'''M. africana.'''
Gourgaz
'''M. arenaria. ''' - ''M. parviflora..''
Chegra
[160]
- 160-
Mnlope malaeoides'''Malope malacoides.'''
Oum el atteriya
Khoba"l d kebira
Haehichet kou!Khobazt el kebira Hachichet koul beliahelia
Qabelou
Malvn aegyptiaeaNaïma, naamiyo i_,.\,; 1 Qecice'''Malva aegyptiaca'''
Naïma, naamiya
Qecice
M. syiYest.ris, !.
A medjir - lmejfir -- Mejjir ·-·· ! luo/Jcjjir ·- ;1 f>ejji'''M. sylvestris, M. parviflora, M. cretica.r - fJjirTir'iine - lbeqqoula '' - TibbiMauve.
Khobbeiza >j''Amedjir -,;6Imejjir - Mejjir - Ouabejjir - Abejjir - Djir - Tir'iine - lbeqqoula - Tibbi.''
Dans le FehZHll le Malva.tJa.rvi{lum (hlioblJei;:,Œ 1'eziza.) l'l:it. cultivé romwelégume.Khobbeiza
fan<lra.gora. autnmnalis. - MandragoreDans le Fezzan le ''Malva parviflora'' (khobbeiza reziza) est cultivé comme légume.
Tariala.
Beid el Rhoul Yabourouh Yabrouh'''Mandragora autumnalis.''' - Mandragore.
j_,;JI J"';- 'Tariala.'' Beid el Rhoul Yabourouh Yabrouh Loufa el djem t-'J- \_! Lefa La Mandragore a joué un rôle important dans la thérapeutique des anciens. Dans le Nord de l'[)J-!L_Afrique,il en existe des peuplements importants, en Tunisie et au Maroc. Les femmes indigènes du Maroc consomment la Mandragore pour provoquer l'embonpoint, comme elles utilisent ailleurs la Jusquiame et la Datura, trois plantes ayant les mêmes principes actifs : Atropine, Hyoscyamine et Scopolamine. « Au Maroc, les femmes vont ensemble arracher la Mandragore, elles exposent les racines au soleil, les écrasent au pilon pour en obtenir une farine très grossière. Elles font alors cuire du pain qu'elles brisent en petits morceaux, qu'elles saupoudrent. avec cette farine, puis elles pétrissent cette pâte dont elles font des boulettes appelées ''Ibelbat''. Cet aliment est spécial aux femmes, qui le mangent à la façon d'une drogue pour prendre de l'embonpoint » Laoust, ''Mots et Choses Berbères'', p. 107).
La Mandragore a jou{ un rôle irnport.anL rlnns la thérapeutqur•. des ani Î('lls. Dans le Nord de l'Afrique, il en existe des pcupl ments irnpnr t.ants, en Tunisie et au Maroc. Les femmes indigènes du Maroc consom ment la Mandragore pour provoquer l'embonpoint, comme elles utilisent ailleurs la .Jusquiame et la Datura, trois plantes nyani les mêmes principes actifs : Atropine, Hyoscyamine et Scopolamine.
(( Au Maroc, les femmes von1 ensemble arracher la Mandragore, elles
('Xpm:;cnt. les racines au soleil, les écrasent. au pilon pour en oblenir une farine très grossière. Elles font alors cuire du pain qu'elles brisent en
petits morceaux, qu'elles saupoudrent. avec cette farine, puis elles pétris· sent cette pate dont elles font des boulettes appelée.s Ibelbal. Cet aliment est spécial aux femmes, qui Je mangent à la façon d'une drogue pour prendre de l'embonpoint )) Laoust, Mot-s et Choses Berbères, p. 107).
[161]
- 161 -
Margotin gummifera.
Haltit, hcrllit, hillit '''Margotia gummifera.'''
Marruhium deserti.Ta.herer - A berkelwu.DjaidiHaltit, djadi J...:: \ Mahzouma herltit, hillit
M. echinatnm.Oundjoudan
Mirro.
M. vulgarc, M. Alysson. - Marrube'''Marruhium deserti.'''
Tirneriout - Timersa.t - Ta.belmin.t, - MerToui.t - Memouit- Meriana- Merou bio. T- Houbia T- lfzi - ;lferkizoud..Marriout w,- r' 1 Mcrriouat cl kclb 'Taherer -7' UJI 0y!Aberkekou.;'Les Chiens pissent dessus.'
Achebet el kclb Djaidi, djadi Mahzouma '-''M. echinatum.''' ''Mirro.'' '''M. vulgare,M. Alysson.''' -Marrube. '! 1'Timeriout - Timersat - Tabeknint - Merrouit - Mernouit - Meriana - Meroubia'' T - ''Roubia'' T - Ifzi - Aferkizoud.'' Marriout Merriouat el kelb Les Chiens pissent dessus. Achebet el kelb
Oum er roubia
Frasioun
0-Le Marrube est le '' Prasion'' des Grecs ;il est encore utilisé comme médicament dans les affections du foie, ictère. A doses suffisantes, il s'est montré efficace dans le traitement de la malaria.
Le Marrube eët le Prasion des Grecs ; il csl. encore utilisé comme
rnBdieam( nt.
montré effkacc dans le traitement de la malaria.
Mar ilin. nrgypf.iacn'''Marsilia aegyptiaca.'''
Qourait.a Qouraita
'''M. diffusa ''' et '''M. strigosnstrigosa.'''
Arbaa ourrak
Qoub
)fatricaria aurcn. Felia
Koumeleh, qmeba
•-), 1_j'''Matricaria aurea.''' Felia Koumeleh,.;qmeba
Greiza
Kamahila
iij- ;·;.J,.,I)
[162]
- !62-
M. Chamomilla.