Nymphéacées (Rolland, Flore populaire)

← Epimedium-Leontice

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Papaver →

[Tome I, 147]

NYMPHÉACÉES.

Nymphaea alba

Nymphaea alba. (Linné), Nuphar luteum. (Smith). — LE NÉNUFAR ⁽¹⁾. 1. CES DEUX ESPÈCES SONT HABITUELLEMENT CONFONDUES SOUS LES NOMS SUIVANTS :

• vupyat'oc, grec ancien, Dioscoride.
• protea, caccabon, lotometra, rhopalon, androgynon, hydragogon, hera-
• cleon, andreas nerion, grec, Apuleius (auteur latin du V« ou Vl° s.,)
• De Medicaminibus.
• éeAeov, sasov, orpaTi&ms", orpaTtorus", vsvou^ap, AouAouyspov, veys'a,
• vouypa, vouyapa, grec byzantin, Langkavel, Gesc/i. tf. #o*., 1866.
• vouyapov, grec mod., Somavera, fesoro d. /mgiwa yreca ro/flf., 1709.
• vooyapo, 7TA«TOfjtav(?ijA«, grec moderne, IlapvaTdos, 1883, p. 373.
• nymphaea, latin, Pline.
• clava Hercults, latin du IV" siecle apres J.-C, Marcellos empiricus.
• mater herculania, alga palustris, papaver palustre, clavus Veneris, aquse
• ducta, latin du V e ou VI siecle apr. J.-C, Apuleius, De Medicami-
• nibus. Edit, de 1788, p. 232.
• ungula caballina, anc. nomencl., Diefenrach, Gl. med. lat. s. v° Mufra.
• — Lat. du IX e s., Ed. Bonnet.
• ungula caballina aquatica, anc. nomencl., Mow at, A Iphita ; De Bosgo,
• Luminare majus, 1496, f° 39, verso ; Cordus, Botanologicon, 1533.
• numphea, lat. du IX e s., Ed. Bonnet.
• nenufar, farfara, anc. nomencl., De Bosco, Luminare majus, 1496, f° 39,
• (i) C'est a tort qu'on ecrit rUnuphar, le mot venant de l'arabe nino&far. Le ph de
• nenuphar est sans doute dflt a l'influence du mot nymphaea.
• Digitized by
• Google
• 148 NYMPHAEA
• caulis aquae, alga patustris, granum sponsi (le fruit), aric. nomencl., De
• Bosco, Lum. majus, U96, f° 33, recto.
• neniphar, cacabus veneris, lilium aquaticum, nimphea, limphea aquatica,
• lappacium aquaticum, lappacium tnajus , papaver palmtrum ( l ), alga
• palustris, nomenclat. du Moyen-Age, Mowat, Alphita.
• nenupharinum, anc. nomencl., A. Lusitanus, Enarrationes, Venetiis, 1533,
• p. 228. [J. C]
• heractea, digitus Veneris, radix Herculis, anc. nomencl., Geoffroy, Mat.
• med. f 1750.
• nenufar, m., nenuphar, m., fran^ais.
• neneuphare, anc. fran$., Vallambert, Maniere de nourrirles enfans, 1565,
• p. 265.
• neufar, anc. franç., Ronsard cite par Littre.
• nenufa, m., Aube, Des Etangs, Noms pop. des plantes.
• nuphar, m., Bessin, Joret, Flore populaire.
• nufa, m., nufd, m., Aube, Des Etangs, Noms pop. des pl. — Haute-
• Marne, comm. par M. A. Daguin,
• lunifa, Oise, Graves, Catalogue des pl.
• unefa, Vexin, Joret, Flore,
• unifa, Bessin, Joret, Fl.
• lusiper, Saintonge, Jonain, Dict. du pat.
• nymphée, f., anc. franç., Cotgrave, French dict. 1650 ; — Evon. Philtatre,
• Tresor des remedes, 1555, p. 100.
• nymphe, f., anc. franç., Beroalde de Verville, Le moyen de parvenir
• (vers 1610), edit. Jacob., p. 323.— Centre, Jaubert, Gloss, du centre,
• ninfea, Nice, Risso, Hist, nat., 1826.
• ninfiaa, Semur en Auxois (Cdtes-d'Or), c. par M. H. Marlot.
• nimfeo, f., Nimes, Vincens, Topographie, 1802.
• ninfeio, f., proven^, mod., Mistral, Tres. — Saint-Remy (B.-du-Rh.),
• M. Girard, Lis Aupiho, 1878, p. 53.
• erho d'infer, provenc. mod., Mistral, Tres. d. fel. — Nord du depart.
• des Basses- Alpes, c. par M. E. Plauchud.
• erba dou diable, f., Bas Dauphine, Mootier.
• nimfo, f., ninfo, f., proven?, mod., Garidel. — Bouches-du-Rhdne, Ville-
• neuve. — Environs d'Avignon, Palun, Catal. — Var, Amic, Consid. sur
• Brignolles-, Hanry, Catal.
• lys d'eau, m., lys des etangs, m., français ancien et mod.
• (l) Le raanuscrit cite par Mowat donne papaver plauttrum. (Vest une erreur de copie
• de meme que a alia palustris pour alga palustris. lys d'etang, m., français, Traicte de la signature, traduil de Crollius,
• Lyon, 1624, p. 50; M" 6 Fouquet, Suite du recueil des remedes, t. II,
• 1701, p. 360.
• liri d'aygua, f., Luchun (Pyrenées), Sacaze.
