Prunus (Rolland, Flore populaire)

• HÉGART, Préjugés de Valenc., 1813. — « Il ne faut pas monter sur les
• cerisiers pendant la Fête du Précurseur. » Poitou, L. Desaivre, Croy.
• 39. — (( S* Honorât et S*" Marguerite étaient frère et sœur. Le premier fonda
• le monastère de Lérins; Marguerite dirigea dans l'île voisine une
• communauté de vierges chrétiennes. Gomme elle ne pouvait aller
• à Lérins, parce que la règle interdisait l'entrée aux femmes, elle priait
• souvent Honorât de venir la visiter, se plaignant de ce que ce
• désir était rarement satisfait. Pourtant le saint trouvait qu'il voyait
• trop fréquemment sa sœur ce qui altérait son recueillement et il fixa
• pour époque de sa visite la saison où les cerisiers étaient en fleurs.
• Marguerite pria, pleura ; rien ne put ébranler son frère ; elle s'adressa
• alors à Dieu qui moins inflexible permit qu'un cerisier planté sur le
• rivage de son île fleurît tous les mois. Honorât vit dans ce prodige la
• volonté manifeste du Seigneur et tous les mois, traversant la mer
• rendue solide sous ses pas, il vint voir sa sœur. » L'abbé Alliez, Les
• îles de Lérins, Draguignan, 1860.

[343]

• 40. — « À la Procession du 26 mai faite en Thonneur de saint Prk et de saint
• Got les femmes du pays ctiantent : Saint Prix, Saint Cot Faites mûrir
• nos cerises et nos bigarreaux. » Saint-Bris (Yonne), Magasin piîto^
• rtsquty 1850, p. 219.
• 41. —Jeux. « On prend deux cerises attachées Tune à Tautre par leurs queues;
• on les fait toarner en prenant, entre le pouce et Tindcx de chaque
• main, le fruit, par un mouvement concentrique; les queues se tordent
• et finissent par revenir brusquement à leur premièn^ po.^ition. On
• chante tout en tournant les cerises :
• Passeri, passera
• La dernière y restera (i)
• jusqu'à ce que le tour soit fait. Il faut, pour réussir le jeu, que le
• dernier mot soit prononcé au moment où les deux queues se
• retournent. » Seine-et-Oise, r. p.
• « Les enfants prennent un assemblage de cerises dont les queues âont
• soudées par trois ou par deux à leur point d'insertion sur le rameau
• de l'arbre, et font tourner entre les doigts deux de ces cei ises ; de
• manière à faire culbuter sous cette espèce d*arcade la iraî^iètne cerise
• ou la partie soudée seulement, quand il n'y a que deux cariaei. On
• chante alors ce refrain :
• Passe, passe, tribonot,
• Par la porte de Saint Jacques
• Passe, passe, tribonot,
• Par la porte Saint Jaquot (2). »
• Jaubert. Glossaire du Centre, s. v* trUf&rmi.
• « Les enfants, en tournant leurs boules Tune sur Tautre, font effectuer de
• risibles salutations à la bonne femme que Ton est convenu de voir
• dans la réunion des deux queues. » Aube, Rev. d. trwi. pop-r 1^98,
• p. 212.
• Le jeu des pierrettes (3). « On prend des noyaux de cerises dtmt on sépare
• les deux valves ; les joueurs mettent des noyaux entiers, d'abord trois,
• (1) Var. de Seine-Inférieure : Passe, passe, passera, La dernière y périra, r p. — Vnr.
• du Loiret : Petit bonhomme, passe técome {Pax tecum), c. p. M. J. Poat^KT.
• (2) Même formule en Anjou, scion Mbnière.
• (3; Pierrette — noyau de cerise.

