Cynomoriacées (Bellakhdar)

197. Cynomorium coccineum L.

• ṭerṯūṯ, ṭurṯūṯ, ṭerzū (!) : c'est le nom générique des végétaux parasites présentant un aspect de massue dressée, souvent phalliforme (Renaud & Colin, 1934, n° 199) ; même nom chez les Arabes pour les végétaux de ce type (Cynomoriacées diverses ; une Raflésiacée : Hydnora abyssinica Al. Braun., etc.) en Jordanie (Aaronsohn, 1931), au Soudan, en Somalie et en Arabie (Defflers, 1894).
• zobb el-ārḍ (litt. : phallus de terre) : vernaculaire populaire ; même commentaire que ci-dessus.
• 'āṣī rebbo (litt. : dressé, insurgé contre son maître) (Renaud & Colin, 1934, n° 199).
• āfdād (Gattefossé, 1921) : vernaculaire recueilli à Essaouira où cette espèce est abondante sur les sables maritimes.
• āwukal (Touaregs, Monteil, 1953 ; Sitouh, 1989 ; Le Floc'h, 1983).
• l-gennūya (Sahara occidental, Monteil, 1953) : pour la partie aérienne en forme de massue.