Abies (Rolland, Flore populaire)

[Tome VIII, 223]

Abies vulgaris (Poireau). - LA PESSE

• picea, latin (c.-à-d. l'arbre qui fournit la poix ). - picia, 1. du m. â. - suffius, 1. du m. â., docum. dauphin., DEvAux, p. 316. - abies rubra, aoc. nomencl., VALLOT, 1~65. - picea major,
• abies mas, aoc. nomencl., CuPANI, 1696. - pinus picea, nomencl. de LINNÉ.
• pece, f., pesse,, f., franç., Prop. des simples, 1569; etc., etc. - Fr.Comté, Dauphiné, Savoie, Suisse rom. - pèy'ss~. f., pèche, f., pèllhe, f., Savoie et H.-Savoie. - poissier, m., aoc. fr., LE BoN, Boulevert contre pestil., 1553, fet 26, r• ;, CARDAN, De la subtilité, trad. par R. LE BLANC, 1578, p. 228. - p'thanta (= poissante), f., Bas-Val., GILL.
• arbre de picea, anc. fr., BELON, Singul. de div. pays, )5.53.
• picea, m., LIGER, 1718, p. 311.
• picéa, f., aue. fr., CoTGR., 1650.
• épicea de Suisse, m., franç., SAINT~GERMAIN, 1784.
• èpicea, m., français moderne.
• èpicia, m., Vosges, r. p.
• spéy'cia, m., Bourg-Lastic (P.-de-D.), r . p .
• albies, pielle, arese, aue. fr., Gon.
• bosson, m ., vaudois, VrcAT, 1776. - Savoie, ChABRAND et RocHAS, p. 200.
• ochon. m., oyon, m., Bugey (Ain), Rev. d . eaux et for., 1899, p. 531.
• pignet, m., lyonnais, P. BELON, Observ., 1553. - pignel, m., garipode, f., anc. fr., DURANTE, 1585, cité par J. CAMUS, Lexicol. bot., 18~. - garip(,)ol, m., aoc. fr., MAJ'T.liiOLI, 1598, cité par J. CAMUS, 'Lex. bot., 1884.- garipot, m., franç., MATHEE, 1559, p. 56.
• fouat.t', D_l ., Les Bois (S':lisse rom.), c. p. M. En. E,DMONT.
• fuve, f., fûvo, f., fiuva, f., fuy', f., fû, f., fio, ,l,ll., fiotle, f., fuotte, f.,
• franc-corot. - fie, f., five, f., fuya, f., fiola, f., fuva, f., Suisse
• rom.- fiëy', f., fiéhe, f., fié,f., fi, f., Vos~e:;.
• soyffent, m., aue. dauphin., DEVAUX, p . 316.
• suif!e, t'., f,ranç. de Savoie, P. BELON, Remonst., 1558, f ct ~7. - Sav., Rev. d. eaux e.t for ,. 1901, p. 470.
• soeffe, f., Dauphiné, Savoie, CoNSTANTINus, 1573. - Isère, CHARVETt Stat. de l'Is., Il, 87.
• sufia, f., Alpes dauphin., MouTIER.

[224]

• suifi, f., montagnes du Graisivaudan (Dauph.), DEvAux, p. 316.
• sufi, f., Bl'iançonnais, CHABR. - Haute-Dm·ance, CHÀIX, Préoc. stat. d. H.-A., 1845, p. 192. - L'Argentière (H.-A.), r . p.
• sapin femelle , m., franç ., P . BELON, Remonstrances, 1558, fet 47, etc.
• faux sapin, m., franç., FILLASSIER, 1791.
• sapin roug.e, m., franç., BuLLET, 1754, III, 604.
• gentil sapin, m., gentil sap, m., Vosges, HAILL.
• sapin gentil, m. , ft·anç., LoRENTZ et PAnADE, Cours de culture, 1837, p. 93.
• sapin de Norvège, sapin de Cornouaille, sapin à feuilles pointues, franç. , FILLASS., 1791.
• bois de Daniemarche,, bois de Danemarche, bois d'Alemarche, bois d'Irlande, bois d'Illande, aue. fr., LABORDE, 1853, II, 166-167; GoD., I, 288.
• sérénla, f., Barcelonnette (B.-Alpes), AcHARD, Descript. de la !Provence, 1787, 1, 284.
• sérénlo, f., Aix-en-Prov., GAn., 1716. - Var, HENRY.
• sérante, f., H.-Alpes, JouGL. - Isère, CHARVET, Stat. de l'Is., II, 87.
• budzéri, m., Courmayeur (Piémont), c. p. M. ED. EDMONT .
• pezzo, ital. - pescia, pecia, Côme, MONTI. - paghér, Brescia, MELCH.
• piella, Mantoue, CHER. - avedin, lauadin, dane, Frioul, PIR.

