Silene (Rolland, Flore populaire)

[Tome II, 246]

• u/jxmv ^paxXeia, grec ancien, Théophraste et Dioscoride, selon Fraas.
• pxwv a^pw(?i35, grec ancien, Dioscoride, selon Fraas.
• vq/axe, grec moderne, Fraas.
• (TTpovQov\<x, (TTpovQovt, grec moderne, Sirthorp.
• yov<rxouc?ta, grec mod. de l'île de Lemnos, Sirthorp.
• xouxaxt, grec mod. de l'île de Zante, Sirthorp.
• xovxxaxi, grec moderne, Heldreich.
• behen album, polemonium, polemonia, polemonium pratense, papaver spumeum, herba articularis, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• cububalus behen, nomenclat. de Linné.
• silène enflé, m., français savant. (Chose curieuse : cette plante si connue n'a pas de nom, à proprement parler, en français !)
• herbe de tunicis, f., anc. franç., Cotgrave.
• pétards, m. pl., français populaire.
• pètiay'ré, m. pl., Basses-Alpes, c. par M. E. Plauchud.
• peterolle, f., anc. franç., J. Camus, Livre d'heures. — Centre de la France, Jaubert.
• pétarélo, f., Corrèze, c. par M. G. de Lépinay.
• pétoulé, Ussel (Corrèze), c. par M. G. de Lépinay.
• pétorélo, f., Saint-Germain (Lot), Soulié.
• pétarél, m., Ribaute (Aude), c. par M. P. Calmet.
• pétorél, m., potorél, m., Aveyron, Vayssier.
• pétarott, m., Gard, c. par M. P. Fesquet.
• petrio, Chambéry, Colla.

1. ↑ Les noms du silene inflata, qui ont pour origine l'usage de faire claquer la fleur avec bruit, sont la plupart du temps applicables au genre melanthium, voyez ci-dessus.

[247]

• pétadou, m., canton de Limogne (Lot), Bull. de la Soc. des Etudes du Lot, 1887, p. 147. — Tarn-et-Gar., Lagrèze-Fossat.
• pétô, m., Allier, rec. pers.
• pëtou, m. pl., env. de Redon (Ille-et-Vil.), rec. p.
• péto-roussi, m., Aveyron, Vayssier.
• péta-front (= qui pète sur le front), m., Orcines (Puy-de-Dôme), c. par M. Dumas-Damon.
• pétè-frount, m., Issoire (Puy-de-Dôme), c. par feu J. Bareire.
• tac-tac, m., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• taquet, m., env. d'Alençon et de Carrouges (Orne), Letacq. — Vallorbes (Suisse rom.), Vallotton.
• tacò, m., Chaussin (Jura), c. par M. Ed. Edmont.
• tòcoòtt’, f., Gy (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• tòkò, m., Bournois (Doubs), Roussey.
• tapette, f., taperet, m., (Haute-Marne), c. par M. A. Daguin.
• tapot, m., Gourgeon (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont. — Doubs, Beauquier. — Aube, Beaudoin.
• tapotte, f., Côte-d'Or, Royer. — Fresnes (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• topot (tòpò), m., Plancher (Haute-Saône), Poulet. — Cubry (Doubs), rec. p.
• topotte, f., Montbéliard, Contejean. — Saint-Loup (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• tapeu, m., Bourbonne-les-Bains (Haute-Marne), c. par M. Ed. Edmont.
• claquet, m., Seine-Inf., Eure, Joret. — Orne, Letacq.
• claquot, m., Aube, Des Etangs. — Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• tiaquot, m., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• claquoire, f., Seine-Inf., Eure, Joret.
• craquette, f., Berthouville (Eure), Joret.
• fiaquet, m., Vivonne (Vienne), c. par M. B. Souché.
• chapotâ, m., Deux-Sèvres, c. par M. B. Souché.
• claquebot, m., Oise, Graves.
• clacadé, m., Arrens (Hautes-Pyrénées), c. par M. M. Camélat
• pòou cracòou, m., env. de Samer (Pas-de-Cal.), comm.par M. B. de Kerhervé.
• écliate, f., Jura, Toubin, Suppl. aux dictionn. jurassiens, 1871.
• criéoulé, m., criolou, m., Aveyron, Vayssier.
• crignéou, m., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• grignoulé, m., Arles, Laugier de Chartrouse.
• grillon, m., Plancher-les-Mines (Haute-Saône), Poulet.
• griyon, m., Auxelles près Belfort, Vautherin.
• ghërlò, m., env. de Chemillé (Maine-et-Loire), c. par M. Ed. Edmont.
• grousillon, m., Aime (Savoie), c. par M. Marjollet.
• sifflet, m., Luc-sur-Mer (Calvados), Joret.