[344]

• pui« iteux, puis un, \ • rangés comme ils le sont ici, ce qui fait
• aiï dunt chacun met trois ; c'est Tenjeu. Alors avec trois valves on
• jtiuc ^omme si c'était des dés; on gagne autant de ces noyaux qu'on
• amené de valves qui présentent leur côté creux ; si les trois valves
• offrent leur cdté convexe, c'est tout coufe ; l'autre joueur se saisit
• ûw valves à son tour. Si celui qui a amené cette chance n'est pas
• assez i^ublil pour crier tout coufe! avant son adversaire ce dernier
• rama^îSË tout et gagne la partie. Les noyaux, hors ce cas, se ramassent
• daas cet ordre : si on n'amène qu'une valve du côté creux, on ne
• lève ^u^uoe piéréte: si deux, les deux du milieu; si trois, c'est
• rafle, on prend le tout. » Yalenciennes, Hécart.
• (t Un p&Ul Gnt&ni prend une cerise bien mûre dont il enlève adroi-
• tement le noyau sans trop déchirer le fruit, et avec la queue qu'il a
• arrachée ainsi il ramène à chaque fois un peu de pulpe qu'il
• mange. Gela s'appelle un petit pot de beurre. » Seine-et-Oise, r. p.
• u Les eofants font avec la cerise un picharrou {cruchon). Pour cela ils
• recourbiïnt la queue de la cerise dont ils insèrent l'extrémité dans le
• fmiL ce qui fait Tanse. En dessous de cette anse ils introduisent un bout
• ûù ïa queue d'une autre cerise ce qui constitue le manche. » Uaute-G.,
• c. |j* M. V, Fagot.
• u Toutes les jeunes filles qui composent le jeu des cerises prennent un nom
• de fruit, comme poire, abricot, pêche, etc., etc. On a une corbeille de
• cerises â longues queues. Alors celle qui mène le jeu dit : Qui veut des
• cerises f Chacune dit : Cest moi, et en prend une. On s'assied,
• e^ccepté La questionneuse, qui reste debout au milieu du cercle, et
• dit : Je voudrais bien troquer ma cerise contre une poire (ou tel
• autre fniit qu'il lui plait de nommer). La personne qui a pris le nom
• de l*oire lui répond de suite : C'est moi qui est une poire. — Hé
• liien ! dit la questionneuse, donnei-moi votre poire^ Je vous donnerai
• ma cerise. —Par où la voule^vous? répond la personne interpellée,
• ]iiir la iéte ou par la queue ? La questionneuse dit, je suppose : Par
• la iête. A tors la personne a plusieurs manières d'obéir. C'est de pla-
• cer lia cerise dans ses cheveux, sous un flambeau, à sa ceinture, etc.,
• etc., de manière à n'en laisser voir que la tète. Quand on veut punir
• la r]Hestionneuse, on lui jette sa cerise à la tête; alors elle dit : La
• puire n'est pas mûre, je n'en veux pas, donne un gage, et recom-
• TDORf^e ta question en nommant un autre fruit qui a souvent les
• mêmes résultats. Si au lieu de demander par la tête on demande
• par la queue, alors la personne qui est interpellée lui présente la

[345]