Une jeune pesse est appelée :

• pëssô, m., pëssà, m., env. d 'Annecy, CoNST.

Un lieu planté de pesses est appelé :

• suffaneya, l. du m. â., docum. dauph., DESVAUX, p. 316.
• paghêra, Côme, MONTI.

ToPONOMASTIQUE : Podium de Pieyso ou Podium de Pueyso, lat. du moy. âge, Bois del Pissou, Le Peuch des Pessieux, La Pesse, La Pesse Tiolade, Pessoles, loc. du Cantal, AMÉ.

• Les Pesses, Le Pesset, loc. du Chablais, JACQUOT.
• Les Fies, La Fiée, lieuxdits des Vosges.
• La Pesse, Le Pesset, La Pessette, Pessevaux, La Five, La Fivaz, Les Fivettes, Les Fias, Les Fies, Suisse rom., JAcc.

ONOMASTIQUE : Dupessey, famille de Savoie. -Pesse. - H. G.

[225]

Symbolique. - « Au 1er mai, plantée comme mai, la flotte est le plus beau, le plus envié des hommages. » Fr.-Comté, Mém. de la Soc. d'émul. de Montbél., 1886, p. 192.

Abies pectinata (DE CANDOLLE)

• abies alba, abies foemina, anc. nomencl., CuPANI, 1G96.
• sapin des Vosges, sapin blanc, sapin argenté des Alpes, f1-ançais.
• garn?, f ., garno, f., Puy-de-Dôme. - varne, m., Grand-Bornand
• (Sav.), Bull. de la Soc. bot., 1868, p. LX.- vargne, m., Albertville,
• Flumet (Sav.). - ouargn, m. (H.-Sav.). - ouargnë, f.,
• Bas-Val., GILL. - vuargne, f., Suisse rom., .JAcc. - uouarm,
• m., S.-et-L., FERT. - vêrgno, m ., vârgno, m ., env. d'Annecy.
• - vouargn6, m., vouargnon, m., ouargnon, m., Suisse roin.,
• Savoie.
• Un bois de sapins blancs est appelé :
• garnasso, f., garnasso, f., P .-de-D. - garnassoun, m., Loire.
• TOPONOMASTIQUE : Wamio, en 1251, La Vuargna, Le Vuamoz, Le
• Vuargney, La Vuarnire, Le Vuargnolet, Suisse rom., JAcc.
• ONOMASTIQUE : Garnuchot (Yonne), nom de famille. - lVamod
• Montbéliard. - H. G.
• ABlES EXCELSA (PoiREAu). - LE SAPIN
• abies, latin. (Pour l'histoire de ce mot voy. : Archiv. {. lat. Lex icogr.
• 1887' p . 289-292.)
• avus, sappinus, sappenus, l. du m. â., GoETZ.
• a vies, sapin us, sapus, sap pus, sap pel us, !. du ·m. â., Du C.
• !Jallica, l. du VI" s. ap. J .-C., IsiDORE DE SÉviLLE.
• gallicus, gallicum, l. du m. à., PAPIAS, 1476.
• abies mas, abies alba, anc. nomencl., BAUH, 1671.
• pinus abies, nomen.cl. de LINNÉ.
• padi, plur., gaulois, PLINE, III, 122.
• abiete, f ., anc. fr., Hist. littér. cie la France, XXIII (1856), p . 826;
• Du C., VII, 3.
• abel, m., anc. prov., RAYN. - Montauban, au XIV" s., FORESTIÉ,
• Comptes d. frères Bonis, 1894. - toulousain, xvn• s ., NoULET,
• OEuvres de Goud.

[226]

abètt, m., Hér., Pyr.-Or., H.-Pyr., B.-Pyr.