[248]

• siplé, m., Samoreau (Seine-et-Marne), rec. pers.
• siblèt dé voulur, m., envir. d'Avignon, Palun.
• chioulét (= sifflet), m., env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
• flahutel (= flageolet), m., Toulouse, Tournon. — Villefranche de Lauraguais (Haute-Garonne), c. par M. P. Fagot.
• carniolet, m., français, Saint-Germain, 1784.
• carnillet, m., Aix-en-Prov., Garidel; Boyer de Fonsc.
• crenillet, m., Var, Hanry. — provenç. mod., Garcin.
• cournillet, m., Var, Hanry.
• carnioun, m., carnié, m., crasinéou, m., Apt (Vaucluse), Colignon.
• carnihet, m., Plaine de la Crau, Mar. Girard, La Crau, 1894, p. 68. — Basses-Alpes, c. par M. E. Plauchud.
• cranihet, m., provenç. mod., J. B. Gaut.
• carniho, f., cournihet, m., crenihet, m., crinéou, m., provenç. mod., Réguis.
• crésinéou, m., env. d'Avignon, Palun.
• courioun, m., Gard, Pouzolz.
• gorzelion, m. pl., corillé, Beaufort près Albertville (Savoie), Chabert, Noms pat.
• clokètt’, f. pl., env. de Fougères (Ille-et-Vil.), rec. p.
• clochette blanche, f., Gisors (Eure), rec. pers.
• clochette, f., Ardennes, c. par M. Goffart.
• gueurlot bian (= grelot blanc), m., gueurlot, m., potée bianche, f., Mayenne, c. par M. Lambert.
• tieuchotte dé berbi, f., Uriménil (Vosges), Haillant.
• tieuchatte dé berbi, f., Vagney (Vosges), Thiriat.
• keuchotte dé berbi, f., cûchotte dé berbi, f., Vosges, Haillant.
• erbo de lo clouco, f., Aveyron, Vayssier.
• tiolé, Villefranche (Rhône), c. par M. Déresse.
• sovonette, f., Gérardmer (Vosges), Haillant.
• demoèselle, f., Saint-Etienne (Vosges), Haillant.
• haerdlatte, f., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
• caoulichou, m., Montpellier, Magnol, 1686; Loret.
• caouril, m., env. de Béziers (Hérault), Azaïs.
• caoulibeillo, f., caounil, m., languedoc, Duboul.
• rétabeux (= arrête-bœuf), m., Champoly (Loire), rec. p.
• crézabous, m. pl., Mont-Mezenc (Haute-Loire), De Candolle (dans Mém. publ. par la Soc. d'Agricult., t. XV, 1812, p. 214.)
• boulho, f. (au pluriel boulha), Marsac (Creuse), rec. p.
• boutéts (= petites outres enflées; de bout = outre enflée), m. pl., env. de Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• pis de vaches, m. pl., Dagny-Lambercy (Aisne), c. par M. B. Riomet.

