Passiflora (Rolland, Flore populaire)

[Tome II, 155]

• flos passionalis, granadilla, anc. nomenclature.
• scandulaca rosea, flos passionis Christi, anc. nomencl. Rosenberg, Rhodologia, 1631, p. 171.
• fleur de passion, f., français, Oudin, 1681.
• fleur de la passion, f., grenadille, f., passiflore, f., français.
• plante de la passion, f., français, P. Morin, Rem. s. la cult. des fleurs, 1694, p. 16.
• erbo de la passièou, f., Montauban, Gaterau.
• erbo de la passién, f., Var, Amic.
• flou de la passien, f., Forcalquier (B. Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• flou dé la passiou, f., Toulouse, c. par M. E. Belloc.
• erbo de la passiou, f., flou de la passiou, f., languedocien, Duboul.
• passionis , flou dé passioun, Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
• granatiglio, granadiglia, flor di passione, italien.
• granadiglia, xiuri di tutta la passiuni, sicilien, Cupani, 1696.
• fiur d' passiun, piémontais, Colla.
• fiur de passiù, Brescia, Zersi.
• ciuri di passioni, sicilien, Macaluso.
• ciuri di passione, sicilien, Pitrè (dans Arch. d. Trad. p. 1886, p. 172).
• sciore de passione, napolitain, Gusumpaur.
• flor de las zinco illagas, sicilien, Castelli, 1640.
• passion dal Signor, Mantone, Cherubini.
• passionèra, sarde méridional, Spano.
• passionin, milanais, Cherubini.
• passionera, catalan, Costa.
• pasionaria, espagnol. — galicien, Cuveiro; Valladares.
• granadilla, espagnol.
• rosa d'pasion, espagnol, El Folk-lore andaluz, 1882, p. 31.

[156]

• Christros, passionros, mexicanische windtrose, americanische rosenreb, granadillros, allem., Rosenberg, Rhodologia, 1631, p. 171.
• passion-flower, grenadilla, anglais.
• passiebloem, néerlandais.
• passionsblomst, danois, c. par M. H. F. Feilberg.
• passigowý kwět (= fleur de la passion), tchèque, Palkowitsch.
• gospodinova krunica, serbo-croate, Šulek.
• seba' elouân (= fleur des sept couleurs), arabe du nord de l'Afrique, Marcel. — arabe marocain, Dunbay.
• bou seba' el louan, arabe algérien, Florian-Pharaon; Bel Kassem.
• žâher el âlem, arabe syrien, Berggren.
• cherk el falek, arabe égyptien, Delile; Husson.
• anvadzaghik (= fleur de roue), arménien, Alishan. [Er. L.].
• tokeï sau (= horologium solare), chinois, Hoffmann.

2. — « Narrant pleraque omnia instrumenta passionis dominicae in hoc flore conspici, qualia sunt clavi, flagellum, columna, corona spinea, lancea... » Paralipomena Americae, fol. 101 (dans De Bry, Grands voyages, 1625, in-fol. t. II).

Dans Nierembergius, Historia naturae, 1635, se trouve (p. 299-300), un article sur cette plante, accompagné d'une planche où les différentes parties de la fleur offrent une similitude tout à fait exagérée avec les instruments de la Passion.

Si racconta che quando G. C. pendeva dalla croce, nelle tre ore dell' agonia una goccia del suo sacratissimo sangue venne a cadere sopra una pianticella. Questa seccó si sparse il suo seme per terra, germoglió poi, e diede il fior di passione.

Siculiana (Sicile), Pitrè (dans Arch. d. trad, pop., 1886, p. 172).

3. — Pour l'historique, voyez : Morren, Recherches littéraires sur les fleurs de la Passion (dans Bull. de l'Acad. des sciences de Bruxelles, 1842, 1^re partie, p. 202-223).

• barbadine, f., Antilles franç., Moreau de Jonnès, Essai s. l'hygiène mil. des Antilles, 1816, p. 55.
• grenadilla, anglais des Antilles, West, 1794.

[157]

• pomme de liane, f., Antilles, Moreau de Jonnès, Ess. s. l'hyg. mil. d. Ant. 1816, p. 55.
• citron d'eau, m., français, Ann. de la soc. d'agric. de Gand, 1847, p. 432.
• honey-suckles, anglais des Antilles, Jacquin, Observat. botanicae, 1764, p. 36.
• bell apple, anglais des Antilles, West, 1794.

• lovely miss, anglais de la Guyane, Rodschied.
• zemyreboom, hollandais de la Guyane, Rodschied.

• calebasse d'eau, f., français, Annales de la soc. d'agric. de Gand, 1847, p. 432.
• conque nut, anglais des Antilles, West, 1794.

• paroquette apple, anglais des Antilles, West, 1794.

• narola, portugais, Commelin, 1696.
• croeselingen, hollandais, Commelin, 1696.