Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
[[Media:Trabut noms plantes Afrique du Nord D.pdf|télécharger le pdf]]
[[Trabut, Répertoire: C|page précédente]]
[[Trabut, Répertoire: E|page suivante]]
[89]
D
nactylis glonu,rata. - Dactyle.
Affar.
Nedjma
Dottkna
l\ichia
))actylodt•nium a•·g ·ptiaeum.
1\'aïm cs salib
. ..
'"1•""' 1 Kerrsi
Redjel el herbdia ;;_'J-;'.J'"JI J"';
nncmia cordata.
Tachkal- /Jellalw/ -- Tellakll -- Sella/la.
Demy a ...... Louas
Houle ) Lououaï
Aleg .jlc Oum el !eben
H'alga ;:jJ[; Guelaa
Leben el harnir ; li
La plante écrasé(' esCu1ills(e
Hnmasoninm llonrga<·i.
Mizmar cr r:wï
vi,J
sc:)
"',J.!I Î1
_;;_.\;
Ilanthonia }'orskahlii.
A llo raï T.
Hi nd
HeLia
.o.;.!.J 1 \!ouhassal
(-c:!)
7
[90]
- uo-
Httphne Oniditun. - Garou.
Sebbarh T -··- /nil.
Le garou u été employé pnr la Inédecine arabe ù J'intérieur et ù J'extt:• f'ieur commr. rèvulsif. Abder Hezzuq dit. : << une de Aes propl"iétés C':;;l de tuc1· Je fœtus, un ne doii pas le dülJllcr uux femmes enc(!int.es >l. Empluy( de nos jours p:1r les femmes indig< nes comme abol'tif, il a dét0rmin.! fr(!CJ.IN:mment lu Jllud. Le Jezzaz est aussi utî!ist' pour ln teinture en jaune .
IJ. Luureolu.
Ajiji.
IJ; turn met.el.
Bourzeug T.
Mandj, bendj
Chez les Touareg, la graine de Bourzeug est employée concurrernmeJJL
uvee l'A{alllelllr; par les femmes puur ]JI'OVOquer l'umbonpoiuL Vo)'. liyoscyam u.s b'al-ezlez.
I>. Sf.ramonium. -Stramoirw.
Tabourzigt.
Chcdjret el djillllH
•41 o.J ! Habb el foua
Djhllnama
L..
,1.· v. :1
(la graine)
Messckra
Tatoura, datoura
'rs: , :
J ..........J.)' J->j·L
Djouza male! (!•·
frui1)
Djouzet el morked
el Illcclwuka (fruit)
Dnucus aureus.
A bellaou.
Safari y a
[91]
U!-
C. -· D. sativus. ·-- Carotte.
Tufsnar -- Ta.: dol/ ·- Ouachefou - A rd on oua/di - Zarowli.o
- Ha.sselra ezzeroudiet.
Sennaïriya (cull.) (1)
Asfanarya, safna
ria1 sfanaria
· !. 1
.!) -11
Scnnaït·iya (cult.) (l)
Djazar, djizar
Douqou (la graine)
;!t'
.)
1__,;).)
lAMBm.:ncHAH rtWO!Üe qUt' hpeuplè de son pays faisait du pain avec la curotte. Jls Ju coupaient e11 nwnus mor·eeuux, la faisnicnt. sécher, ajuutuien1 une _certaine quantité de farine et on obtenait un pain de bonne qualit. sain ef nourrissant ; on le mnngeai! surlouf aveç: dC's prépnrations suerées.
(IBN EL AntJAM).
H. erinitus.
Eurq Sidi Meç.aoud
""-
." -,.......,.',,..... ' 1
)_,.":"'"
Fachouk, la racine,
drogue.
IJ. maximus.
Rou deguiga
'J'azda/1. - Se.lmiou.
DjczeJ' berri
.,.S /; 1
Zaaket el gotl
1iJ 1 ;;_(,;
/
Mcrhzel d ilima
.;;,..,,,)1 Jj-"
Sfenariet ed douab
yi, J!
Le ])ancus mn:rimus pnmît tdJ"l' l'aJwMre de ln (·nmlte plutôt l]lll' Je
/J, Camta.