[249]

• timbale d'argent, f., Sermaises (Loiret), rec. p.
• této-lèbré, f., provenç. mod., J. B. Gaut. — Basses-Alpes
• Plauchud.
• lebreto, (., Gard, c. par M. P. Fesquet.
• cochelon, m., faux-pois, m., Calvados, Joret.
• pois gros, m., Eure, Calvados.
• nele blanche, f., faussc-nele, f., Guerbaville (Seine-Inf.), Jori
• tonnes de Job, f. pi., Claye (Seine-et-Marne), rec. p.
• erva di predicatori, sicilien, Cupani, 1696.
• been bianco, behen bianco, bubbolini, crepa terra, erba del cm
• minuto, strigoli, stritoli, italien, Targioni.
• stringoli, mez*cttini, mazzancollo, ital., Cherubini, s. v* gio\
• cojet, Venaria, Pianezza, Alpignano (Piemont), Colla. — Tu
• cojet, piemontais, Zalu.
• sounajet, Val di Lanzo (Piemont), Colla.
• sgruzet, sciop, scioupet, Turin, Val di Pesio, Roburoi
• Colla.
• scherw, Frabosa (Ptemont), Colla.
• uacia leor, Melazzo (Piemont), Colla.
• barbabechi, scrizzoloni, Verone, Pollini.
• verwli, s-ciopi, erba issigheta, Brescia, Zersi.
• cornaggitt, verutt matt, railanais, Cherubini.
• carleti, carlini, Trevise, Saccardo.
• carletti, envir. de Venise, Von Martens, II, 591.
• giottone salvatico, Milan, Pavie, Cattaneo.
• giotton salvadegh, milanais, Cherubini.
• scriziga, Valteline, Durheim.
• grisulo, sgrisulo, m., sclopitt, Frioul, Pirona. I
• erba s-cioppettm-a, Genes, Penzig.
• $-ciochet, Belluno, De Toni.
• ciocchetti, Noli (env. de Genes), Penzig.
• ciucchetti, Valle di Polcevera (env. de G£nes), Penzig.
• grissari, Bordighera (env. de Genes), Penzig.
• garofanielli, Vesuve, Pasquale.
• strivule, strivelille, cunyji, niscari, Abruzzes, Finamore.
• piiza-parrini, sicilien, Bianca.
• erba sonajola, erb z e sonagiolus, sarde logodourien, Cara.
• erba de sonajolus, Iglesias (Sardaigne merid.), Cara.
• erba de z6ccu (~ erba di rumore), Portotorres (Sardaigne), C
• crapicheddu (= crepitacolino o sonaglietto), Fonni, Nuoro (Sai
• zacca-zdcca^ Arizzo (Sardaigne), Cara.

[250]

• schlopett, schlops, roumanche, Ulrich.
• colleja, espagnol, Colmeiao.
• conejera, iles Canaries, Webb.
• eascabelillo de Canarias, espagnol, Colmeiro.
• herva traqueira, portugais, Brotero.
• coleja, galicien, Cuveiro; Valladares.
• esclafidors, m. plur., Catalan, Assoc. d'excurs. catal., 1889, p. 52 ; Cuni ; Vayreda.
• esclafidos, m. pi., Catalan, Assoc, d'excurs. catal., 1885, p. 2ii ; Costa.
• colitxos, m. pi., Catalan, Costa; Vayreda.
• culissos, m. pi., colissos, m. pi., Baleares, Figuera.
• cuniells, m. pi., Vail de Nuria (Catalogue), Vayreda.
• trons, Bateares, Mares.
• beshicosa, roumain, Brandza.
• weisser behen y wandel kraut , schaummohn, wild seifenkraut, gliedkraut, gliedweich, lydweich, weiss-marienroschen , spiesgldtte, spielklette, junggesellenwurz, allemand, Nemnich.
• aufgeblasenes leimkraut, schaumrbslein, sand kohl, allemand, Rosenthal.
• laubenkropf, klatschnelke, allemand.
• klilschekraut, klek-kraut, krdchblum, Luxembourg, J. Weber.
• klickkraut, klutschkraut, Eifel, Wirtgen.
• klapblaume, klbkelken, knarkul, Goettingue, Schambach.
• walckenkraut, iviederstoss, Alsace, Pritz. et Jess.
• schachtkraut, duche de Brandebourg, Pritz. et Jess.
• bucksenpuffer, Frise orientale, Focke.
• bullerblattmen, Pomeranie, Pritz. et Jess.
• gliedweich, Prusse, Frischbier.
• lomkreokt, Transylvanie, Schullerus.
• knockablume, knatschblume , blasenkraut, blosakrettich , Riesengebirge, SCHREIBER.
• weisse knackblume, knarragros, Egerland, Schreiber.
• tuschlein, tuschala, frontieres de l'Autriche et de la Baviere, Schreiber.
• greankraut, kleschal, kleschen, klescherl, kleschn, schmahdl, schmdhglock'l, Autriche all., Hofer et Kr.
• klepf kraut, klopf kraut, klokkraut, wiesenspinat, grunkraut, Catinthie, Zwanziger.
• schnbller, schnollkraut, karren, knallkraut, karrenkraut, gliedweich, Tyrol, Dalla Torre.
• chlepfer, tubespeck, hasenbhrli, chlepfene, chlaffeni, tubakropf, scropuleggi, canton des Grisons, Ulrich.
• specke, canton des Grisons, Stalder.