• queue en tenant légèrement la cerise entre ses doigts, et la lais-
• sant prendre entièrement, alors c'est elle qui devient queati on rieuse
• à son tour. Si la questionneuse, au contraire, n'est pas assez adroite
• pour attraper la cerise et n'emporte que la queue, elle donne un iîag«t
• et continue encore. » Journal des jeunex filles, 1846.
• « On appelle péruquéto un jeu d'enfants qui consiste à mettre en tas des
• cerises privées de leur queue et achetées en comm^in ; c'eut à celui
• qui eu attrapera le plus en les piquant avec une baguutle pointue* w
• Bagnères-de-Bigorre, c. p. M. P. Tarissan.
• Une amusette généralement connue consiste à guillotiner les mouches
• au moyen de deux ou quatre queues de cerises nouées par le bout,
• formant lacet.
• 42. — Langage des fleurs. Le cerisier planté le long d'un chemin ou tl'une
• haie (^) est pillé par les passants, spécialement parles malheureux;
• on rappelle le cerisier des pauvres. Ce cerisier est comme banal,
• fout le monde grimpe dessus. — « Planter un cerisier en fleur, le
• \^ mai, devant la maison d'une jeune fille c'est lui faire une injure
• sanglante. (Belgique wallonne, Nord-Est de la France, Lorraincj Bour-
• gogne, Franche-Comté.) — Cependant la riine a amené d^autres sym*
• bolcs ; a Cerisier, Je t'épouserai. » Somme, Jouawgoux ; CÔte-d'Or^
• Clément- JANIN, Réjouissances de mai, 1879. — t Cerisier, Fille à
• marier. » Somme, Ledieu. — «Cerisier Je t'aurai «. Maiutré (Vienne),
• r. p. ; Pierrefonds (Oise), r. p. ; Vigny (S.-et-O.), r. p. — u Mai
• de ch'riger, Elle est à marier. » Pas-de-Cal., c. p. M. Ed. Edmont.
• 43. — Devinettes. « Rubra mihi cutis est ; latet intus vineus humor ; Os pro
• corde gero, semen at illud habet. » Hadriani Junii emblemala, Ant-
• verp., 1569, n" 19. — « Qui a la peau rouge, la queue verte et amèro
• comme chicotin? » Env. de Paris, r. p. — « Mantél redp, vénirë de
• pirre? » Savoie, Constantin, Litt. or. de Savoie. — n Fi^uro i-uuiso,
• cervela dé boue, co verdo ? » Velay, V. Smith (dans Mélusine, 1877,
• col. 260). — « Court vêtue. Haut pendue, Rouge mbutte {blouse}^
• Queue au cul. » Meurthe, r. p. ~ « Rouge piiidue^ Caillou din*
• s'panche, Queue à sin cul. » Pas-de-Cal., c. p. M. Ko. Edm. — h Haut
• (i) A Liège céléhi de hâye est une injure adressée à une fille légfera. Boov. Voc. dea
• poittardes, 1871. — « Dans le même sens on dit aussi à Liège céréhi Uea pauvres, u
• Fellbr.

[346]

• comiiit^ uni! tour. Vert comme herbe, Blanc comme neig^e. Amer
• comin« du soufre, doux comme des larmes?» Braine-l'AUeud (Belg.),
• CoLso?! iù^ns Wallonia, 18U6, p. 92. — « Blanc comme neige, Vert
• commo cresson, Rouge comme feu. Noir comme charbon ? La
• i:ehse noire. » Anderlues (Belg.), Colson (dans WaU, 1896,. p. 92.)— n Umi montât, Dé routjé Habilhat, Era palha en kioul, Harri
• moussu i » Gommingcs, Alm. pat. de VAriège, 1898. — « Haou
• mounlat, D'arrouy habillât, Er' espado en eu, Harri moussu ! »
• Bugnére.s-de-Big., c. p. M. J.-J. Pépouey. — « Naut mountat, Court
• hahiUiGL, De roug* éstroupat. » Lauraguais, Fagot. — « Haut mountat.
• Court Imbtlhat, Habilhat dé rougé, S'en ba aou marcat? t» Pays d^Albret,
• Dahoy. — ic Haut pénjad. Dé rougé habilhad, La brocoau cu,Débinot-tu?n
• Vic-eB-Bigorre-, Arman. dé la Bigorro, 1893, p. 40. — « Un gran
• p^hcaiidié (i) Embé toutes sous pélicandous Qu'oou la cresta rouja ? »
• Làiigijcditc, Roque-Ferrier. — « Canto, canto, péliganto, As fach
• milq juUigantous, Toutis an lou cap rougé; Ganto, canto, péliganto? »
• Aveyran, c. p. M. A. Perbosc. — « Aimes-tu mieux avaler le sang
• du peadu ou bien le petit croquignol qui est derrière la porte ? La
• cerise ou létron? » Bournois (Doubs), Roussey.
• 41 Htiy est, ifcmAÎn ne sera mie et à la Sainct-Jehan mengera des cherises (^)— <.'*rsL une espousée qui est pucelle et demain ne le sera pas. »
• AdvinttiUii: amoureux^ s. 1. n. d. (Bruges, vers 1490.)