• Uri d'aigo, m., languedocien, Duboul.
• rose d'estan, f., anc. fr., A. Colin, Hist, des drogues, Lyon, 1619, p. 127.
• rose d'eau, f., anc. franç., Duchesne, De stirpibus, 1544; Brohon, De
• stirpibus f 1541.
• rose des mares, f. Manche, Besnou, 1860.
• rose d'etang, rose des etangs, f., Vosges, Haillant, Fl.
• rose des lacs, f., Doubs, Beauquier, Vocabul.
• ro-punaie (= rose punaise, rose puante), Nievrc, c. par M. Ach. Millien.
• girofflée d'eau, f., anc. franç-, Diez, 1G64.
• choulc de eaue, chou d'eau, m., anc. franç., Duchesne, De stirp., 1544.
• ckou de riviere, m., Eure-et-Loir, rec. personn.
• caoulasso, f., (= chou, avec un sens pejoratif), Gers, comm. |>ar M. H.
• Daignestous.
• tulipe d'etang, f., Vosges, Haillant, Flore.
• pavot de riviere, in., env. de Domfront ^Orne), c. par M. Aug. Chevalier.
• courge d'eau, f., Cdte-d'Or.
• coutcharasso, f., Caussade (Tarn-et-Garonne), Lacombe, Lambruscos, 1879,
• p. 261.
• coutsarasso i., Bas Qucrcy, comm. par M. J. Daymard.
• couxarasso, f., languedocien, Polmarede, Manuel des lermes, 1860.
• coujarasso, f., languedocien, Duboul.
• cujarasso, f., Dunes, arrond. de Moissac (Tarn-et-Gar. ;, rec. pers.
• coujous d'aigo, m. pl., (= petites courges d'eau) Castres, Colzinie, Diet.
• pat., 1847. — Toulouse, Tournon, Flore. — languedocien, Duboul.
• coloquinte, f., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• gourde, f., gourdon, m., Aube, Des Etangs.
• cruche d'eau, f., crujheon, m., Saintonge, Jonain, Dict.
• emigeon, m., Anjou, Desvaux, Flore. — Chef-Boutonnc (Deux-Sevrcs),
• Beauchet-Filleau, Ess. sur le pat. poit.
• cruckon, m., Anjou, Desvaux, Flore,
• pompe, l\, Aube, Des Etangs.
• aplomple, f.,appolompe, f., applombe, f., wallon du XV c siecle, J. Camus,
• Un manuscrit namurois.
• boutetile, , f. (le fruit), Bresse chalonnaise, Guillemin, Glossaire, 1862. —
• Haute-Marne, comm. par M. L. Aubriot. — Chare nte- Infer., comm.
• par M. E. Lemarie. — Nievre, comm. par M. Achille Millien.
• botey' d'ew, f., Malmedy Pays wallon), Feller. cabuceou, m., cabrecelo, f. , proven?, moderne, Reguis.
• baratte, f., Normandie. — Maine. — Anjou. — Berry.— Haute-Bretagne.
• bat-beurre, ( l ) (le fruit) Haute-Marne, coinm. par M. L. Aubriot. — Aubigny-
• sur-Nere (Cher), rec. pers.
• beurriere, f., Yonne, Jossier, Diet. pat. de I'Yonne.
• burette, f., Aube, Des Etangs, Noms vulg. — Haute-Marne, comra. par
• M. A. Daguin.
• bourette, f , pays d'Auge (Normandie), Joret, Flore,
• barette, f., barotte, f., Normandie, Joret, Flore,
• batiaux, baratiaux, Do m front (Orne), c. par M. Aug. Chevalier.
• battoirs, pl., saliere , f., Soulaucourt (Haute-Marne), comm. par M. l'abbé
• March al.
• plateau, m., Aube, Des Etangs, Noms vulg. — Haute-Marne, comm. par
• M. A. Daguin. — Loiret, comm. par M. L. Malon. — Allier, Olivier,
• Flore pop. — Luxembourg wallon, Dasnoy, Diet. wall. — Centre,
• Boreau, Flore,
• platiau, m., Bar-le-Duc (Meuse), rec. pers. — Romorantin (Loir-et-Cher),
• rec. pers. — Nievre, c. par M. A. Millien.
• plate, m., wallon, Feller.
• plaquiau, m., Yonne, Jossier, Diet. — Loiret, comm. par M. L. Malon.
• platuche, f., Libourne (Gironde), c. par M. L. Durand-Degrange. — La-
• bouheyre (Landes), c. par M. F. Arnaudjn.
• plat-plat, m., Aube, Des Etangs, Noms vulg. — Haute-Marne, comm. par
• M. A. Daguin.
• plapat, m., paplard, m., Aube, Des Etangs, Noms vulg.
• parapluie, Anneville-sur-Seine (Normandie), Joret, Flore,
• chepe d* bu, m.,(= chapeau de boeuf; les enfants, par amusette, font avec
• la large feuille du nenufar, un chapeau aux boeufs), Plainfaing (Vosges),
• rec. personnell.
• nappe, f., Ineuil (Cher), rec. pers. — Berry, Jaubert, Gloss, du centre,
• creipo d'aigo, f. limousin, Mistral, Tres.
• volet, m., Maine. — Anjou. — Bourgogne. — Poitou. — Vendue. —
• Haute-Bretagne.
• volette, f., Haute-Bretagne, comm. par M. Sébillot. — Charente-Inf.,
• comm. par M. E. Lemarie.
• trocheux de ru, m. (= tranchoir de ruisseau), Romont (Vosges), Haillant,
• Flore.
