Polygala (Rolland, Flore populaire)

[Tome II, 182]

• nokvjoikQv, grec ancien, Dioscoride.
• polygala, latin, Pline.
• polygalon, flos ambervalis, amarella, crucis flor, anc. nomenclat., Bauhin, 1671.
• minuta, lat. du 15^e siècle, J. Camus, Livre d'heures.
• herbe à lait, f., herbe au lait, f., français. (Les vaches, qui mangent de cette herbe, ont beaucoup de lait).
• polygalon, m., français, Roux, 1796. — Lecoq, 1844.
• erbo doou la, f., provenç. mod., Réguis.
• lait de vache, m., Charente-inférieure, comm. par M. E. Lemarié.
• baquélino, f., Arfons (Tarn), rec. personn.
• baqlino, f., env. de Valence (Drôme), rec. pers.
• vèklènn’, f., Ruffey (près Dijon), rec. pers. (Si on en donne aux cochons, cela porte malheur.)
• vach'lenn’, f., Samoreau (Seine-et-Marne), rec. pers.
• laitier, m., franç., Nemnich, 1793. — Bastien, 1809. — Lecoq, 1844.
• létiéro, f., Le Buisson (Dordogne), rec. pers.
• lètso, f., Sainte-Colombe près Pontarlier, rec. p.
• potée de lait, f., Vendômois, Martellière.
• menuettes, f. pl., J. Camus, Livre d'heures.
• clounvë, f., Poncin (Ain), rec. p.
• squinancie, f., Guernesey, Métivier.
• verte pareille, f., Villez-sous-Bailleul (Eure), Joret.
• dchotte de chnadrelle (= herbe de lézard), f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
• thé viourét, m. (= thé violet), La Motte du Caire (Basses-Alpes), rec. p.
• erba bozzolina, vecciolina, italien, Targioni.
• poligala, ital., Targioni. — Piémont, Colla.
• puligala, Gênes, Penzig.
• litania, Bordighera (envir. de Gênes), Penzig.

[183]

• puUgaria, sicilien, Lagusi, 1742.
• bnissairola russa. Piscina (Piemont), Colla.
• brotairola rossa, piemontais, Zalli.
• erba linosa, Pianezza (Piemont), Colla.
• flores de Spangia, Arezzo (Sardaigne), Moris.
• poligala, erba de la tos, Vail de Nuria (Catalogne), Vai
• poligala, erva leiteira, portugais, Brotero.
• poligala, yerva lechera, lechera, espagnol.
• sherparitca, amarela, roumain, Brandza.
• milchblume, kreuzblume, ramsel, ramselblume, allemand.
• mutterblume, himmelfahrtsblume, Herrgottsbartlein, allemand, Nemnich.
• kreuMiimlein, allemand, Roux, 1796.
• kranzblum, Hen , gozbertehen y Luxembourg, J. Weber.
• pilgerblume, Eifel, Wirtgeit.
• feldstraussl, Heilig'ngeisbleaml , kreutzbleamln , ramschl, Basse-Autriche, Hoefer et Kr.
• flusskrauty Augsbourg, Pritz. et Jess.
• hahnenkopf, Suisse, Idem.
• naterbliimlin, natertiinglin, Silesie, Idem.
• krtds-bloem, flamand, De Gorter.
• milkwort, anglais.
• gang flower ( 1 ), cross flower, rogation flower, procession flower, anglais, Prior, Plant-names,
• lusan-baine (= plantc du lait), irlandais, O'Reilly. [H.
• luss baine, irlandais, J. Keogh, 1735. |H. G.]
• Ins a bhdine (= milk wort), gaelique ecossais, Gameroi
• llysiau Christ (== plantes du Christ), gallois, J. Davies,
• amlaetliai {= tres laiteuse), gallois, Hugh Dayies. [H.
• llysiau'r laeth (= plantes du lait), amlaethai, gallois, J
• lomaouenn-al-leaz (= herbe au lait), breton, Troude.
• mjalkoka, korsblomma, fogelort, grasdufvor, Jomfru Marie lin, Jomfru Marie hor, Jomfru Marie nykklar, suedois dial.

(1) From its blossoming in Gang-week, A. S. gang-dagum, thr

• sion, when processions were in imitation of the ancient Ambai
• parishes with the Holy Cross and Litanies, to mark their boundarie
• of God upon the crops ; on which occasions, says Bishop Kennett, *
• of it and used them in those solemn processions." So also Gerard*
• for the same reason called Crosse-, Rogation-, and Procession-flowi

[184]

• tunga, norvegien, Jenssen-Tusch.
• miter, danois, Idem.
• roix) , mlecnice (= herbe a lait) , torbice
• IXER.
• i svete Jelene (= rose de Sainte-Helene),
• ieuse), majdalencica, kriimanci z serbo-
• unica (= herbe a croix), polonais.
• ]
• )£tres), koupyna (= les petits monticules),
• Th. Volkov.
• de Voroneje, c. par M. Dikarev.
• Nemnich.
• n, Guide ar..
• ien, Aushan. [£r. L.]

• emcen, P. Jourdan.

• fON.
• 10.
• er et Kr.
• ique royal, litteralement : 1 erectionneur
• H.
• latka (= cuculus testiculars, coucou aux
• t le nom ordinairement donne aux espe-
• le, A. Muller.
• oea romdna, 1862.

• Semis de fleurs, 1851,

[185]

• bera, Lombardie, Nocca.
• chodin, Grisons, Durheim.
• himmelsschlosseli , Hergotts strompf und schtu
• schlosseli, chellerschlosseli, Cant, de Sain
• wilde bucks, hiihnchen, Grisons, Pritz. et Jess
• Unser lieben Frauen schuherl, wintergriin, Ba
• popan, prtlikovc, borHni fufyan, iqjnovc, serbc

• coroñilla de rey, Salamanque, Clusius, 1601.
• lentejuëla, Grenade et Murcie, Idem.

(1) C'est le nom donné par Clusius. Je ne sais quel est le nom scientifique actuel de ce Polygala.

• may wings, gay wings, baby's slippers, ladies'
• purple may wings, indian pink, anglais

• polygala virginiana, latin des officines.
• polygala de Virginie, seneka, racine de serpeni
• plante du nord de l'Amerique a la reput
• des serpents.)
• officinal milkwort, rattlesnakeroot, anglais, Ne