D. muricut.us.
Ouai'Zil(>./.
Hochad
n. siculus.
Zafrana
11) Espagnol: Z/lO!IIlOria (lL !.).
[92]
H. pnrvifloms.
Djezer berri
Deckern aeuh,afn.
lless bou :euu.eu.r --- Jless nezgfren.
Lessane cl feurd
Delphinium A.iaeis, Il. Consolidu. Dauphinelle.
Zeriga
ZerqUoun
n. junceum.
Tamel.ouala.
Hasissen
D. orientale, IJ.
Bousbia
Hen1irne
D. peregrinum.
Tarn.etona.ta.
Zcriga
•..b.) j Hatakabou
'-'yL;. )· Hai\.<l
pubescens, D. mauritanieum.
t:' o- .:il 1 Chabir
i::-< >;:-.. l
..r:.J.l::.,
n. Staphysagria. Staphysaigre.
Achacha •-.:cL.:cl 1 Habb er ras (la graine)
La graine de Slnpllysaign• se trouve dalJS leB clroguiPrs indig\'_•Jws, ell(' a été d-epuis l'nntiqnitù employôr pour ln destrudion clt•n poux de lu 1(11('., d'où le nom de /I(I{J/J eT Tus graine de tête. Pou!' les pllllliriuses el les
!eignes on prépùl'e un emplùlr(' avec graines pilées de S1npllyt;uigre, lmile
et gomme ammoniaque.
Diant.hella comwessa.
Adhem - Oudmi.
[93]
))ianthus CarJO]lhyllus. - OEillet.
Talrhenfell- Tagrrmfelt - Boazedow.
Qorounfel i 1 Guesmir
H. Iilmrnicus.
Qronfel e) kef, el kifanc
U. longicanlis.
Il. s!'renlatus.
n. siculus.
Qronfel ourdi
Qronfel el rnecherieg
Ras el hadjela
D. V(!lutinus.
Qronfel el khela
Bidcsmus bipinnat.us.
Lisles
nigitalis at.lantkn.
Zeheur cs kechatbine
llinsp ·ros '1
Yobnous T (Duveyrier).
lliot.is ea.ndillissimn. -- H ierba huc na.
Chi ha •-:-:-1-· 1 Arhbita
Le Diotis récolié par les pêeheurs snr les plages esl. utilisé comme
fébrifuge.
[94]
· !H-
Ilipcadi serotinum.
KaïJa
bJJ l gypll' Je JJulJ.Jc de Dip<:<.tdi nonmd: lJ(jnci/. 1- ;- est mangé par
les Bédouins (FOHSI\AHL).
DiJllotaxi'a('ris.
A zezzga T.
H. Dtne ·rit•rnun.
'J'and;Joft l · ···· 1 zczedja T.
JJ ana
ComesliJ)JC.
IJ. erncoides.
Tanel;joïl
JI aehfan
IJfohhcm.
vk'-·,
j i\lerqouc.lic
Cette trucifèJ·(' consommée en grande qunnt.il(' n unL' ae1ion \t sicnnte sur la muqueu::;e du tube digestif ffes nunil1iîlil .
Heguiga L.O.....f;,
D. pe.ndnla, 11. harru.
/fès '1'. Aehnaf, clmef Mazloum Mouchan1
---:-L.1J 1 Bedjir
(-'-J,.J HaiT(!
Îl1..>
Il. simpl"'·
lljerdjir
v....- ;.:...•.t,:.:,:-. .
[95]
- V5 ·-
Il. virgafa.
Chal'l'an1
C " Dipsacus fullonum. -Chardon à foulon.
Cardnne, c;-u·doun
n. sylvestris.
Tajahnid g1ûzem"
Belgradis J"?" tll 0 1 1 Mecht cr raaï
Denb es sebaa '' "-"'JI '--';! Habaehou
, JI k,
"" _,,J o.
C. "- Dolichos Lubia.
H arlidjegen ukc. "" 1 Loubia
Lu variété cultivée en Algérie. est le D. nwlanophtalmvs à taehe noire vers le hile.
