Oenothera (Rolland, Flore populaire)

[Tome VI, 5]

• lysimachia lutea corniculata, lysimachia virginea, anc. nomencl. Bauhin, 1671. (Cette plante originaire de Virginie en Amérique a été cultivée pour la première fois en Europe, à Padoue, en 1619) ^[1].
• onagra, onothera, anc. nom., Guinter, 1532. [Onothera (= âne sauvage) est la vraie forme ; œnothera est une corruption ; voir à ce sujet : Saint-Léger, Onothera ou œnothera, Paris, 1893, in-8°, 22 pages].
• rapunculus, onagra, œnothera, lat. des officines, Rosenthal.
• onagra latifolia, lat. du XVIII^e s., Ecole du fleuriste, 1767, p. 283.
• jambon, m., franç., Ecole du fleuriste. 1767, p. 283. (On mange cette plante en salade comme les raiponces ; elle est, dit-on, d'un goût approchant de celui du jambon. Ecole du fl.)
• jambon des jardiniers, onagre, herbe aux ânes, franç., Saint-Germain, 1784.
• raiponce rouge, f., franç., Tollard, 1838, p. 361.
• grande raiponce, Normandie, Joret.
• rougèto, f., Avignon, Palun.
• mâche rouge, lysimachie jaune, jambon de Saint-Antoine, franç., E.-A. Duchesne. 1836.
• bétouéna saouvadýa, f., Le Vigan (Gard), Rouger.
• taba bathå (avec th angl. ; = tabac bâtard), fribourgeois, Savoy.
• œnothère, f., franç., Bon jardinier pour 1811.
• belle de nuit, f., Vexin français (S.-et-O.), c. p. M. J. Camus.
• biâné, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne),r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité. Corruption du mot biennis.)
• nacrabé, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges) r. p.

____________________

1. ↑ Quelques botanistes ont prétendu que cette plante était connue anciennement en Europe. (Voir à ce sujet un article de Ch. Lemaire, dans Illustration horticole, Gand, 1862.