• A. Mas. ilàns sa Pomologie générale, t. XI (1882), p. 1, a adopté pour
• les variëLéâ de cerisiers, la classification suivante :
• ^i J'appellerai guignes les cerise^ dont la chair est tendre et molle et dont
• le jui? souvent coloré est doux et sucré ; bigarreaux celles dont la
• chair esl lerme et croquante et dont le jus incolore ou peu coloré est
• doux ou sucré; cerises celles dont la chair est tendre et transparente
• et dont le jus est incolore ou presque incolore et sucré-acidulé;
• griotiu celles dont la chair est plus ou moins tendre et dont le jus
• \^\ Péiicaudiè marchand de peaux.
• (^/ C.-â-(î. utra aîceink. Vojez Mélusine, 1877, col. 266 où V. Smith cite celle loculion
• st4J|jliain.iific ' dh: n mangé de9 cerises piquées des chenilles en parlant d'une femiDe
• pcçiule.

[347]

• est sensiblement coloré, décidément acide et même quf^Lquafoiâ un
• peu astringent et mêlé d^une légère amertume. »

1. — Noms de l'arbre :

• cerisierj m., français, L. Duchesne, 1539 ; Vallot, 1665. (Par opposition au guignier.)
• cerisier aigre, m., Allier, E. Olivier.
• cerisier domestique, m., franc., Le cannaméliste français , 17G8, p. 33.
• aigre cerisier, m., Vallée-de-Cleurie (Vosges), Thiriat.
• chiréy* agré, m., Brive, Lépinay.
• agriottieTy m., provençal et dauphinois, Solerius, 1549.
• agriyotiè, m., niçois, SUtterlin, p. 475.
• agriolièf m., Arles, Laug. — Montpellier, Planchon. — niçois, Pell.
• agrioulié, m., Apt (Vaucluse), Colignon.
• agrioutéy'ra, f., dauphinois, Moutier.
• agriokiè, m., Alençon, Garrouges (Orne), Letacq.
• agruokiéf m., Anet (Eure-et-L.), r. p.
• agrulièro ày'gro, f., Var, Hanry.
• agrutièro, f., Draguignaa (Var), Feuille du Cultivateur, 1796, [s. 366.
• aougroutié, m., Anduze ^Gard), Viguier.
• agroutié, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• agrutié, m., Aix-en-Prov.., Gar. - Bouches-du-Rh., Villeneuve.
• ogrutiéy m., Die (Drôme), Boissier.
• gruotier, m., gruottier, m., anc. fr.. Cl. Gaucher, PL des Vh., 1583, éd.
• Blanchem., p. 16; Ch. Mollet, Théâtre des jardinages^ 1678^ p, 66;
• GODEFR.
• griotiery m., français, Richelet, 1710. — Aime (Savoie), r. p. — Hau4e-
• Loire, Arnaud. — Chablis (Yonne), r. p.
• griotèy\ m., Bagnard (Valais), Cornu.
• griotây\ m., Bas-Valais, Giluéron.
• grivoutié, m., Bouchesdu-Rh., Honnorat.
• griyouti, m., Vallorbes (Suisse), Vallotton.
• grëyoti, m., Samoëns (Haute-Savoie), r. p.
• groatié, m., Jujurieux (Ain), Philipon.
• (1) De Ganoollb a emprunté ce mol à Pline, mais il s'est trompé. Dans Taulenr liUn im
• ne trouve que la forme aproniana, — Voy. Jorbt, Flore, Supplém-

[348]