[251]

• chlepfa, chlepfara, tubaspeck, tubaknopf, canton de &
• junggesellenknopf, Silesie, Pritz. et Jess.
• chlopfgelte, Suisse, Pritz. et Jess.
• schaumroslein, Snisse, Durheim.
• spielglatte, speyspettel, Tubingue, Pritzel et Jess.
• wit been, anc. flam., Dodonaeus. [A. de C]
• ben, white ben, bladdej* campion, bletherweed, crackers,
• cowbell, knap-bottle, white bottle, bull rattle, frot
• anglais, Britt. et Holl.
• spatling-poppy (from anglo-saxon spatlian = froth), a
• rattle-bags, Plymouth, Briggs.
• devils rattle box, rattle-box, maiden's tears, anglais d<
• bird's eggs, Shropshire, Jackson.
• glydlys(= herbe visqueuse), gwlyddyn gronynog (— littli
• menyg y gog {— gant du coucou), llys y poer i
• gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• codrwth (= large poche), gallois, H. Davies. — gall
• Williams. [H. G.]
• gwyngodan (— herbe aux poches blanches), gallois
• Williams. [H. G.]
• pungagras, hjartagras, holurt, Islande, Jenssen-Tusch
• pungar, harpungar, gumse pnngar, ogsd baggtaskot
• smalla, smallblomster , smdllkndpp , smalltupp
• blomster, krukblomma, skvakktur, smdtion
• fldsgrds, tarald {— puits de larmes), dialectes si
• pungjer, smelpungjer, smella, smellegrds, smelleblon
• skjellegrds, skrasle, gustegrds, augustblomme,
• hermanskdl, dialectes norvegiens, Jenssen-Tusci
• skumnellike, smelle, smakker, skralder, smelleb
• smeljekottar, bldresmelle, bldreurt, fandens p\
• mangeblomme, skraldeblomst , knaldhat, katte
• snogeblomst, pisseblomst , smaldblomm', dialec
• Tusch.
• vusina, skripac, skripalac, skripavica, bieli vranjt
• vraiemil, trava od uroka, pokalica , pokalnica ,
• grion, serbo-croate, Sulek.

(1) « That kind of frothy spatle, or spume, which we call Cuckc

• ' in the bosoms of the leaves of these plants, then in any other oi
• Gerard, cite par Britten et Holl.

[252]

• silenka svatcita, tcheque, A. MCller.
• smolevka (= la goudronneuse), russe, Schmalhausen. [Th. V.]
• kloke^e, albanais, Heldreich.
• galkide, gatikota, basque. [J. V.]
• semtnes puppas, lctton, Stehd.
• voi rohhi, risi rohhi, esthonien, Fellm.
• paukka kukka, finnois, Fellm.
• d*evdzevouk (= la criante), (jelelek, pshaqegh, armenien, Alishan.
• hhashishet el qoubal (= cucubalus; le cucubalus behen?) arabc syrien, Berggren.
• kaskayza, arabe de Malte, Delicata.
• kahali, nouar-ed-dib, arabe algerien-saharien, Foureau.
• khdli, arabe des environs d'Alger, Joubdan.