[[Catégorie:Trabut|D]]
[[Trabut, Répertoire: C|page précédente]]
[[Trabut, Répertoire: E|page suivante]]
[89]
D
nactylis glonu,rata. - Dactyle.
Affar.
Nedjma
Dottkna
l\ichia
))actylodt•nium a•·g ·ptiaeum.
1\'aïm cs salib
. ..
'"1•""' 1 Kerrsi
Redjel el herbdia ;;_'J-;'.J'"JI J"';
nncmia cordata.
Tachkal- /Jellalw/ -- Tellakll -- Sella/la.
Demy a ...... Louas
Houle ) Lououaï
Aleg .jlc Oum el !eben
H'alga ;:jJ[; Guelaa
Leben el harnir ; li
La plante écrasé(' esCu1ills(e
Hnmasoninm llonrga<·i.
Mizmar cr r:wï
vi,J
sc:)
"',J.!I Î1
_;;_.\;
Ilanthonia }'orskahlii.
A llo raï T.
Hi nd
HeLia
.o.;.!.J 1 \!ouhassal
(-c:!)
7
[90]
- uo-
Httphne Oniditun. - Garou.
Sebbarh T -··- /nil.
Le garou u été employé pnr la Inédecine arabe ù J'intérieur et ù J'extt:• f'ieur commr. rèvulsif. Abder Hezzuq dit. : << une de Aes propl"iétés C':;;l de tuc1· Je fœtus, un ne doii pas le dülJllcr uux femmes enc(!int.es >l. Empluy( de nos jours p:1r les femmes indig< nes comme abol'tif, il a dét0rmin.! fr(!CJ.IN:mment lu Jllud. Le Jezzaz est aussi utî!ist' pour ln teinture en jaune .
IJ. Luureolu.
Ajiji.
IJ; turn met.el.
Bourzeug T.
Mandj, bendj
Chez les Touareg, la graine de Bourzeug est employée concurrernmeJJL
uvee l'A{alllelllr; par les femmes puur ]JI'OVOquer l'umbonpoiuL Vo)'. liyoscyam u.s b'al-ezlez.
I>. Sf.ramonium. -Stramoirw.
Tabourzigt.
Chcdjret el djillllH
•41 o.J ! Habb el foua
Djhllnama
L..
,1.· v. :1
(la graine)
Messckra
Tatoura, datoura
'rs: , :
J ..........J.)' J->j·L
Djouza male! (!•·
frui1)
Djouzet el morked
el Illcclwuka (fruit)
Dnucus aureus.
A bellaou.
Safari y a
[91]
U!-
C. -· D. sativus. ·-- Carotte.
Tufsnar -- Ta.: dol/ ·- Ouachefou - A rd on oua/di - Zarowli.o
- Ha.sselra ezzeroudiet.
Sennaïriya (cull.) (1)
Asfanarya, safna
ria1 sfanaria
· !. 1
.!) -11
Scnnaït·iya (cult.) (l)
Djazar, djizar
Douqou (la graine)
;!t'
.)
1__,;).)
lAMBm.:ncHAH rtWO!Üe qUt' hpeuplè de son pays faisait du pain avec la curotte. Jls Ju coupaient e11 nwnus mor·eeuux, la faisnicnt. sécher, ajuutuien1 une _certaine quantité de farine et on obtenait un pain de bonne qualit. sain ef nourrissant ; on le mnngeai! surlouf aveç: dC's prépnrations suerées.
(IBN EL AntJAM).
H. erinitus.
Eurq Sidi Meç.aoud
""-
." -,.......,.',,..... ' 1
)_,.":"'"
Fachouk, la racine,
drogue.
IJ. maximus.
Rou deguiga
'J'azda/1. - Se.lmiou.
DjczeJ' berri
.,.S /; 1
Zaaket el gotl
1iJ 1 ;;_(,;
/
Mcrhzel d ilima
.;;,..,,,)1 Jj-"
Sfenariet ed douab
yi, J!
Le ])ancus mn:rimus pnmît tdJ"l' l'aJwMre de ln (·nmlte plutôt l]lll' Je
/J, Camta.
