Alchemilla (Rolland, Flore populaire)

[Tome V, 266]

Les feuilles de cette plaiitc, larges^ palmées, rondes, plissées en mantelet, finement dentelées, réceptacles de rosée matinale, ont fait créer la plupart des noms qui suivent :

• arcontilla, ercantillay arcantilla^ artincilla, atontUla, attomillu^, cintiUa, cynoia, cunicella^ alchimilîa, achimilla^ pes leonis, planta leonis, brancha leonis, leontopodium, psiodium, stellariaj latin du m. âg;e, DlEFENB.
• hercantillay herkentilla, erchantillay apiata, 1. du m. â., W. Schmitz, Miscellanea tironiana, 1896, p. 65.
• drosion, drosera, heliodosium, psiadium^ nomencl. du 16* s., Ratzenberger.
• rorella, sptmsa salis ^ anc. nomencl., Pritzel et Jessen.
• leontopediony pes leonni^ oculus consulis, nomencl. du 15e s., J. Camus, L*op. sal., p. 83.
• drosera rotundifoUa, leucopedion, nomencl. du 13* s., Gallée.
• sanicula major, nomencl. du 16« s., Mattirolo; Bauhin, De plantis, 1591.
• leontopetalon, nom. du 16« s , J. Camus, Studio d. lessicogr.
• sanctae Mariae pallium, planta veris, anc. nom., Bauhin, De plantis, 1591.
• sinza, I. du m. â., Descemet.
• patta leonis^ aac. nomencl., Guyon, Cours de médec, 1673.
• pié de lion, m., anc. fr., J. Camus, L'op. sal. ; A. Pinaeus, 1561.
• pied de lyon, m., anc. fr., Guerin, Le chirurgien charitable^ 1655, p. <41.
• pén de lion, m., Nice, Risso.
• pt (T lion, m., piè rf* lion, m., patte du lion, f., Belgique, c. p. M. J. Feller.
• gHIfe di lion, f., Pepinster (Belg.). c. p. M. J. Feller.
• patte de lion, f., anc. fr., Prebonneau, Réfutation des abus sur l'art signé, 1579, p. 47.
• pata dé lapin, f., Montpellier, Planchon.
• parce-piè, m., env. d'Orléans, r. p.
• traouco-péy'ro, m., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
• archamye, f., anc. franc. d'Angleterre, P. Meyer (dans Bull, de la soc. d, anc. textes, 1893, p. 34). [Identification incertaine.]
• alchimUle, f., franc., De Blegny, Secrets, 1689, H, 98; Fillassier, 1791.
• otifémilo, f., La Malène (Lozère), r. p.
• ëchimil', f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• èrbo dé lo {lakièy'ro, f., Aveyron, Vayssier.
• porte-rosée, m., porte-rosày\ m., franc-comtois, L'abbé Besançon, 1786.
• pourta-^rôsa, m., pourta-gàta^ m., Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet.

[267]

• pouarta-roTM, m., fribourgeois, Savoy. .
• porta-roumya, f., vaudois, Durheim.
• pouôte~rôiày\ m., poûte-ràuLy\ m., Vosges, Baillant.
• dchôtte de rômy' {= herbe de rosée), dchàpa de rôzày' (= chapeau de rosée), Ban-de-la-Roche, Oberlin.
• coupa-roum (- coupe de rosée), Vallorbe (Suisse), Vallotton.
• coupo-rôw^ f., Les Fourgs (Doubs), TISSOT.
• coupe de lion, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• rôiar, m., Plancher-les-Mines (H'«-Saône), Poulet.
• cistré, m., Apt (Vaucluse), Colignon. — Montpellier, Planchon.
• fouyes de Notre-Dame^ f. pi., Laroche (prov. de Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
• bonnet d'Avierge, m., Jalhay (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• mantelet des darnes^ m. ^ français, Fillassier, 1791.
• mantélèy m., Val d'Herens (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• cotre d* tihhe (= cotte courte et ronde d'allemande), m., Prusse wallonne, c. p. M. J. Feller.
• grande sanicle, pied de lion, français, Bastien, 1809.
• herbe à la vache, env. de Belfort, Vautherin. (Cette herbe passe pour être un aphrodisiaque pour les vaches.)

« Boire quarente jours l'herbe pied de lion

Habilite la femme en la conception. »

Bretonnayau, Générât, de l'hommtt 1583, î"*- 77, verso.

« On emploie cette plante pour cicatriser les blessures , pour guérir le mal Notre-Dame, espèce d'érysipèle à la jambe. 11 faut pour cela neuf feuilles préalablement trempées dans l'eau bénite. On en applique une chaque jour, à l'envers, sur la rougeur. — La rosée recueillie au creux des feuilles sert dans les ophthalmies. » Belgique wallonne, c. p. M. J. Feller.

• thé blanc, m.. Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet.

• ardMntëna, f., fribourgeois, Savoy.
• ar%intëna^ f., vDoubs), Nédey (d. Rev. de philol. fr.y IKtJJn |>. 107.)