Tamaricacées (Bellakhdar)

501. Tamarix aphylla (L.) Karst. ( = Tamarix articulata Vahl)

• leṯel, āṯl (!) : pour l'arbre. Ce terme est cité dans le Coran (S. 34 ; v. 16).
• tlāya (Tafilalet, Monteil, 1953).
• tabrakat, tabarekkat (Touaregs, Voinot, 1904 ; Sitouh, 1989).
• le’deb, el-’udba (!) : c'est les noms sue porte au Tafilalet, au Sahara Occidental et dans le Dra, la galle du tamaris (prise pour le fruit) produite par un acarien, Eriophyes tlaiae Trab.
• mkerkaba (Au Sahara Central : Touât et Tidikelt) : pour la galle tannante.
• takawt (!) : pour la galle ; à ne pas confondre avec tikiwt (Euphorbia resinifera Berg. et consort).
• tekourmest (Touaregs, Voinot, 1904) : pour la galle tannante.
• tamar el-āṯl ou ḥabb el-āṯl (Egypte, Le Floc'h, 1983, n° 263).
• la’sel, ’asel (litt. : mile) : ce sont les noms de la manne sécrétée par les branches du Tamarix aphylla.
• tament (Touareg) : pour la manne de tamaris.

502. Tamarix divers
Tamarix gallica L., Tamarix balansae J. gay, Tamarix pauciovulata J. Gay, Tamarix boveana Bunge, Tamarix getula Batt., Tamarix africana L.

• Au Maroc, on considère tous les tamaris, à l'exception de Tamarix aphylla (L.) Karst., comme femelles et on leur donne en commun les noms suivants :
• ṭarfā (!).
• tammāyt, āmmāy (!) (Dra, Souss et Tekna).
• l-fersīg, āfersīg (Tekna, Monteil, 1953 ; Sahara, Tidikelt).
• ākawar (Tekna, Monteil, 1953 ; Dra, Bellakhdar & al., 1985).
• āzoā, tazuat (Touaregs, Voinot, 1904 ; Sitouh, 1989).
• āmrenan (Tidikelt, Voinot, 1904).
• ’arīš, l-ā’rīš (!) (Fès et Oriental) (litt. : la petite branche) : peut-être en raison de l'usage fait de ses branches comme combustible dans les fours à pains.
• nzāla (Oued Nfis).
• rrūbā (Monteil, 1953) : pour les feuilles (terme générique s'appliquant aussi à d'autres espèces).