Aide:Comment toiletter les textes numérisés
Révision de 6 janvier 2011 à 13:51 par Michel Chauvet (discussion | contributions) (Page créée avec « Le principe de base est de fournir des textes fiables qui évitent au lecteur de retourner à l'original. === Respect du texte original === * respect de l'orthographe, y com... »)
Révision de 6 janvier 2011 à 13:51 par Michel Chauvet (discussion | contributions) (Page créée avec « Le principe de base est de fournir des textes fiables qui évitent au lecteur de retourner à l'original. === Respect du texte original === * respect de l'orthographe, y com... »)
Le principe de base est de fournir des textes fiables qui évitent au lecteur de retourner à l'original.
Respect du texte original
- respect de l'orthographe, y compris des erreurs typographiques et de ce que nous percevons comme des fautes d'orthographe.
respect du formatage des caractères (italique, gras).
Exceptions
- suppression des tirets qui coupent un mot en fin de ligne (à l'exception des mots coupés en fin de page).
- normalisation de l'usage des lettres u/v et i/j, qui représentaient de simples variantes graphiques.
- remplacement du s long par un s normal
- respect du estset allemand ß