Modifications

1830 - 1930<br \>

COLLECTION DU CENTENAIRE DE L'ALGÉRIE<br \>

ÉTUDES SCIENTIFIQUES<br \>

FLORE DU NORD DE L’AFRIQUE<br \>

RÉPERTOIRE<br \>

des Noms indigènes des Plantes<br \>

spontanées, cultivées<br \>

et utilisées dans le Nord de l'Afrique<br \>

par le<br \>

D^r L. TRABUT (+)<br \>

Directeur du Service botanique<br \>

ALGER<br \>IMPRIMERIES ''LA TYPO_LITHO" “LA TYPO-LITHO” ET JULES CARBONEL REUNIES<br \>2, Rue de Normandie, 2<br \>

Dr René Maire,<br \>Professeur à la Faculté des Sciences d'Alger.<br \>

Pour les « noms berbères » il ne pouvait être question, sous peine de tomber dans l'arbitraire, de modifier en quoi que ce soit les notations du Dr Trabut; on s'est donc contenté de se conformer strictement au manuscrit dont la lecture n'est d'ailleurs pas toujours aisée.<br \>

=='''INTRODUCTION'''==

===''Transcription des noms arabes''.===

Quand le norn nom d'une ph1nle plante n'a pas un sens connu dans la langue arabe il est difficile de lui assigner une orthographe, la prononciation variant d'une région à une autre.<br \>Les t)oms noms indigènes berbères ou arabes sont parfois transcrits d'une rnanièr·e <manière erronée contraire à leur orthographe. Ces appella­ tions appella­tions ont été conservées dans Je le répertoire poQr pour permettre au lec­ teur lec­teur d'y retrouYer retrouver ces noms publiés par des YO)·agcurs voyageurs ou auteurs qui ont transcrit sans COlllHlÎtrc connaître le sens des mots ni leur racine. Dans le répertoire des noms infligèncs indigènes par ordre alphabétique, pour faciliter les I'E'ehcrchcsrecherches, j'ai ndopté adopté une transeription purernent pho· nétiqucpurement phonétiquc. Ainsi ù à la lettre A on trouvre des noins con1menç:ant. commençant par l··r·t·l

Transcriplinn ===''Transcription adoptée dans le Répertoire''.===

{|" |-| Texte de la cellule || a e ) || Texte de la cellule || ds 1|| Texte de la cellule || t|| Texte de la cellule || k'|--' | Texte de la cellule || b ) || Texte de la cellule || r .b || Texte de la cellule || d|| Texte de la cellule || l|-0 j | Texte de la cellule || t|| Texte de la cellule || z é || Texte de la cellule || a,o ...::5" kJ|| Texte de la cellule || m|-...::: | Texte de la cellule || ts|| Texte de la cellule || s, ts (./" <">  ss c l|| Texte de la cellule || r'' ll|| Texte de la cellule || n|- t | Texte de la cellule || dj, j V' || Texte de la cellule || ch || Texte de la cellule || f || Texte de la cellule || h,a|-c | Texte de la cellule || h,o v :a|| Texte de la cellule || ç, c 0 || Texte de la cellule || q ) || Texte de la cellule || ou  |--' ld1 | Texte de la cellule || kh|| Texte de la cellule || d ....J || Texte de la cellule || g|| Texte de la cellule || i ou y) |-| Texte de la cellule || d|| || || || || ||  ._f, i ou y|}

Dans l'énumération phOIJétique phonétique des norns noms indigènes, le non1 in­ digène nom in­digène est suiYi suivi seulernent du nom latin du genre, on d·evra devra se reporter à 1'aide de ce nom à 1l' énumération latine des espèces qu'il désigne ainsi que l·es :ynonyrnesles synonymes.Les noms des plantes cultivées sont préeédés précédés de la lettre C, des plantes naturalisées de la lettre N el et des drogues im.portées importées de la lettre D.