• (i) Ce mot signifle baratte. tranchoir, m., Bresse ch&lonnaise, Guillemin, Glossaire, 1862.
• tranchou, m., Charente- Inf., comm. par M. E. Lemarie.
• langue de bauf, f., Hautc-Bretagne, comm. par M. P. Sebillot.
• ongle caballine, f., anc. fr., Evon. Philiatre, Tresor des remedes, 1555,
• p. 100.
• pontine, f., pourique, f., Marensin (Landes), comm. par M. l'abbé
• V. Foix.
• pas de bceuf, m., pied de b&u, m., Saintonge, JOnain, Z>td. 5am^.
• pe di chivaou, m., Ouest du Lot-et-Garonne, c. par M. l'abbé L. Dardy.
• pied de gva, m., Bessin, Joret, Flore,
• pi de mul, m., languedocien, Ddboul.
• pi de mulOy m., Toulouse, Tournon, Flore,
• ped de muelo, proven?, mod., Mistral, Tres.
• pas d'dne, m., Ch&tenay (Seine-et-Marne), rec. pers.
• pas d'asne de marais, m., pas de cheval des marais, m., anc. franç.,
• Duez, Diz. ital. fram., 1678.
• patte d'oie, f., Cotentin, Joret, Flore.
• pied d* piret, m. (pied d'oie), canton de Periers (Manche), rec. pers.
• poupas, m., Annay-sur-Serein (Yonne), Jossier, Dict.
• tourteaux, m. pl., Charente-Inf., comm. par M. E. Lemarie.
• pareil, Loire-Infer., Ed. Richer, Descr. pittor. de la Loire-Inf., p. 50.
• laches, f. pl., loches, f. pl., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• trimuau (la racine), anc. franç. , J. Camus, L'opera salern., n° 328.
• tocquons, gomi, morehe, Vosges, Haillant, Fl.
• monlre, midi, solire, Vosges, Haillant, Flore,
• dame d'onze heures, f., Bessin, Joret, Flore,
• vii malaou, viet malaou (= v. malade (*), envir. d'Avignon, Palun. —
• Aries, Laugier de Ghartrouse.
• rabadjoi (= rabat-joie), m., recene durabadjoi, wallon, Feller.
• herbe de cures, f., Semur en Auxois (Cdte-d'Or) , c. par M. H. Marlot.
• herbe aux moines, f., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• racanette, f., racanolte, f., Aube, Des Etangs, Noms vulg.
• tabatiere (le fruit), Pas-de- Calais, Lecesne.
• reine des riviires, f., Aubigny-sur-Nere (Cher), rec. pers.
• ninfea, italien, Ambrosini, Phytologia, 1666. — Env. de Turin, Re, 1825.
• nenufaro, nenufar, ital. du XVl« s., Camus, Studio di lessicogr., p. 10.
• (i) On a du dire a l'origine : erbo de viet malaou. — L'explication ile ce mot se trouve
• dans Garidbl, Hist, des pl. d'Aix, 1716 : « on se sert des racines en decoction pour
• adoucir et tempe*rer l'ardeur des urines dans la gonorrhe'e. » ncnufero, nannunfero, nanufero, nenunfero, carfano, cappero di padule,
• italien, Targioni, Diz. botanico.
• capellazti, Verone, Pollini, Flora ver., 1824.
• capllaa, Ferrare, Nannini, Vocab. ferrarese, 1705.
• tajero, tajerasso, ital., Lexicon italico latinum, Taurini, 1648.
• tagtero de vale, Padoue, Patriarchi.
• tajée, m., capellon, milanais, Cherubim.
• taglierazzo, Bologne, Ambrosini, 1606.
• lajer d p acqua, capplda, Plaisance, Bracciforti, Flora piacent.
• tail on, Tessin, Pollini, Flora veronensis.
• ninfa, Brescia, Melchiori, Vocab. bresc.
• lavedon, milanais, Banfi, Vocab. milan.
• cocardte, Frioul, Pirona, Vocab. friul.
• crocoriga de acqua, Sardaigne du Sud, Moris, Flora sard.
• Itri sarvaj, ptemontais, Coll a.
• lillu de acqua, Sardaigne, Spano.
• stalads, nadsse, andsse, Brescia, Zersi.
• ciapin d' mula, env. de Turin, Re, 1825.
• folia do ar, lirio de agua, lirio acudtico, espagnol.
• higo del rio, escudete, nenufar, golfdno, esp., J. Victob, Tesoro, 1609.
• cobertera de agua, esp., Alonso, Privilegios para mugeres prehadas, 1606.
• covertera, Tolede, Idem, idem,
• adargua del rio, golf an del rio, /igo del rio, escudetes del rio, cspagnol,
• Lusitanus, Dioscoridis medica materia, 1554.
• erba do ar t tapadeiras, galicien, Cuveiro, Dice. gall,
• erba d*o aire, galicien, Valladares.
• lliri de aygua, Catalan, Lacavalleria, Gazophylacium.
• nimfa, Catalan, Costa, Flora de Catal.
• erbo den Jofd (den est Tabr^viation de de -+- en), lies Ba lea res, Figuera.
• golf do, portugais, Barbosa, Dict. lusit., 1611.
• gelpsano, portugais, Duchesne, De stirpibus, 1544.
• nufar, nenufar, roumain, Cihac, Dict. daco-rom.
• pluta, roumain de la Valachie, comm. par M. A. Gorovei.
