Valeriana (Rolland, Flore populaire)

[Tome VI, 291]

• valentia, lat. de Dioscoride sel. Stadler, Nachtr.
• valeriana, erba benedicta, benedicta, fu, l. du m. â., Goetz.
• portentilla, martha, marturella, amantilla, veneria, nardum agreste, l. du m. â., Mowat.
• valentiana, amantilia, amatilla, amatilia, amacilla, amaritilla, amarilla, antilla, nancilla, marcinella, marcorella, maturesia, matucella, maura cotella, potentilla, dania, fil, l. du m. â., Dief.
• morsus diaboli, l. du moy. â., L. Diefenb., Deutches Wœrtenb. s. v° abbisz.
• marinella, genicularis, theriacaria, l. du m. â., Gerarde cité par Mowat.
• amantisia, l. du m. â., Germania, 1888, p. 299.
• valentina, marcinella, genicularis, serpillum majus, herba gattae, sistar, l. du m. â., Matth. Silvat.
• herba sanctæ Clarae, l. du m. â., Descemet, p. 13, en note.
• maturella, anc. nomencl., Cordus, 1535.
• sancti-Georgii herba, phu germanicum, anc. nomencl., Bauhin, De plantis, 1591.
• cardiaca, anc. nomencl., Mattirolo.
• valeriana minor, phu minus, anc. nomencl., Ratzenb.
• nardus sylvestris, anc. nomencl., Linocier, 1582.
• valériana, f., valériano, f., midi de la France.
• valériane, f., anc. fr., Mowat ; J. Camus, L'op. sal., p. 68. — franç. mod.
• balériano, f., Tarn. — Aude.

[292]

• balériane, f., Mimbaste (Landes), r. p.
• bolériano, f., Lot. — Aveyron.
• volariano, f., Croq (Creuse), r. p.
• balariano, f., Tarn, Haute-Gar.
• malériano, f., Lalbenque (Lot), c. p. M. R. Fourès.
• vélérane, f., Orchamps (Jura), r. p.
• varèliane, f., Château-Renault (Indre), r. p.
• balorino, f., Villefranche-de-R. (Aveyr.), r. p.
• volérine, f., Velorcey (Haute-Saône), r. p.
• valériounë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• valérienne, f., anc. fr., L'arbolayre, s. d. (vers 1490) ; Brohon, 1541 ; etc., etc. — franç. popul. mod. employé couramment dans toute la France du Nord.
• valôriêne, f., Chiny, Oneux-Theux, Baneux (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• vélérienne, f., Marnay (Haute-Saône), r. p.
• volèrienne, f., Châteauroux (Indre), r. p.
• voléryin-ne, f., Clerval (Doubs), r. p.
• vonèryèn’, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
• valéřyô, m., env. de Rennes, r. p.
• varion, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• valètt’, f., vusslô, m., Ruffey près Dijon, r. p.
• herbe aux chats, herbe à chats, franç. [Le mot est employé presque partout sous des formes dialectales différentes, sans importance à notre point de vue. Il vient de ce que le chat aime à se rouler sur cette plante.]
• ch’tè, f., La Craonnaise (Mayenne), r. p.
• merde au chat, f., Doubs, Roussey.
• herbe aux coupures, français très répandu.
• herbe-coupure, Saint-Pol (P.-de-C.) c. p. M. Ed. Edmont.
• tchotte de côpure, f., Ban-de-la-Roche, Oberl.
• herbe a la meurtrie, Centre, Jaub. — Haute-Bret., Sébillot, Add.
• erbo dèy' infirmarié, provenç., Rev. hort. d. Bouches-du-Rh., 1854, p. 182.
• passa-mèy'dzo (= passe-médecin), vaudois, Vicat, 1776. — fribourg., Sav.
• guérit-tout, Eure, Manche, Jor.
• herbe à douleurs, f., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
• langue d'oie, Eure, Niel. — Orne, Let.
• herbe du loup, Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• racinclovo, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• chasse-puce, Calvados, Jor.
• chognolo, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• herbe de Saint-Sébastien, Vosges, Haill.
• herbe Notre-Dame, Valenciennes, Héc.

[293]

• mô à dial, Montbéliard, Contej.

Symbolique. « La valériane symbolise la force. » E. Faucon.

• fu ponticum, lat. du IV^e s. ap. J.-C., Oder.
• nardus cretica, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
• vertentretum, anc. nomencl., C. Gesnerus, 1542.
• nardus ponticum, valeriana pontica, valeriana major, anc. nomencl., Ratzenb.
• valeriana hortensis, phu majus, carpesium, anc. nom., Bauh., 1671.
• grande valériane, f., franç., Duchesne, 1544 ; etc., etc.
• grande valérienne, f., anc. fr., Mathee, 1559.
• valeriene des jardins, anc. fr., Confections aromat., 1568,
• vert entret, m., anc. fr., C. Stephanus, Sylva, 1538.
• ubriago, f., Apt (Vaucl.), Col.

• valeriana palustris, valeriana minor, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• érba dès vérmés, Montpellier, Planch.
• erbo dé vérps, Saint-Pons (Hér.), Barth.
• tone-marte, Ban-de-la-Roche, Oberlin ; (de l'allemand dönnmarck).

• fortséta (= fourchette), f., fribourgeois, Sav.

• nardus gallica, lat. de Pline et de Columelle.
• nardus celtica, nardoceltica, celtica, fasce galicus, fu de gallius (lisez fu de Gallis = valériane des Gaulois), salviola, saliunca, saliuncula, l. du m. â., Goetz.
• salvicula, l. du XI^e s., Meyer, Gesch. d. B., III, 495.
• spica celtica, l. du m. â.,Dief. ; J. Camus, Op. sal., p. 121.
• spica romana, l. du m. â., Bauhin, De plantis, 1591.
• nardus minor, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
• spic celtique, saliunce, salvince, fr. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 121.