Arnica (Rolland, Flore populaire)

[Tome VII, 17]

• Nom accepté : Arnica montana

• britannica, damasonios, lat. du m. â., Kaestner, Pseudo-Diosc., p. 605.
• armica, armiecia, arnica, arinca, arinea, artinea, arcinca, arcinta, arenica, aremta, aronia, artayra, amya, lat. du m. â., Dief. [Mots corrompus de ptarmica.]
• doronicum plantaginis folio, doronicum germanicum, alisma alpinum,

[18]

• caltha alpina, calendula alpina, nardus celtica, chrysanthemum latifolium, damasonium, ptarmica montana, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• panacea lapsorum, anc. nomencl. des officines, Rosenth. [C'est une plante très employée pour ceux qui ont fait une chute.]
• broutounico, f., bétouèno, f., éstournicotouèro, f., Aveyr., Vayss.
• érbo dé bétouèno, f., Saint-Pons (Hér.), Barth.
• bétouèna, f., Hérault, Planchon.
• bëtuéne, f., Moûtiers (Savoie), r. p.
• bëtouânò, masc., env. de Saint-Jean-de-Maur., Const.
• boutouéma, m., Ussel (Corr.), Lép.
• brézégou, m., Tarn, Gary.
• bétoine des montagnes, f., arnic, m., tabac des Vosges, franç., Saint-Germain, 1784.
• armonica, m., franç. pharmaceutique pop. de Belg., Semertier.
• arnica, masc., français tout à fait moderne, d'origine pharmaceutique ; les lettrés d'auparavant l'appelaient arnique.
• érnikè, m., Bournois (Doubs), Roussey.
• érlica, m., Vandœuvre (Meurthe), c. p. M. R. Fourès.
• arical, m., Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p. [Mot employé par les herboristes de la local.]
• rënica, f., Martigny (Valais), r. p.
• tabac sauvage, sauvage tabac, tabac des capucins, Vosges, r. p. (On fume les fleurs d'arnica comme si c'était du tabac.)
• tabac suisse, Savoie, r. p.
• tabaco dé mòntagna, tabaco dé pastor, alop, Pyr.-Orient., Coup.
• tabacâria, f., Larboust (H.-Garonne), Sacaze.
• érba à étragni (= herbe à éternuer), Château-d'Oex (Suisse), Vicat, 1776.
• éb' à éthérni (avec th angl.), fribourg., Sav.
• éstournigo, f., provenç., Honnorat.
• herbe à la hache, f., herbe aux prêcheurs, f., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
• flour dé rénar, f., Tulle (Corr.), Lép.
• ouy' du bou, m., Spa, Lez.
• fiô d' hhnôhh’ (= fleur de sorcière), f., Gérardmer (Vosges), Haill.
• herbe de Saint-Lucien, Suisse, M. E. Favre.
• mérlá dzonò, m., choachi dé montagne, m., fribourgeois, Sav.
• tsamò, m. (= chamois ; cet animal en est très friand), vaudois, J. Olivier, Le canton de Vaud, 1837, I, 363.
• tsamò dzonò, m., vaudois, Bridel.
• crâ-lár (= lard gras), m., clâ-lâr, m., Polleur (Prov. de Liège), c. p. M. J. Feller.

[19]

Symbolique : « L'ouy di boû (œil de bœuf, arnica), symbolise maladie grave, danger : dji so st avâ les quârs = je suis parmi les mottes de terre, je bats la campagne.» Belg., Semertier (dans Wallonia, 1899, p. 22).