Bixa-Casearia (Rolland, Flore populaire)

[Tome II, 153]

• arbor mexiocana fructu castaneae coccifera, arbor finium regundorum, bixa Oviedi, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• mitella americana maxima tinctoria, nomencl. de Tournefort.
• orleana ^[1] folliculis lappaceis, orellana folliculis lappaceis, anc. nomencl., Nemnich.
• pigmentum urucu (la substance tinctoriale), nomencl. des anciens pharmaciens, Journ. de pharmacie, mars 1836.
• rocouyer, m., roucouyer, m., ^[2]roucou, (la substance tinctoriale), m., français.
• rocou, roucou, rocourt, raucourt, orléane, franç., De Francheville, Art de teinture (dans Collection académique, t. XII, 1774, p. 254.)
• rôcour, m., (la subst. tinc.), français populaire, Zola, Ventre de Paris, 1875, p. 273. — Lyon, E. Molard.
• achiotte, f., français, Labat, Nouv. voyage aux isles d'Amérique, 1788, t. VI, p. 65.
• riocour, m., Langres, Mulson.
• roucou, m., récou, m., récour, m., provenç. mod., Mistral.
• bichet, m., (la subst. tinct.), Antilles, Nemnich.
• achiote ^[3] (l'arbuste), achiotillo, bija (la subs. tinctor.), espagnol américain.
• urucueira, urucu, portugais.
• orleanbaum, orleansbaum, bischofsmütze, allemand.

1. ↑ Corruption de Orellana, ancien nom du fleuve des Amazones. Le rocouyer est originaire de ces contrées.
2. ↑ Roucou vient de urucu nom de cette teinture en tupi, langue des indigènes du Brésil. — Le Père Labat, Nouv. voyage aux isles, t. VI,1722, p. 390, emploie l'adjectif rocoüé = peint en rouge, en rocou.
3. ↑ De l'ancien mexicain achiott, nom de cet arbuste.

[154]

• orlean (la subst. tinct.), butterfarb (1), urian, stephanulrich, allemand, Pritzel et Jessen.
• arnotte, (l'arbuste), anotte, allemand, Roux, 1796.
• arnotto, anglais.
• roucou, anglais des Antilles, West, 1794.
• roekoeboom, orleanboom, néerlandais.
• urucu, tupi, langue très répandue au Brésil.
• achiotl (la subst. tinctor.), brésilien, Savary, 1741.

La matière tinctoriale, appelée rocou, se tire de la pulpe de la partie extérieure des graines de Bixa orellana.

Pour l'historique voyez :

• Sloane, Jamaica, II, p. 53.
• J. Triana, Plantes de la Nouvelle-Grenade, l'Achote (dans Bull. de la Soc. bot. 1858, p. 366-370).

• carét cocos, Guadeloupe, L'Herminier.
• bois callant, bois maigre, île Maurice, Baker.
• gia, espagnol, Colmeiro.