• obéit, m., Lieutadès (Cantal), r. p. - Aveyr., VAYSS.
• obéss, m., Cantal, BANCHAREL, Gramm. d'Auv., 1888, p. 14.
• abbét, f., anc. fr., Goo.
• avet, m., Montréal (Aude), doc. du xrv• s., Mém. de la Soc. des arts
• de Carcass, 1896, p. 20. - ,Montauban, au xrv• s., FoRESTIÉ,
• Comptes d. fr. Bon., 1894. - anc. fr., DucHESNE, 1544.
• aouétt, m., Luchon, SAc. - Bagnères-de-Luch., SAnR. - Bagnèresde-
• Big., CormiER, Dial. du Lav.
• avessapin, m ., aue. fr., MARTINIUS, Lexicon philologicum, 1697, s. v•
• abies.
• sape, masc., fr. du xme s. en Angleterre, SKEAT.
• sap, masc., anc. prov., RAYN. - anc. lang., BERTRAND DE BORN, éd.
• Thom., p. W9. - Tarascon, au xrv• s ., BoNDURAND, Péages de
• Tm·asc .. 1891, p. 12. - anc. fr., Amis et Amiles, éd. Hofmann,
• p. 144 ; LABOnDE, Gloss., 1872, p. 373; WILLEMS, Elnonensia,
• 1845, p. 28; CLustus, 1601. - Nice, Var, R.-du-Rh., H.-Alpes,
• Loz., Normandie.
• sape, f., Planchet·-1.-M. (H.-Saô.), PouL. -env. de Belfort, VAUTH.
• sèp, m., Vosges, HAJLL. - La Poutroye (Alsace), SrM.
• sa, m., Lavoute-Chilhac (H .-Loire), r. p.
• sapin, m., franç., Amis et Amiles, éd. Hotmann, p . 147 ; etc., etc.
• zapin. m., anc. fr., Goo., s. v• abbée.
• sapi- , m., C1·euse.
• sapiè, m., Orcet (P.-d.-D.), r . p. - Lavoissière (Cant.), r. p.
• sa pia, m., Roisel (Somme), r. p.
• sarpin, m., Ferrières (Allier), ENctsE, Pat. de F., 1895.
• sabin, m., Bayonne, au moyen âge, Livre des établiss., 1892, p. 116.
• kapin, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
• pinèré, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• darbi, m., Suisse rom:, .JAcc.
• darbé, m., Beaufort pt·ès Albertville (Sav.), CHABERT, Noms pal. ~
• Tarentaise, PoNT. - Suisse rom., JAcc.
• supè-, m., Chaucenne (Doubs), r . p.
• supin, m., sapi- , m., Aude, Av., Cant., Creuse, H.-Gar., H.-Pyr.,
• Chat·.-Jnf., CotT.
• sapi, m., Ardèche, P.-de-D., Creuse, H.-Saô.
• sapâ-in, m., Vionnaz (Bas-Valais), GILL.
• sopin, m., Sainte-Colombe (Doubs), r. p.
• sopin, Loz., Aveyr., Lot.
• sopi, m ., Aveyr., Ct·euse.

[227]

sèpin, m., Vosges, H.-Saô.

• sèpi-, m., Vosges, H.-Saô.
• sëpin, m., C.-d'Or.
• sépi, m., Cantal.
• ABlES
• chapin, m., Cal., P.-de-C., Aisne, Nièvre, Ain, Valais (Suisse).
• chapin, m., chapi- , m., Lot-et-G., Corr., Valais (Suisse).
• 227
• chupi, m., fribourg., SAvov. - Gentioux (Creuse), chopi-, m., Aveyr.,
• Lot, Dord., Corr.
• sapan, m., Cousance (Jura), r . p.
• sapan-y' (phonét. sapây), m., env. de Redon (1.-et-V.), r. p .
• sapëgn, m., Belz (Morbihan), r. p.
• sapègn, m., Arleuf (Nièvre), r. p.
• sappien, m., anc. wallon, Les Panillarts cités par Bull. de la Soc.
• liég. de litt. wall., 1866, p. 121.
• sapyin, m., Cheylade (Cant.), 1' . p.
• tsapyi-, m., Trizac (Cantal), r. p.
• supyi, m., Condat Laveissière (Cant.), r . p.
• sapè, m., env. de Valenciennes, r. p.
• sapé, m., niçois, PELL. - vaud., Bnm.
• sapina, f., Moyen-Dauph., MouT.
• sapëna, f, Vaudioux (Jura), THÉVENIN.
• sapino, f ., Basses-Alpes, AvRIL.
• sopino, t , Die (Drôme), BOISSIER.
• sapine, f., Plancher-L-M. (H.-Saô.), PouL. - Palaiseau (S.-et-0.),
• r . p.- Ribecourt (Oise), r. p.
• sapinéta, f., Luchon, SAc.
• sapinètte, f., Saint-Symphorien (I.-et·L.), r. p.
• sapa~a. f., vaudois, Bnm.
• sapèl', f., vaudois, CALLET.
• sapiniè, m., Croq (Creuse), r. p.
• sapinô (accent sur pi), m., Czès (Gard), r. p.
• sapinôss, m., Veauchette (Loire), r. p.
• sapinaussin, m., Provence, docum. de 1616, Rev. d. Soc. sav., 1867,
• p. 500.
• sapin blanc, sapin argenté, franç., FILLAss., 17Hl.
• sapin de Normandie, f•·anç., Bon Jardinier pour 1827.
• séy 'ss, m., H.-Alpes, CHAIX, Préoccup. stat. smJles H.-A ., 1845,
• p. 192.
• saisel, m., Tarascon, au x1ve s., BoNDURAND, Péages de Tarascon,
• 1891, p . 12.
• romarin, m., Valenc., HÉc.

