Daphne (Rolland, Flore populaire)

[Tome IX, 203]

Nom accepté : Daphne mezereum

• almezerion, l. du moy. â., Sérapion, Practica, 1525, f^et 76, r°. - mezerea, linon, l. du m. â., Dief. - leo terrae, anabula major, rapiens vitam, faciens viduas, l. du m. â., Mowat. - mazarum, camedaphne, dafnoides, peplon, petalon, lasta Alexandri, l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• atomea, aureola, catholica, gindium, laniriola, lauerolia, laurea, laureola, lauriola, lucanus, Rostaf.
• bois gentil, franç., Gesner, 1542, etc., etc. - gentil bois, fr. du XVI^e s., Stephanus, De nom. - bou dzinti, m., Suisse rom. - bourdzinti, m. frib., Sav. - dzintilhè, m., Suisse rom.
• bois joli, joli bois, Nord, Est et Centre de la France. - jolimbòy’, m., Languedoc, Mistr.
• bois-garou, dans l'Allier.
• laureole femelle, fr., l'École du fleuriste, 1767, p. 125.
• olivelle, f., lion de terre, lin saulvage, franç., Duchesne, 1544.
• petite olive, f., franç , Grévin, Deux livres des venins, 1568, p. 206.
• lauréole femelle, franç., Buisson, 1779.
• thymelée, f., franç., Heret. Probl. d'Alex. Aphrodisé, 155.
• chamelée, franç., Jos. du Chesne, Pharmacopée, 1269, p. 301.
• thymelée, chamelée, mezerion, mezron, anc. franç., mézéréou, m., provenç., Mistr.
• spurge, f., anc. franç. d'Angleterre, Mowat.
• bouèss dé gorou, m., Mur-de-Barrez (Aveyron), Carb.
• tuyôti, m. (Ardennes), r. p. (?).
• grilh, m., Cervant (H.-Sav.), r. p. (?).
• anglëti, m., Verviers, Lejeune.- C'est inglèlî, mot que je rapproche de églantier = aiglantier = arglantier. J. Feller.
• sainbois, m., Eure, Joret.
• peau de couleuvre, Pierrefonds (Oise), r. p.

[204]

• faisant vefves, franç., D'Abano, 1593, p. 9.
• miserieboomken, dial. flam. (A. de C.).
• peperboompje, dial. holl. ; rarement : miserieboom.

« Si vous cueillez cette plante, il faut la cueillir toute entière, sinon il vous arrivera malheur. » Naintré (Vienne), r. p.

Langage des fleurs. - « Le bois joli est l'emblème du désir de plaire. » Leneveux, 1837.

• chamaelea, oleastellus, oleago, anc. nomencl., Agricola, 1539. - daphnoides vulgare, nomencl. du XVIe s., Ratzenb. - citocacium, anc. nomencl., Dodens, 1557. - laureola fœmina, laureola major, daphnoides vulgare, daphnoides crucea, chamelaea germanica, mezereum germanicum, cneorum album, anc. nomencl., Bauh., 1671.

Nom accepté : Daphne laureola

• laureola, lactago, oleago, oleastellum, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
• laurea, l. du m. â., Mone, Quellen d. teutsch. Liter., 1830, p. 289.
• chamelæa, camiliunta, lauriola, loriola, laurum terraneum, laurocina, cinicius, cicotis, cocotus, citocatium, mustellago, alopiadis, dipsacon, dipsaga analentidium, alentidium, onocardium, cicer rusticus, turbiscus, lat. du m. â., Goetz. — aureola, l. du m. â., Dief. — alipolus, alipoclus, l. du m. â., — Nicolaus, 1510, f^et 325, v°.
• dafneleon, laurinium, l. du m. â., Anzeig. für Kunde d. d. Vorzeit 1835, col. 243.
• timelea, alipiados, angelica, anglica, anglia, lepidon, gingelide, herba catholica, l. du m. â., Mowat. olea terrestris, l. du m. â., Kaestner, Pseudo Dioscor., p. 615.
• laterida, l. du XVI^e s., Apuleius Platonicus, 1543.
• olivella, l. du XIII^e s., Mattheus Salvaticus.
• herba catholica, l. du m. â., Renzi.
• daphnoides laureola, laureago, chamedaphne, anc. nomencl., Mattirolo.
• laureola mas, laureola minor, laureola semper virens, anc. nomencl., Bauh., 1671.

[205]