• plumiera, roumain de Transylvanie, comm. par M. A. Gorovei.
• wasserlilgen , wassermahen, séebluom, séewurz, seblat, séeplat, harttwurt*,
• harstrang, herculiswurh, kallerwurH, grensinck, anc. all.,DiEFENBACH.
• Gloss, med. lat.
• séelblumen, anc. all., Grimm, Wort, sub verbo Haartvurz.
• bienenmorder, hbrstrang, horwarz, keulenwun, kollerwurz, lackermogen,
• séecrenich, wasserman, wassermohnblume. wasserwurz, zeblad, anc
• all., Pritzel et Jessen, Volksn. seblad, all. du nord-ouest, XHI e s., Gallée.
• gremich, anc. h. all., Germania, 1888, 307 ; Zeitsch. f. deutsch. Alterth.
• 1853, p. 397.
• colerwurtze, anc. h. all., Germania, 1888, p. 307.
• séeblume, séerose, wasserrose, allemand.
• tvasserveil, wasseiveilge, wasserviol, allemand, Duez, 1664.
• kolbwurt, allemand, Grimm.
• ivassertulpe, wassermohren, wassermannchen, wassermohn, wasberlilie,
• séepuppen, poppelke, tolllilie, kehlwurz, kohlivurz, murmelken, kan-
• nenplumpen, allem., Nemnich, Polyglotten-Lexicon.
• sehekenken, Saxe, Cordus, Botanol., 1533.
• kahnetocken, Saxe, Pritzel et Jess., Volksnamen.
• essigkriigle, schwindelwurz, Augsbourg, Pritzel et Jess., Volksn.
• plumpen, tollilgen, nixblutr.en, séekandel, Silesie, Pritz. et Jess.,
• Volksn.
• wassermanngen, Saxe et Thuringe, Pritz. et Jess.
• tollingen, Thuringe, Pritz. et Jess.
• trumm'lstock'r, pl. (wegen der Aehnlichkeit des Slides mit den Trom-
• jnelstockern), Altmark, Danneil.
• waoVrtulp'n (la fleur), Altmark, Danneil.
• watarstedi, anc. all. dialec, Tijdschr. v. nederl. Letterk., Leiden, 1894.
• tvdssertulepant, f., Luxembourg, J. Weber.
• puppen, Mark bei Sommerfeld, Pritz. et Jess.
• poppelblome, poppel, poppelken, environs de Munster, Focke, Pflan-
• zennamen, 1870.
• kemke, kenke, bubbelke, Frise orientale, Focke, P/lanzenn.
• lodkenblatter, nord-ouest de l'Allemagne, Focke, P/lanz.
• mummel, kanne, kannke, Prusse, Frischbier, Preuss. Wort,
• kennken, kohntjen, Duche d'Oldenbourg, Strackerjan, Aberglaube aus
• Oldenburg,
• poppeln, paapsken, environs de Munster, Strackerjan, Idem,
• maarrose, Eifel, Wirtgen, Vegetation der Eifel.
• froscheblumen, Oberland bernois, Pritz. et Jess.
• krampfworzeli mossroasa, ivasserrosa, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• latschbldtter, Alsace, Mappus, Hist, plant, alsatic, 1742.
• puppenblader, buotterkarnen (les fruits), Westphalie, Landois, Westph.
• Pflanzenn.
• botervat, flamand, Van Heurck, Flore medicate beige. [A. de C.].
• dokke, amberblaren, ampelblaren, plompe, waterplompe, waterroos, worn-
• pelblaren, kaasbloem, flamand occidental, De Bo, Westvlaamsch Idiot.
• [A. de C.]. kaUemoei, fleschkens, trommelstokken, fl, Pays d'Alost, c. par M. A.de Cock.
• plompen, waterrozen, waterlelien, waterkruiken, méerbladeren, hollandais,
• Oudemans, Flora et Van Dale, Wdb. [A. de Cock].
• pompe bloemen, Groningue, De Gorter.
• ea docca, anglo-saxon, Earle, Engl, plant-names,
• ea docce, docce, anglo-saxon, Cockayne, Léechdoms, etc., 1866.
• waterdokke, edokke, anc. angl., Mowat, Alphita.
• colloncroh, anglo-saxon, Cockayne, Léechdoms etc.; Diefenbach, Gloss, m. lat.
• chum, butterchum, brandie-bottle, lily-can, water colVs foot, flatter-
• dock, candock, cambie-leaf, water lily, bobbins, dans les differents
• dialectes de l'Angleterre, Britten et Holland, Plant-names,
• baditis, gaulois, Marcellus Empiricus (fin du IV e siecleapres J.-C). [H. G.j.
• duilleog-baite, irlandais. J. Keogh, 1735. [H. G.J.
• bior ros (= water-rose}, cuirinin (= petite cruche), gaelique ecossais,
• Cameron. [H. G.].
• breilen y dwr (= rose d'eau), rhos y dw?*(= rose d'eau), gallois, Meddigon
• Myddfau [H. G.].
• loa-dour (= cuiller d'eau), breton, Marechal.
• loa-wuT, breton, Le Gonidec; Troude; Finistere. — Crouan. [E. E.\.
• sjobloma, sjbrosur, kdrnrosor, vattentulpa, bdkkeblomma, ndkkddkkor,
• nakkros, nikkeblomm, skollblad, pompd, blokker, suedois dial.,
• Jenssen-Tusch.
• vasrosa, akaleje, hestehov, kdlblom, norveg., Jenssen-Tusch.
