Silybum (Rolland, Flore populaire)

[Tome VII, 111]

• Nom accepté : Silybum marianum

• cardus albus, cardus hirundinina, gniacardus, spina alba, spina regia, lat. de Dioscoride selon Stadler.
• acanthis leuce, bedegar, bedeguard, sigillum sanctæ Mariæ, secacul, anc. nomencl., De Bosco, Lum. maj., 1496.
• camelleunta alba, nomencl. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 47.
• carduus benedictus, carduncellus, marianus carduus, chamaeleon albus, acanthium, herba turcha, anc. nomencl., Cordus, 1535 et 1561.
• carduus beatæ Mariæ, anc. nomenclat., Solerius, 1549.
• chamaeleo albus, carduus lacteus, carduus irinus, carduus varinus, carduus sylvaticus, ixia, erisisceptrum, chrysisceptrum, anc. nomencl., Dodoens, 1557, p. 355.

____________________

1. ↑ Sur cette plante, au point de vue historique et synonymique voyez D. Clos (dans Bull. de la Soc. bot., t. XIII, 1866, pp. XLI-XLIV.)

[112]

• Mariæ carduus, sanctæ Mariæ carduus, carduus divæ Mariæ, tribulus sanctæ Mariæ, tribulus sanctæ Crucis, carduus lactatus, anc. nom., Bauhin, De plantis, 1591.
• acanthus Theophrasti, nomencl. du XVI^e s., Ratz.
• cardo maculatus, anc. nomencl., André, Traité de la peste, 1581.
• leucacantha, silybum, carduus albus, carduus leucographus, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• carthamus maculatus, nomenclature de Lamarck.
• carline angélique, f., cameleon blanc, m., anc. fr., Fusi,. Mastigophore, 1609, p. 315.
• espine blanche, bedegard, franç. du XV^e s., J. Camus., Op. sal., p. 41.
• cardon benist, m., anc. fr., De Planis Campy, La Verole, 1623, p. 121.
• chardons vergez, m. pl., fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h., p. 13.
• chardon saincte-Marie, franc., André, Traité de la peste, 1581.
• chardon au laict de Notre-Dame, chardon Notre-Dame, carline, franç. Bauhin, De plantis, 1591.
• laict de Nostre-Dame, franç. du XVI^e s., Liébaut, Maison rust.
• chardon-Marie, m., franç., Buisson, 1779 ; Saint-Germain, 1784; etc., etc.
• cardoun dé Mario, Bouches-du-Rh., Vill.
• cardou-Mày'ré, m., Le Buisson (Dord.), r. p.
• cardon à la Vierge, Magnicourt-s.-C. (P.-de-C.), r. p. — Pierrefonds (Oise), r. p.
• chardron de la Vierge, m., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
• éspino dé Nostré Ségné, f., canipaou, m., Villefranche-de-Laur. (H. G.), c. p. M. P. Fagot.
• chardon du Christ, Châtenay (S.-et-M.), r. p.
• chardon argentin, franç., Oliv. de Serres, 1600.
• chardon laité, fr., Furetière, 1708.
• chardon laiteux, Calvados, Yonne, r. p.
• chardon de lait, Loiret, r. p.
• chardon blanc, fr., Renoul, Mort aux vers, 1580.
• chardon blanc picquant, m., franç., S'ensuyt fleurs de medec., 1538, f^et 10, r°.
• cardon bian, m., Arleuf (Nièvre), r. p.
• canipaout blàn, m., toulous., Visner.
• gardon fiëri, m., AnnevilIe-sur-Mer (Manche), r. p.
• vèrdonètte, f., Ruffey, près Dijon, r. p.
• chardon taché, m., Maine-et-L., Batard.
• chardon marbré, chardon argenté, chardon lochar, franc., Nemnich, 1793.
• chardon gris, franç., Louyse Bourgeois, Rec. de secrets, 1635, p. 118.
• chardousse blanche, f., franç., Victor, 1609.
• chôfe fouace, f., env. de Brûlon (Sarthe), r. p. [Quand on saisit la plante avec les mains elle vous brûle comme une galette chaude.]

[113]

• chôsse fouace, f., Château-du-Loir (Sarthe), r. p.
• artichaut sauvage, franç. de diverses localités.
• carchofla, f., Montpellier, Loret.
• carchofèta, f., Montpellier, Soc. d'agricult. de l'Hér., 1831, p, 61.
• mérlu dé camp, m., env. d'Avignon, Pal.
• marlu dé camp, mérlé de camp, provenç., Castor.
• mérlusso fàngouzo (= merluche fangeuse), mérlusso dé càndilho (= merluche de chanvre tillé), Aude, Laff.
• herbe aux poings de côté, franç., Saint-Germain, 1784.
• galifo, f., provenç., Mistral.

« La carline angélique trempée dans l'eau de vie et attachée au mors d'un cheval, cela l'ebaudit et le ragaillardit. » Fusi, Mastigophore 1609, p. 315.

« Cette plante placée sur le berceau d'un enfant lui portera bonheur. » Ruffey, près Dijon, r. p.

On attribue les taches blanches des feuilles à des gouttes de lait de la Sainte-Vierge répandues sur elles.

Sur l'emploi du chardon de la Vierge en héraldique, voyez : J. Boisseau, Promptuaire armorial, 1658, 1^re partie, p. 28.