[228]

gogan, m ., vaudois, DutOE .

• sapra babou (= bois noir), m ., argot. des p e igneurs de chanvre du
• Haut-Bugey, PH. LE Duc, Chans. bress. , 1881 , p. 310.
• sap, bret. moy., sap, sapr, saprenn , bret. mod.; sap, sapinen, sapin,
• kroéz, guéen, koed kroéz, breL mod. (E. E.).
• sapi, Saluces, EANDJ.- abezz, abiezz, abies, avez, aves, aez , aes,
• dans le n ord de l'Italie . - abele, abeto, ital. - albèo, vénitien,
• BoE RIO.
• dann, strasbourgeois, eu 1429, SCHlllmT. - fijne den , {fjne spar,
• sparre of spcr, dia!. h oll . et fla m .
• Voir d 'a utres noms du sapin rla?s GILLIERON et EDMONT, Ail. ling.
• de la Fr. , fasc. 26, carte 1190.
• Un j eune sapin est appelé :
• sapala, f. , chapala, f., Suisse rom., JAcc.
• sapalè •. m., vaudois. BRIO.
• saplo, m., vaudo is, CALLET.
• pëné, m ., Vosges, HAILL., Concours, etc.
• pënây', m., Bas-Valais, GILL.
• Un lieu planté de sapins est a ppelé:
• sapetum, 1. du m. â ., Du C.
• abaie, t'. , a nc. fr., RoBERT, Fables, Il, 300; Du C., VII, 2.
• abetado, f., toulousain, DoNJAT, .1637.
• abéssèdo, f., Ariège, MISTHAL, a u supplém.
• abédà, m., abedet, m., labédà, m., vallée de Lavedan, CORDIER,
• Dial. de Lav., 1878.
• sapeie, f., anc. nonn., Salverda de Grave, ENEAS, 1891, p. 454.
• sapoie, f., anc. fr. du Nord-Est, REIFFENBEnG, Gilles de Chin, 1847,
• p. 32.
• sapé, f., Orue, Rev. norfn. et perch., 11:192, p . 167. - Bessin, JoR.
• sapê, m., H. - Sav., Co;-;sT.
• sapinoie, f., aue. fr ., DELBOULLE, !\lai. p. l'hisl. du franç., 1880,
• p. 277.
• sapinaye, f., anc. fr., DuEz, 1678.
• sapinière, f., franç ., RtCHELET, 1710.
• sapënîre, f., Vaudioux (Jura), TuÉv.
• sapino, f., Gilhoc( Ardèch e), CLUGNET.
• p nossê, f., env. d 'An necy, CoNST.
• subrecg, bret., sapinêp, bret. vann., cf. Gloss. moy. brel. 598 (E. E.)
• dyü-ë, f., cl;;ora, f. , Bas- Valais, GILL.

