Sapindus (Rolland, Flore populaire)

[Tome III, 133]

1. — « Il suffit de faire bouillir le fruit avec de l'eau pour développer une grande quantité d'une mousse savonneuse très propre à blanchir et que l'on a mise à profit pour nettoyer le linge et même pour l'usage de la toilette ; il fournit, par l'acte de la mastication, une mucosité qui entretient 1a bouche dans un grand état de fraîcheur et qui supplée ainsi au défaut de sécrétion des glandes salivaires. Toutes les parties de la plante jouissent de cette propriété ; aussi est-on dans l'usage aux colonies de se servir d'espèces de cure-dents faits avec la partie ligneuse du tronc et des racines. » Couverchel.

2. — L'arbre est appelé :

• saponaria arbor^ anc. nomenclat., Commelin, Ifit^B,
• savonnier, m., {rançais, Diclionn. de Trévoux. ITS^; Ka&tiek, 1771}; cïc.
• savonier des Indes, m., français, Saint-Germain, Ï78i,
• arbre aux savonnettes^ m., franc., Saint-Germain, 1784; Bastien, 180à.
• bois savmi^ m., Guadeloupe, Mazé. — lie Maurice, Bxkeh,
• savonnette, f., Guadeloupe, Mazé; L'Héritier,
• sapindo, saponaria indiana, sapotiglia, italien, fAiitim»].
• 9aboeirOy saboeira, portugais, Nemnich.
• seifenbaum, allemand.
• %eepboom, néerlandais, Van Dalë. [A. de G.]
• soapnut-tree, anglais.

3. — Le fruit est appelé :

• nucula saponaria non edulis, anc. nomencl., Ifid. fk lYcv.^ 1752.
• nucula sapindi, anc. nomencl.. Rosenthal.
• cerise gommeuse, f., français, Couverchel.
• pomme de savon, f., français, Dict. de Trévoux^ 1"5â,
• bolillos de America, espagnol, Colmeiro.
• sabao dos Canarins, portugais, Commelin, 1696h
• seifenapfel, seifenbeere, seifennuss, allemand.
• seepnoten, hollandais, Commelin, 1696.
• %eepappel, zeepbes, néerl., Van Dale. [A. deC.J
• soap-nut, anglais.