2. — Couflat coumo un petarel (gonfle comme un silene inftata), se dit des gens orgueilleux). Aude, c. par II. P. Calmet.

3. — Cetle fleur sert d'amusette aux enfants. lis font eclater avec bruit le ballon forme par le calice, sur leur front ou sur leur main. De la viennent la plupart des noms donnes a la plante. Presque toutes les Silenees peuvent servir au meme usage, de meme que le Melandrium silvestre et le Melandrium pratense, et par suite portent sou vent les memes noms. Voyez-ci-dessus, p. 238.

4. — Avec le calice de la fleur les enfants font une espece de sifflet. De la certains noms donnes a la plante. — La fleur des Melandrium sert au meme usage. Voy. ci-dessus, p. 238.

• lychnis viscosa purpurea, flos constantinopolitanus minor , armerius flos, muscipula, armoraria, viscaria, been rubrum, centaurium minus purpureum viscosum, anc. nomencl., Bauhin.
• muscaecipula, nomencl. de 1592, Ratzenberger.
• silene attrape-mouche, français, Tollard, 1805.
• attrape-mouche, f., français, Roux, 1795; Tollard, 1805.
• aganto-mouisso, Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• muscipula des jardiniers, m., franç., Vilmorin, Semis des ft., 1851.
• silene a bouquets, m., français, Bastien, 1809; Bon jardinier pour 1811. Tollard, 1838; Vilmorin, Semis de fleurs, 1851.
• cornillet-xillet, m., français, Nemnich, 1793.

[253]

• carnUlet-deiUet, m., français, Bastien, 1809.
• petite poule blanche (la varied cultivee blanche), petite poule rouge (la var. cult. rouge), français, Revue horticole, 1852, p. 458.
• petit ceillet des Alpes, m., français, Saint-Germain, 1784.
• pied de mouche, m., Allier, £. Olivier.
• silene, masc, (quelques personnes, entre autres Baltet, de T
• mot feminin), français.
• silene, fern., Lisines (Seine-et-Marne), rec. p.
• s'ven', f., Guiscard (Oise), rec. pere.
• silene a mazzctti, italien.
• centaurea maggiore, italien septentrional du 16* siecle, J. Cam
• tauone, p. 39.
• gialsumen d' campagna, viol d' camp, romagnol, Morri.
• pecche de Frama, envir. de Venise, Von Martens, II, 92.
• becheti de celega (= bees de moineau), T revise, Saccardo.
• muscipola viscosa, manzipola, Verone, Pollini.
• papamoscas, pegamoscas, cspagnol, Colmeiro.
• atocion, galicien, Cuveiro.
• liliecel, roumain, c. par M. A. Gorovei.
• fliegenfange kraut, all. de 1592, Ratzenberger.
• klebrige lychnis, muckenfang, allem., Roux, 1796.
• pechnelke, klebernelke, allemand, Nemnich.
• klebnelke, buschelnelke, allem., Rosenthal.
• roode-kruiskens, flamand des environs de Saint-Nicolas et
• Paque. [A. de C]
• catch-fly, anglais.
• mice pink, dwarf french pinks, mock sweet William, old maid's
• des Etats-Unis, Bergen.
• nadmutice, silenka, tcheque, A. Muller.
• smolka (= petit goudron), petit russien. [Th. V.]
• busanka, wende, Schulenburg.

• attrape-mouche, français, Roux, 1796; Nemnich.
• silene attrape-mouche, français, Tollard, 1838.
• silene a bouquets, français, Bon jar dinier pour 1811.
• silene gobbe-mouche, français, Bastien, 1809; Bon jardinier p
• catch-fly, anglais.

[254]

• cucubalus italicus, nomencl. de Linné.
• mezzettino, muscipula, piglia mosche, silene dei giardini, ital., Targioni.
• erba pigliamosche, Genes, Penzig.
• gravellina, sarde meridional, Cara.