• kjdrlingekrus, dkande, dblomme, bxkblomme, koklokke, danois dial.,
• Jenssen-Tusch.
• leknjn, lekno, tcheque, Palkowitsch.
• grzybien, grz>ybienxe, wodna lilia, polonais, Linde.
• gaska, kerzenka (*), polonais de Prusse, Treichel, Poln. Vulgdrnamen.
• kubuszczack, russe, Mentzel, Lexicon, 1715.
• kouvchinka, kouvchintchiki (= petits pots), vodianaia lilia (= lys d'eau),
• russe, Schmalhausen. [Th. V.].
• latattia, petit russien, c. par M. Th. Volkov.
• nonopar, nounoufar, thzekan chot (= herbe de poisson), kokorr diaghik,
• harsnamaten (= doigt de I'epousée), armenien, Alishan. [Er. L.].
• ighebederra, basque, Fabre, Guide franç, basque,
• sosach, tatare, Pallas, Voy. en Russie, II, 502.
• niloufar, ninoufar, noufar, arabe et persan.
• . nimofar, Turkestan, Dragendorff.
• (•) Kerzenka — Butterfass, well Frucht ihra gleich. . abou, persan, Meninski
• ulufer, turc, Barbier de Maynard, Diet. lure.
• L'arabe niloufar (d'ou vient notre mot nenufar) est derive lui-meme da
• Sanscrit Nilotpalam qui sert a designer une especc de nymphea celebre dans
• l'lnde, le lotus bleu (de nila == bleu et deutpalam = lotus, nymphea). Nilotpala
• est devenu dans les dialectes derives du Sanscrit niluppal (Childers, Dict. of
• the pali language, 1875, donne commc nom p£li du lotus bleu niluppalam).
• De niluppal les arabes ont fait nilufar. (L'arabe n'ayant pas de p, le change
• regulierement en f.)
• Le nom du lotus bleu a done ete donne par extension, a d'autres nym-
• pheacées.
• Marcel Devic, dans son Diet. etym. avait bien rcconnu dans le mot
• niloufar, le premier element, c.-a-d. nila (bleu) mais il s'est trompe sur le
• second ; il suppose, a tort, que noufar est un ancien mot ayant eu par lui-
• meme le sens de lotus, et qui est venu se souder a nila, de sorte qu'on
• aurait du dire a une certaine epoque : le noufar bleu. Mais noufar n'est lui-
• meme qu'une corruption de ninoufar qui a son tour est pour niloufar.
• Devic dit a ce propos : « C'est probablement au medecin 0. Brunfels,
• mort en 1534, qu'on doit l'introduct. du mot nenuphar dans notre termino -
• logie botanique. » Les botanistes européens ont employe ce mot longtemps
• auparavant, puisqu'il est donn6 par Simon Januensis qui ecrivait vers 1288
• (Voy. Meter, Gesch. d. B.).\ voici le passage de Simon selon Langkavel :
• « nenufar arabice dicitur nilofar. » D'ailleurs des 1544, Duchesne, De stirpi-
• bus, Temployait couramment comme mot français (le nenuphar jaune, le
• nenuphar blanc).
• 2. Les feuilles du volet sont employées pour mettre sur le ventre ballonne.
• Deu\-S6vres, Solche, Croyances.
• 3. On dit de quelqu'un qui est tres froid « qn'il a bu de l'eau de volet »,
• locution fondée sur la propriety antiaphrodisiaque du nenufar.
• Centre de la France.
• On dit a un jeune homme ardent aupres des filles : « pour te calmer on
• va te faire une infusion de ninfiaa. » Semur en Auxois (Gdte-d'Or), c. par
• M. H. Marlot.
• « Le nom seulde nenuphar rappelle l'idée des proprietes sedatives, calmantes
• et surtout anti-aphrodisiaques attribuées a ce vegetal ; cette reputation , faite
• par les anciens, et qui ne doit peut-etre son origine, ainsi que le remarque
• Marquis {Dict. des sc. med. XXXV, 439), qu'a son habitation au milieu des
• eaux et a la blancheur virginale de ses fleurs 0), d'une odeur un peu nau-
• (1) C'est sartOQt le nenufar blanc qui eft employe 1 en m6decine, seabonde, est deja etablie dans Dioscoride et Pline (lib, XXV, c. 7), etc.
• Elle est arrivée jusqu'a nous et est devenue populaire ; les poetes et les na-
• turalistes Font celebrée a Fenvi ; on s'est servi du nenuphar pour abattre
• les feux de la concupiscence ; les pieux cenobites du desert en faisaient un
• usage frequent ; on en consommait beaucoup dans les cloitres, les couvents,
• les seminaires, et on porta ses propri&es temperantes si loin qu'on l'accusa
• de rendre froid et meme sterile. Les chanteurs en usaient pour conserver
• et perfectionner leur voix ; on Tordonnait pour guerir les insomnies ero-
• tiques, etc.
