coll aColla.*''lillu de acqua'', Sardaigne, Spano.*stalads''stalaås, nadssenaåsse, andsseanásse'', Brescia, Zersi.*''ciapin d' mula'', env. de Turin, Re, 1825.*folia ''folla do ar, lirio de agua, lirio acudticoacuàtico'', espagnol.*''higo del rio, escudeteescudéte, nenufar, golfdnogolfàno'', esp., J. VictobVictor, ''Tesoro'', 1609.*''cobertera de agua'', esp., Alonso, ''Privilegios para mugeres prehadaspreñadas'', 1606.*''covertera'', ToledeTolède, Idem, ''idem,''.*''adargua del rio, golf an golfan del rio, /igo figo del rio, escudetes del rio'', cspagnol,*espagnol. Lusitanus, ''Dioscoridis medica materia'', 1554.*''erba do ar t , tapadeiras'', galicien, Cuveiro, Dice''Dicc. gall,''.*''erba d*'o aire'', galicien, Valladares.*''lliri de aygua'', Catalancatalan, Lacavalleria, ''Gazophylacium''.*''nimfa'', Catalancatalan, Costa, ''Flora de Catal''.*''erbo den Jofd Jofâ'' (''den '' est Tabr^viation l'abréviation de ''de -'' +- ''en''), lies Ba lea resîles Baléares, Figuera.*golf do''golfão'', portugais, Barbosa, ''Dict. lusit''., 1611.*''gelpsano'', portugais, Duchesne, ''De stirpibus'', 1544.*''nufar, nenufar, '' roumain, Cihac, ''Dict. daco-rom''.*''pluta'', roumain de la Valachie, comm. par M. A. Gorovei.*''plumiera'', roumain de Transylvanie, comm. par M. A. Gorovei.*''wasserlilgen , wassermahen, séebluomseebluom, séewurzseewurz, seblat, séeplatseeplat, harttwurt*hartzwurtz,*harstrang, herculiswurhherculiswurtz, kallerwurHkallerwurtz, grensinck'', anc. all., DiEFENBACH. GlossDiefenbach, ''Gloss. med. lat''.*séelblumen''seelblumen'', anc. all., Grimm, Wort, ''Wört''. sub verbo Haartvurz''IIaartvurz''.*bienenmorder''bienenmörder, hbrstranghörstrang, horwarzhörwarz, keulenwunkeulenwurz, kollerwurz, lackermogenlackermögen,*séecrenichseecrenich, wasserman, wassermohnblume. , wasserwurz, zeblad, '' anc all., Pritzel et Jessen, ''Volksn. ''
[153]
1 869
modifications