[229]

ToPONO:\IASTJQUE : Le Sap, La Sapo, Le Sapot, Le Sapet, La Sapette,

• Le SapeZ, La Sapie, /_e Sapillon, La Supaie, Le Sapey, La
• Sapée, Le Sapé, Le Sapin, Les Sapins, Le Grand Sapin, Le
• Beau Sapin, Le Sapin Sec, Le Bois-Sapin, Le Sapenay, Le
• Sapinier, La Sapinière, LP. Sapinol, noms de nombreuses local.
• Labeda (Le Lavedan), c. p. M. P. TARISSAN.
• Le But Sapiau, montagne de 1620 mètres dans la Drôme.
• Sapias, Sapalon, loc. de la Drôme, BRUN-Dun.
• Les Clwpins, Le Sapeyras, Le Chapeyer, H.-Alpes, ROMAN.
• Sapelum, lat. de 1038, Sapey, Le Sapeur, Mont-Sapey, doc. de 1295,
• Mont-Sapenay, loc. de la Savoie, VERNIER.
• Le Sapel, La Sapalaz, Le Sappelet, Le Chapelet, Les Clwpaleltrs,
• Les Essapeux, Le Derby, Les Derbalys, La Darbélaz, La Darbeline,
• Suisse rom., .lAce.
• Trescovanes, en 1228, Trescovaignes, en 1453, Treycovagnes, aujourd
• 'hui, local. près Yverdon, .lAce. (Le mot signifie au delà des
• vieux sapins, covagne signifiant vieux sapin.)
• La Sapardière, Le Sa paillé, I ndre-et-L., CAnnÉ.
• Le Saptel, Eure, BLOSSE\' JJ.LE.
• Le Sap-Mêle, Orne, LA SJCOTJÈRE, Jardins dans l'Orne, 1867, p . 84.
• Mont-Sapin, Saponay, Aisne, MATTON.
• Mont-Sapin, Saponay, roc. de l'Aisne, MA.TTON.
• · Sapicourt, Sapignicourt, Sapigneul, loc. de la Marne.
• Sapoclle, Sapogne, loc. des Ardennes.
• Les Sapés, Le Cepna, Le Sapenay, li cnxdits des Vosges, HAJLL.,
• Concours, etc.
• Saponcourt, loc. de la H.-Saône.
• Sapignies (Sapinem en 1173), loc. du Pas-de-Calais.
• Abed, ancien village et sanctuaire, co m. de Lahontan, ca nt. de Salies.
• - L. BATCAVE.
• A l'A bel Cuuruunat, ancien lieudit du col de Puy maurens (A riège),
• MARCAJLHOU, Ville d 'Ax, 1886, p . 89.
• ÛNOMASTJQtJE : /Jussap (Provence et Languedoc), ;sape (Provence),
• Sapet, Sapey, Dusapin, Sapin, Sapinaud, Sapineau, Sapinol,
• Ue Supigneux, Sapène, Sapaneix (Limousin), Sapeyrolles
• (Provence), Sapelier (dép. du Nord), Abiel (Gironde), noms de
• famille.
• « Abiegnus = qui est en bois de sapin. »). du m. â. , DIEF.
• « Abielarius = ch arpentiet· en sapin. » l. du m. â., DuC.

[230]

« Sapine, f. = pot à traire le lait, fail en bois de sapin. » Y ou ne,

• HENRY.
• « Aoubiégn, m., = litière faite avec des branches de sapin. n Gascogne,
• MlsTR.
• « Le Sapin = le plancher ; le sapin des comanls = le plancher des
• vaches, la terre. » argot, jargon on langage de l'arg<?t réformé,
• s. d . (vers 1630), réimpr. Techener, 1831, p. 53 et p . 57.
• « Sapin= voiture de qualité infé1·ieure, fiacre. » BRAZIER, La Famille
• des malins, vaudev., 1808.
• « sapin = cercueil; sapinière = fosse commune. » argot, L. LARCHEY.
• - « S'habiller de sapin = être mort. » argot, BRUANT,
• 1901. - une robe de sapin, un paletot de sapin, une chemise
• de sapin = un cercueil. - « Il sent le sapin = il va bientôt
• mourir. » CHAMBA~D, 1776, s. v• sentir.
• « Sapin = gendarme. » argot, Bras de Fer ; MAcÉ, Mes Lundis, 1889,
• p. 257.
• Symbolique. - « Abies = sobrictas. » 1. du m. â., Notices et Extr.
• d. man., .1906, p. 707.
• ABlES CANADENSIS
• sapin de Canada, m., franç. , BuiSSON, 1779.
• sapinette du Canada, épinette blanche de la Nouvelle-Angleterre,
• sapin spruce blanc, franç ., FILLASStÉR, 1791.
• pesse du Canada, franç., BASTIE.N, 1809.
• ABlES NIGRA
• sapinette noire, épinette de l'Amérique septentrionale, franç., FILLASSIEII,
• 1791.
• ABlES CERINTO
• épinelle, sapinelle pour les tables de clavecins, franç ., SAINT-GERMAIN,
• 1784.