• Cependant, les observateurs ayant remarque que cette racine abondait en
• fecule; que les Tartares s'en nourrissaient, d'apres Pallas, sans que cela
• nuisit a la fecondite de ceux qui en mangeaient ; que sa saveur etait un peu
• amere, visqueuse et styptique, ce qui indiquait des proprietes plutdt toniques
• et irritantes qu'enervantes ; que de plus, si on l'appliquait sur la peau,
• reduite en pulpe, elle y causait une espece de vesication, etc., ils furent
• portes non-seulement a douter des avantages de cette racine contre les
• aiguillons de la chair, mais a croire que ce destructeur des plaisirs et ce
• poison deVamour^ comme l'appelle Delille (V Homme des champs, chant 111),
• en pouvait devenir le stimulant. Cette conjecture a ete mise hors de doute
• par Desbois de Rochefort, qui a encore vu beaucoup employer le nenuphar
• dans les couvents de son temps, et qui effectivement, loin de voir agir comme
• refrigerant, a observe que son administration etait suivie de mauvais effets
• (Mat. med., II, 64). On peut egalement douter de la pretendue vertu hypno-
• tique du nenuphar, signalée par quelques auteurs et qu'aucunc preuve directe
• ne vient confirmer. »
• Mkrat, Dict. univers. de mat. mtdicale, 1830.
• 4. a Die im Herbste gesammelten und getrockneten Blatter beider Séero-
• sen werden im Rheinthal gegen Brand aufgelegt, wenn man sich z. B ge-
• hauen oder gequetscht hat. »
• Suisse allemande, Wartmann, Volksbot.
• 5. Quand le platiau (nenufar) sort de Teau il n'y a plus de gelées a
• c rain die.
• Proverbe du Centre, Jaubert, Gloss.
• 6. Wird ein Wurzelstock unler das Belt gebracht, in welchem man schlaft,
• so ist man vor Krampfen gesichert.
• Canton de Saint-Gall, Wartmann, Volkibot.
• 7. Sebleter sind in der Fahne Herwiges von Selanden.
• Gudrun, 1373, 4 (Moyen-Age allemand),
• Benecke, Mittelhochdeutschej WoerterU. 8. — D'apres des documents ancicns, on constate que la feu i lie de ne-
• nuphar servait autrefois comrae marque de cheval ; elle etait habituellement
• placée sur Tune des cuisses.
• Guenebault, Dict. iconography sub verbo
• Marques de chevauz.
• 9. Les enfants enfoncent dans la partie superieure du fruit du nenufar
• une petite baguette et s'amusent a simuler Faction de baratter, d'ou !e
• nom de baratte donne* au fruit. — Us s'en servent aussi, com me de jouet,
• en l'appelant bouteille, cruchon, etc.
• NYMPHJEA ALBA. (Linné). — LE NENUFAR BLANC.
• nous :
• aldri, grec ancien, Theophraste.
• <ri$y ^appaSyis, grec ancien, Nicander, Ther. (d'apres FraasJ.
• jxa&uvta, grec ancien de Beotie, Theophraste (d'apres Fraas).
• vcpoxoAoxvflia, tie de Zante, M argot, Flore.
• nenuphar album, nymphma Candida, nymphsea alba, anc. nomenclat.
• nenufar fcemina, anc. nomenclat., J. Camus, Studio di lessicogr., p. 10.
• nenufar blanc, m., français anc. et mod.
• blanc d'eau, m., anc. français, Les confections aromatiques, 1568, p. 396;
• Guidon des apotiquaires, 1578, p. 396; Linocier, Hist, des plantes,
• 1584; Bauderon, Pharmacopée , 1655, p. 56.
• plateau a fleur blanche, m., français, Geoffroy, Mat. medic, 1750, t. I,
• 2« sect., p. 202.
• volet blanc, m., Anjou. — Poitou. — Maine.
• canotte blanche, f., Aube, Des Etangs, Noms pop.
• blanque aplompe, (., anc. wallon, J. Camus, Un ms. namurois. ( « oele de
• blanques aplompes est tres boin pour le foie qui est empiriez. » >
• vaqueviteriau, m., Valenciennes, Hecart, Dict. rouchi.
• kreivakon, Villeneuve (Suisse romande), Bridel, Gloss,
• eli des etangs, m., Gard, comm. par M. P. Fesquet.
• pommes roses, Banvou (Orne), Joret, Fl.
• lunette d'eau, f., français dialectal (en quel pays?), Lamarck et
• Candolle.
• car faro, car faro femmina, copripentole, erculea bianca, ranocchiaj doppi,
• italien, Targioni, Diz. botanico.
• rosa de amor, golf an bianco, espagnol.
• golfao branco, portugais.
• plamina alba, roumain, Cihac, Dict. daco-rom. nufar alb, pluta, roumain, Brandza, Limba botanica, 1882.
• plumine albe, roumain de Transylvanie, Fusz, Trivialn.
• plumuna alba, plumiera , roumain de Transylvanie , Brandza , Limba bo-
• tanica.
• weisse séeblume, tveisse nymphe, weis$e séerose, allem.
• , séechruseli, Oberland bernois, Pritz. et Jess.
• goske, buttbladen, Frise orientale, Focke, Pflanxennamen, 1870.
• wesse goeskes (= petite oie blanche), Frise orientale, Pritzel et Jess.
• sihblommen, all. de Transylvanie, Fusz, Trivialnamen.
• katschen, weisse mummel, Prusse occid., Treichel.
• witte plompen, pannekoek, hollandais, Nemnich, Polygl. Lexicon,
• buillite, irlandais, Cameron. [H. G.].
• curririn ban, duilleog-baite, cohinih auhun, liagh loghar, irlandais,
• Threlkeld. [H. G.].
• alaw, magwyr wen (= mur blanc), Mi V dwr, (= lys d'eau) gallois,
• J. Davies, 1632. [H. G.].
• duileag bhaite bhdn (= drowned white leaf) , rabhagach (= giving cau-
• tion or warning, a beacon), lili bhdn (= white lily), gaelique ecoss.,
• Cameron. [H. G.].