D. muricut.us.
Ouai'Zil(>./.
Hochad
n. siculus.
Zafrana
11) Espagnol: Z/lO!IIlOria (lL !.).
[92]
H. pnrvifloms.
Djezer berri
Deckern aeuh,afn.
lless bou :euu.eu.r --- Jless nezgfren.
Lessane cl feurd
Delphinium A.iaeis, Il. Consolidu. Dauphinelle.
Zeriga
ZerqUoun
n. junceum.
Tamel.ouala.
Hasissen
D. orientale, IJ.
Bousbia
Hen1irne
D. peregrinum.
Tarn.etona.ta.
Zcriga
•..b.) j Hatakabou
'-'yL;. )· Hai\.<l
pubescens, D. mauritanieum.
t:' o- .:il 1 Chabir
i::-< >;:-.. l
..r:.J.l::.,
n. Staphysagria. Staphysaigre.
Achacha •-.:cL.:cl 1 Habb er ras (la graine)
La graine de Slnpllysaign• se trouve dalJS leB clroguiPrs indig\'_•Jws, ell(' a été d-epuis l'nntiqnitù employôr pour ln destrudion clt•n poux de lu 1(11('., d'où le nom de /I(I{J/J eT Tus graine de tête. Pou!' les pllllliriuses el les
!eignes on prépùl'e un emplùlr(' avec graines pilées de S1npllyt;uigre, lmile
et gomme ammoniaque.
Diant.hella comwessa.
Adhem - Oudmi.
[93]
))ianthus CarJO]lhyllus. - OEillet.
Talrhenfell- Tagrrmfelt - Boazedow.
Qorounfel i 1 Guesmir
H. Iilmrnicus.
Qronfel e) kef, el kifanc
U. longicanlis.
Il. s!'renlatus.
n. siculus.
Qronfel ourdi
Qronfel el rnecherieg
Ras el hadjela
D. V(!lutinus.
Qronfel el khela
Bidcsmus bipinnat.us.
Lisles
nigitalis at.lantkn.
Zeheur cs kechatbine
llinsp ·ros '1
Yobnous T (Duveyrier).
lliot.is ea.ndillissimn. -- H ierba huc na.
Chi ha •-:-:-1-· 1 Arhbita
Le Diotis récolié par les pêeheurs snr les plages esl. utilisé comme
fébrifuge.
[94]
· !H-
Ilipcadi serotinum.
KaïJa
bJJ l gypll' Je JJulJ.Jc de Dip<:<.tdi nonmd: lJ(jnci/. 1- ;- est mangé par
les Bédouins (FOHSI\AHL).
DiJllotaxi'a('ris.
A zezzga T.
H. Dtne ·rit•rnun.
'J'and;Joft l · ···· 1 zczedja T.
JJ ana
ComesliJ)JC.
IJ. erncoides.
Tanel;joïl
JI aehfan
IJfohhcm.
vk'-·,
j i\lerqouc.lic
Cette trucifèJ·(' consommée en grande qunnt.il(' n unL' ae1ion \t sicnnte sur la muqueu::;e du tube digestif ffes nunil1iîlil .
Heguiga L.O.....f;,
D. pe.ndnla, 11. harru.
/fès '1'. Aehnaf, clmef Mazloum Mouchan1
---:-L.1J 1 Bedjir
(-'-J,.J HaiT(!
Îl1..>
Il. simpl"'·
lljerdjir
v....- ;.:...•.t,:.:,:-. .
[95]
- V5 ·-
Il. virgafa.
Chal'l'an1
C " Dipsacus fullonum. -Chardon à foulon.
Cardnne, c;-u·doun
n. sylvestris.
Tajahnid g1ûzem"
Belgradis J"?" tll 0 1 1 Mecht cr raaï
Denb es sebaa '' "-"'JI '--';! Habaehou
, JI k,
"" _,,J o.
C. "- Dolichos Lubia.
H arlidjegen ukc. "" 1 Loubia
Lu variété cultivée en Algérie. est le D. nwlanophtalmvs à taehe noire vers le hile.
[[Catégorie:Trabut|D]]