• lauréole, f., franç., Dorveaux, Antid., p. 71 (docum. du XIV^e s.) ; J. Camus, Op. sal. (docum. du XV^e s.) ; L. Duchesne, 1539 ; Richelet, 1710, etc., etc.
• laouriola, f., Montpellier, Gouan, 1762.
• laouriolo, f., Apt, Col. — Saint-Pons (Hér.), Barth.
• lôriole, f., M.-et-L., Desv. Orne, Let.
• ôriole, f., Le Mans, Maulny. — Calv. Jor.
• amgroas, ambroas, bret. du XVII^e s., Ernault, Glos. moy. bret., 20 [E. E.].
• Ladhrais bheag., livegerelebaune, irlandais.
• lôrèl’, f., Lyon, E. Molard.
• lorèl’, f., Calvad., Joret.
• lorètt’, f., Calvad., Manche, Jor. — Eure, Coquerel.
• lauréole mâle, franç., Buisson, 1779.
• lauréole des Anglois, franç., Nemnich, 1793.
• laurier terrestre, meseron, m., fr. du XV^e s., J. Camus, Op. sal.
• laourié bastar, Luchon, Lacaze.
• laouriè dé bos, Hérault, Planch.
• malherbe, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• moriyon, m., Oise, Graves.
• copèlo, f., Le Buisson (Dord.), r. p.
• roumoni, m., Aveyron, Vayss.
• lilas d'hiver, m., Vieil-Hesdin (P.-de-C.), c. p. M. G. De Rocquigny-Adanson.
• bois de Saint-Phal, Côte-d'Or, Royer.
• bâton de Saint-Joseph, Savoie, A. Chabert, p. 51.
• pimente, f., franç., Cotgrave, 1650.
• poivre de montagne, franç., Du Pinet, 1625, Il, 312.
• poivrier, m., normand, Dubois et Travers.
• flou dé coucutch, f., Saint-Béat (H.-Gar.), r. p.
• pentecôte, f., Bossée (lndre-et-L.), r. p.
• gironion, m., Laguiole (Aveyron), r. p. (?).
• laurier d'épurge, franç., Fillassier, 1791.
• sainbois, m., Aube, Calvados.
• érbo de Lillo, érbo d'Uba, B.-du-Rh , Vill.
• érbo déous mérlés, Ussel (Corr.), Lép.
• érbo dé San-Quanis, Var, Amic.
• morsi-oulé, m., Saint-Germain (Lot), Soul
• maître, m., M.-et-L., Desv.
• garou, m., Maine-et-L., Batard, 1809.
• olivaréta, f., Pyr.-Orient., Comp.

[206]

• erba cagona, romagnol, Morri.

Symbolique. — « La lauréole signifie : Jamais ne m'adviendra. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 75.

Nom accepté : Daphne gnidium

• chamelaea thymelaea, cneoron, cestron, anc. nomencl., Dodoens, 1557. — thymelaea tenuifolia, tymelaea nigra, thymelaea grani gnidii, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• garoup, m., niçois, Risso.
• garoupe, f., franç., Molinaeus, 1587. — franç. de Narbonne, Chabraeus, 1666.
• garou, m., provençal. — Montpellier, Gouan, 1762. — français, Buisson, 1779. — Annecy, Colla. — M.-et-L., Desv.
• garon, m., Samoreau (S.-et-M.), r. p.
• garouille, f., franç., lnstruct. générale p. la teinture des laines, 1671, p. 173.
• saint-bois, franç., Buisson, 1779.
• sainbois, m., Char.-Inf., Jônain. — Aunis, A. Le Roy, Usage de l'écorce de garou, 1774, p. 10.
• rétoumbé, m., provenç., Pellas, 1723.
• tintarélh, m., Pyr.-Orient. (Cette herbe est employée pour la teinture).
• tintanèl, m., Saint-Georges (Hér.), Alb. Fabre. — Montpellier, Loret.
• trintanèla, f., Montpellier, Gouan, 1762.
• tréntanèl, m., Montpellier, Magnol, 1686. — Saint-Pons (Hér.), Barth. — Aude, Laff. — français d'origine mérid., De Francheville, Art de teinture, 1774.
• trintanèl, m., Le Vigan (Gard), Royer.
• cànta-perdriss, m., Montpellier, Gouan, 1762. (On l'appelle ainsi parce qu'elle vient dans les mauvais terrains où l'on entend habituellement le chant de la perdrix.)
• bokè dés avèlhé (= bouquet des abeilles), Cervant (H. Sav.), r. p.
• copèlo letièro, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• érbo daou caoutéri, bòy d'aouriyo, m., Avignon, Pal. (On l'applique en vésicatoires derrière les oreilles dans les affections des yeux.)
• erbo gourrino, provenç., Castor.
• cocalu, m., Fougerolles (Mayenne), r. p. (?).

[207]

• tuèy'sègue, niçois, Risso.
• chèn'brin (= petit genevrier), Saint-Clémentin (D.-S.), r. p.
• dofino, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• dôfine, f., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p. (Nom des herboristes de la localité).
• fleur de Saint-Joseph, env. d'Albertville (Sav.), Const.
• cancerille, f., fr., dial., Littré.
• varèpo, Porto Maurizio (env. de Gênes), Pensig.

Le fruit est appelé :

• coccum gnidium, coccognidium, coconidium, cognidium, citognidium, granum gnidium, l. du m. â., Du C.; Dief ; Renzi.

« Les teinturiers se servent du garou pour teindre en vert les étoffes de laine : il est vrai que c'est plutôt en jaune, car la décoction du garou donne à l'étoffe la couleur jaune, qu'on teint ensuite en bleu, avec le pastel ou l'indigo, ce qui donne ensuite la couleur verte. » Garidel, 1716.

Essai sur l'usage et les effets de l'écorce de Garou employée extérieurement contre les maladies rebelles, par Charles Le Roy, Paris, Didot, 1767, in-12.

« Vaï-t'én manjà dé rétoumbé, se dit à quelqu'un qui est trop difficile sur la nourriture. » Provence, Mistr.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[275]

• laurelle gentille, f., franç. dial.
• lilas d'hiver, m., mizerionm’, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.

Rolland n'a pas donné d'Onomastique pour cette plante. Il me semble pourtant que les noms Loriol, Auriol, Oriol doivent y figurer. — H. G.

• thymélée à feuilles de lin, f., daphné paniculé, m., franç. dial.

• thymélée des Alpes, f., franç. dial.