• vodeni plutnjak, leken, lepen, lapoc, lokvanjaca, luprik, omlak, kordon,
• blatni cvit, vodeni podbio, tilcvina, bared, jezerska lily a, berecna
• trava, cviet mrtvi, serbo-croate, Sulek.
• wodka leluja, wende, Schulenburg, Wend. Volksth.
• housky (= oie), bili hletchyki (cruches blanches), lapouchny vodiany,
• babky ( = petites vieilles femmes), petit russien, comm. par
• M. Th. Volkov.
• wodnoi lapuschnik, russe, Falk, Top. Kenntn. d. Russl.
• lepei, lugmei, lithuanien, Jacoby, Lit. Pflan&ennamen.
• lehpes bait as, letton, Hupel.
• fejer viutok, magyar, Fusz, Trivialnamen.
• lumme, lummet, pulpukka, walkia pulpukka, finnois, Fellmann, Index,
• lumme lehed, kuppo lehhed, esthonien, Fellman, Idem,
• bejus nufar, turc, Sestini, Voy. dans la Grece asiat., 1789.
• bolbon jussur, kalmouk, Falk, Top. Kenntn. d. Russl..
• folklore.
• « Wenn man die weisse Mummeln in's Haus bringt, soil das Vieh sterben. t>
• Prusse occidental, Treichel, Poln. westpreuss. Vulgaernamen von Pflanzen (dans :
• Schriften d. naturforsch. Gesellsch. zu Danzig, V. Band).

NUPHAR LUTEUM. (Smith). — LE NENUFAR JAUNE.

vupapov, vouvoupapov, grec mod., SiBTHORP, Prodromus.

• nymphxa lutea, nymphse citrina, anc. nomenclature, Bauhin, Ptnor, 1671.
• nenuphar citrinum, anc. nomencl., Les confections aromatiques, 1568,
• p. 396.
• nenufar mas, nomenclat. du XVI« siecle, J. Camus, Studio di lessicogr.,
• p. 10.
• nenufar jaune, m., français anc. et mod.
• jaulne d'eau, m., jaune d'eau, m., anc. franç. , Les confections aroma-
• tiques, 1568, p. 396; Guidon des apotiquaires, 1578, p. 396; Linocier,
• Hist. d. pi, 1584.
• jaulnet d'eau, m.,jaunet d'eau, m., anc. fr., Brohon, De stirp., 1541;
• Cotgrave, Fr. d., 1650.
• jonais, m., anc. wallon, J. Camus, Un ms. namur.
• jaune t d'eau, m., Normandie, Joret, Fl.
• jaunetdes marais, m., anc. fr., Duez, Diz. ital. fr., 1678.
• djane, m., wallon, Feller.
• volet jaune, m., Anjou. — Maine. — Poitou.
• canotte jaune, f., Aube, Des étangs, Noms des plantes.
• ribarde, (., Anjou, Desvaux, Flore de I' Anjou.
• aillaut d'eau, m., Oise, Graves, Catal., 1857.
• amello, italien, Duez, Diz. ital. Fr., 1678.
• carfaro maschio, erculea gialla, ranocchiaj gialli, zucchini da tobacco (les
• fruits), italien, Targioni, Di*.
• cubiletes, esp.. Colmeiro, Dice, de los nombres, 1871.
• golfan amarillo, esp., Lusitanus, Diosc. medica materia, 1554.
• golfao amarello, portugais, Brotero, Flora lusit.
• nufar galben, roumain, Brandza, Limba bot.
• gelbe séerose, allemand.
• géele gbeskes (petite oie jaune), Frise orientate, Pritzel et Jessen, Volksn.
• gelbe mummel, Prusse Occident., Treichel.
• bwltws, gallois, J. Davies, 1632. [H. G.].
• cabhan, abhain, irlandais, O'Reilly. [H. G.].
• lekuta, tcheque, Sulek, Jugosl. im. bilja.
• lekuti, leknuti, lehnin, lekno, natkovy koren, stulik, tasky, ruie vodni,
• tulipan vodni, tcheque, A. Muller, Wort. syn. Nam. d. off. Pflanzen.
• 1866.
• kijonka, kurm dupka (= Huhnerarsch, weil Frucht ihm gleich), polonais
• de la Prusse, Treichel, Poln. Vulgarnamen. blatnik, lekuta, iuti lokvanj, vodena ru&a, bozur vodeni, ielucnjak y
• rumeni plucnik, iuti lopoc, serbo-croate, Sulek, Jug. im. bit.
• bfnoles, lithuanien, Jacoby, Lit. Pflanzenn.
• wodotei, kufchinschiki, russe, Falk, Top. Kenntn. d. Russl.
• jovte latattia (= nenufar jaune), jovty nletchyky, zbanok (= petite cruche)
• (le fruit), kapeliouchy (= chapeaux) (les feuilles), tovstoun (= le
• gros) (la racine) petit russien, c. par M. Th. Volkov.
• lehpes dseltanat, letton, Hupel.
• sari nufar, turc, Sestini, Voy. dam la Grece asiat.
• pufer ciceghi, turc, Sibthorp, Prodromus.
• hhaouidn (esp. de nenuphar a fleur jaune et a bonne odeur), arabe,
• Freytag.
• lummet, lumme, pulpukka, keltaineu pulpukka, finnois, Fellman, Index
• pl., 1835.
• tombojuk, bachkire, Fellman, Idem.
• hold jet kuppo lehhed, esthonien, Fellman, Id.