• wxt^ot^'se> anc * S^ ' Dioscoride selon Fraas.
• ocymoides, latin, Pline, selon Fraas.
• AovAovWxe, grcc moderne, Fraas.

• cornillet, m., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• silanss-latom, m., Saint-Georges-des-Groseillers (Orne), rec. p. (C'cst le nom employé par les herboristes de la localité.)
• empeganto, trapo-mousco, Saint-Pons (Herault), Barthes.
• savedge erminie, m., Ban de la Roche, Oberlin.
• oregion, Valteline, Monti.
• weisse klebnelke, uberhangende silene, allem., Nemnich.
• nickender taubenkropf, allemand.
• nicknelke, Prusse, Frisghbier.
• mandelkraut, wilder wiederstoss, Silesie, Pritz. et Jess.
• wilde frauenroslein, Ulm, Pritz. et Jess.
• lutglime, norvegien, Jenssen-Tusch.
• tjaereurt, danois, Jenssen-Tusch.
• lepnica (= la gluante), polonais de la Prusse, Treichel.

• silene a courtes tiges, m., Vilmorin, Semis de fleurs, 1851.
• zigeunerkraut , Carinthie, Lexer; Zwanziger. — Tyrol oriental, Dalla Torre.
• teuflspeitschn, deuflspeitschn, Basse-Autr., Hof. et Kr.
• miessmagl, miessveigl, Pinzgau, Pritz. et Jess.
• moss campion, anglais, Prior.
• lambagras, lambablomi, hollarot, holurt, gulltoppr, hardhasaegjur, Islande, Jenssen-Tusch.

[255]

• zigeunerwurz, Carinthie, Zwanzigi
• saupeterstamm, Carinthie, Zwanzii
• kiimmernussl, Saltzbourg, Prjtz. (

• zaccarrosa (= strepitante), sarde i

• silene a fleurs roses, m., français,
• silene rose, m., français, Vilmorin
• silene du soir, m., français, Mail.

• lychnis vulneraire, m., français, S
• silene a cinq plaies , m. , silene tat
• m., français, Bastien, 1809.
• silene a cinq laches, m., français,
• ommagrain (= mere de la petite

• a'letf, arabe tunisien, Prax.
• nachndch-el-doubbdn, arabe egyp

• dessima, arabe algenen, Foureau

• ityplov fkoyio-j, grec ancien, The
• lovlovdixi, lovXovdio: (les fleurs
• gravellu de mari, sarde meridion
• Isien el 'as fur, arabe de Malte, D

[256]

• catalinas, galicien, Valladares.

• kamilje, Luxembourg all., J. Weber.

• u<TTtpoY.dpfij grec moderne de l'Altique, Fraas.
• lychnis viscosa flore mtiscoso, visearia /lore muscoso, muscipula flore muscoso, sesamoides magnum salmanticum, viscago , otites , anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• blasse nelke, ohrloffelkraut, ackertaubenkropf, allemand.
• kukubelkraut. allemand des pharmacies, Pritz. et Jess.
• Spanish campion, Spanish catch fly, anglais, Nemnich.

• frauenroslein, Alsace, Pritz. et Jess.
• catch fly, anglais, Nemnich; Prior.

• 7ro0o;, grec de Theophraste, selon Fraas.
• Aov>ov<?axt, grec moderne, Fraas.

• lin fou, m., Charente-Inf., c. parM. E. Lemarie.
• li foly m., gascon, Noulet.
• sileno, f., (la var. cultivee), langued., Duboul.
• linu masciu, sarde septentrional, Moris.

• xtittgcAov, Crete, Raulin, d'apres Heldreich.

[257]

• robe a la vierge, f., env. de Cherbourg,
• witches* thimble, anglais, Prior.
• gwlyddyn y geifr, gallois, Hugh Davies.

• silene saxifrage, m., français, Bastien,
• saxifraga, Catalan, Costa.

• silene de Virginie, m., français, Bastiei

• matfdoulin, Landes, c. par M. J. Leon.