Modifications

Comme en témoigne sa réédition, l'ouvrage de Trabut continue à être une base de travail pour les noms arabes et berbères d'Afrique du Nord. C'est pourquoi nous avons décidé de le rendre disponible en ligne, ce qui sera fait progressivement. Dans un premier temps, tout Tout l'ouvrage a été scanné et OCRisé. Il faudra alors toiletter Nous avons ensuite toiletté le texte pour ce qui est en caractères romains. Ensuite, il faudra insérer et inséré les mots arabes. Pour cela, je conseille d'utiliser le clavier de [http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Lexilogos].

Une fois ce travail réalisé, on On pourra maintenant envisager de le compléter et de le mettre à jour, sous une forme à définir.

Le principe de base est a été de respecter le texte originel. Trabut donne les noms berbères (kabyles ?) en premier et en italiques. Ensuite viennent les noms arabes, souvent disposés en tableaux de deux colonnes.