• 2. Die Tiirken bereiten aus den wolriechenden Bluten ein kilhlendes
• Getrank, das sie Pufer ciceghi nennen. (II s'agit d'une vartete' a bonne
• odeur).
• Rosenthal, Synopsis plant, diaph.
• NYMPHAEA LOTUS. (Linné).
• ) k wr6? Ktyimria , grec ancien.
• uLikiltoToq ( l ) (la tige et les racines), grec ancien, Athenée (selon
• Meyer, Geschichte d. Botanik).
• [asIi'Xmtq'j, grec du I -r siecle apres J.-C, Arrianus Alexandrinus cite par
• Meyer, Gesch. d. Botanik).
• lotier d'Egypte, m., lotus des anciens, m., français savant.
• loddo do Egypto, portugais, Nemnich, Polygl. Lexicon,
• noufar, bachenyn el khanzyr, a'rdys el Nil (id est : uxores Nili), arabe
• Sgyptien, Delile, Flora aegypt. illustr., 1824.
• Sur les noms que les anciens Egyptiens donnaient aux differentes especes
• de Nymphaea, voyez :
• Victor Loret, Sur les noms egyptiens du lotus (dans : Recueil des tra •
• vaux relatifs a la philologie egyptienne, Paris, 1870, p. 190-196).
• Raffeneau-Delile, Observations sur les lotus d'Egypte, (dans Annates du
• Museum d'histoire natureUe, t. I, 1802, p. 372 a p. 382.
• (l) C'est le prodoit alimeDtaire de la plante. Voyez : Salmasius, Exercitat. plinianae,
• p-687. NYMPHAEA CCERULEA. (Savigny).
• toO<tov ( l ), grec ancien, d'apres un manuscrit du XV« siecle, E. Fournier,
• Reforme de la nomenclat. bot., 1880, p. 7 (tirage a part du Journal
• des savants),
• nymphea bleu d'Egypte, m., français.
• bachenyn, a'rdys el Nyl, bydrou (la racine), arabe egyptien, Delile,
• Florae aegypt. illustratio.
• Pour les noms arabes de cette plante, voyez : Ibn Beithar, Les simples,
• edit. Leclerc, II, 229.
• NYMPHAEA CYANEA. (Roxburgh).
• 1. — noms :
• nenuphar bleu, m., nenuphar bleu des Indes, m., lotus bleu, m., français.
• nilotpala ( 2 ), asitolpala, indivara, mrdutpala, Sanscrit, Boehtlingk,
• Sanscr. Wort.
• 2. Cette jolie fleur bleue joue un grand rdle dans la poesie sanscrite. Les
• poetes lui comparent, a chaquc instant, les yeux de leurs belles.
• NYMPHAEA RUBRA. (Roxburg).
• krschnakanda, raktotpala, Sanscrit, Boehtlingk.

NELUMBIUM SPECIOSUM. (Willdenow.). LE NELUMBO. xua/xo? aiy&TZTioq, grec ancien. Theopraste.

• xoAoxairta (la racine comestible) ( 3 >, grec ancien.
• <pa$aTov (la semence), grec du Xl e siecle, Simeon Seth cite par Meyer,
• Gesch. d. Bot.
• (i) D'ou le mot <to6<tlvov, parfum tire* de cette plante. Comparez le mot egyptien
• seschen qui sert a designer une espece de lotus, d'apres Loret, Rec. de trav. relat. a
• VarcMol. igypt., l re année.
• (2) Mot a mot, lotus bleu ; nila bleu et utpala lotus en general.
• (3) On a donne aussi ce nom grec a une plante d'une toute autre famille , a VArum
• aegyptium (Colocasia antiquorum),
• 11 nenufar purpureum, nomencl. du XV" s., Camus, V opera salern., p. 95.
• nymphaea nelumbo, nomencl. de Linné.
• faba segyptiaca, faba agyptia, anc. nomencl.
• febve egyptiaque, français, Huloet, 1572.
• nelumbo, m., nelombo, feve d'Egypte, français.
• padma, bisini, bisandbhi, radjivini, cunda, naUni, pankadjini, ambudja,
• aravinda, Sanscrit, Boehtlingk, Sanscr. Wort,
• bakilla kobty, fdbes el kibty, djdmissa, arabe, Ibn Beithar, Ed. Leclerc.
• qoulqds, foul massri, baqala massri, arabe syrien , Berggren.
• salabagala (les fruits), Perse, Gmelin cite par Nemnich, Polygl. Lex.
• nelun, singalais, Watson.
• korkansi, copte, De Sacy, Abd Allatif, p. 98.
• 2. Gette plante se fait remarquer par de magnifiques fleurs roses odorantes ;
• elle croissait autrefois dans le Nil, mais depuis longtemps elle en a disparu,
• et ne se voit plus que dans Flnde, a la Chine, aux Moluques, au Malabar, en
• Perse, en Armenie, etc. Son fruit, souvent figure" sur les monuments egyp-
• tiens, compare tort exactement a un guSpier, ( l ) par Theophraste, a le volume
• d'une pomme d'arrosoir et presente une multitude de loges paralleles et sur
• un meme plan, qui contiennent chacune une semcnce de la grosseur d'une
• noisette ; ce qui les fait appeler noix ou feves d'Egypte, faba segyptiaca,
• feves pontiques, etc. ; en Perse on en fait des chapelets, etc. Ces semences
• sont comestibles et dans l'antiquite la plus reculée elles scrvaient d'aliment ;
• en Egypte, on en faisait du pain, etc.
• Mbrat, Dict. de matttre midicale, 1830.