• ffrëtté, m.f Montai^iil-k-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
• groté, m., Kuitâ MU^-iVOr), Ph. Garnier.
• ijhMioti^m., Boy ï-jÇ-Siiint-Maurice (Savoie), r. p.
• ^hèrihiité, ra , Sahit-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
• qrtvouUé, m., Hf)tiches-du-Rhône, Villeneuve.
• Qnnkit^, m,, Vi\len<:it^nne8, Hécart.
• grinké, m., QuarKubk- fNord), c. p. M. B. RiOMET.
• gnjtn-?ii^ m., liégeois, Forir. — Verviers, Lejeune. — Spa, Lezaack.
• griijêni, m., Wessionvaui (Belgique), Feller.
• grilhé^ m,^ Liichôn, Sacaze.
• guifnier, m., Bordeaux» A. Landric, Manière d'enter, 1580.
• gltinié, ghiniè, ghifjnié, gkigné, dépi de la Vienne, Desvaux (dans Journ. de
• Mon., !!, 1801*, p. 303). — Aunis, L.-E. Meyer). — Le Blanc (Indre),
• Jaub. " Tarn, Martr. — Tarn-et-G., Lagr. — Tulle, Lép. — Aude,
• c. p. M. R Calmbt.
• tjhùn^, m.. Auvillar (T.-et-G.), c. p. M. G. Lalanne
• agkmià, m., Saijit-Pous (Hérault), Barthès.
• djind, m,, MfiiHeii&U ■ Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• QhiHdoulhé, m., hf^amais, Lespy. — Tain-et-Gar., Lagr. — Toulouse,
• TiJUMPîON. — Lauraguais (Haute-Gar), c. p. M. Fagot. — - Arrens (H.-
• P], fi. p. M. M. Camélat. — Landes, c. p. M. J. de Laporterie. — Aude. t. p. M. Calmet.
• ghimhlé, ChaMnf., c. p. M. E. Lemarié.
• gkindoule, Lcctoure iTrers), A. Ddssieux, Belhados, 1892, p. 368.
• ghindounié, Brivc, Lêp.
• fratiiàbe , = franc arbre), m., Saint-Martin-d'Auxigny (Berry), Trav. de la
• Soc. du Hei^y, Paris, 1863, p. 12.

2. — Noms du fruit :

• agrioia, f., laL de ItiGS, Du Gange.
• verasum apnituamifn Plinii, cerasium acidum, cerasum atisterum, cerasutn
• m&jus, aijc, riornencl., Bauhin, 1671.
• cPTiiiium fiCfAvumn, Iruin du 13e s., Matth. Silvaticus.
• cerieira mpa, f,, pr<>vuiiç. du U- s., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 276.)
• c^rm, r» fniDçat!*, Ijlxhesne, 1544; De Belleforest, Secr. de la vraye
• agrtc, I57t, p. 113; Oliv. de Serres, 1600, p. 622; Franqdevilli:,
• Miroir de i'art, 1691, p. 28. — Paris et les environs, Beauce ('). — Darr\pierre (ËUJ&se romande), Gauchat.
• (U En ^éntfJii ÛMS k midj de la France cerùe désigne la cerise douce.

[349]

• ch'ri^, f., Bissières (Calvad.), BulL d. pari, norm., 1897, p. 257.
• cerise aigre, f., français, Art de semer pépinières y 1571 ; J.Victor, 1fi09; etc.
• çri aigre, f., Sementron (Yonne), r. p.
• cerise sûre, f., Orne, Ille-et-Vil., Pas-de-Calais.
• cerise piquante, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• cerise de Paris y f., français, Guibourt, II, 294.
• prt rouge, f., Gron (Yonne), r. p.
• chirètw agrOj f., Villeneuve- d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
• cerise griotte, f., français, Emy, Art de faille les glaces, 1768, p. 12Û.
• cerise aigrette, Pena et Lobel. 1570.
• cerise aigriotte, f., franc., A. Constantin, Pharmacie provinciale, 1597,
• p. 180; Oliv. de Serres, 1600, p. 622 ; Furetière, 1708. — blaistii»,
• Thibault. — Mayenne, Dottin. — Orne, Letacq. — Bcssin, Pluqijet.
• (Constantin dit que le mot est provençal, Olivier de Serres qu'il
• est languedocien.)
• agriota, f., Tarascon au 13" s., Mém. de Vacad. de Nîmes, 189U, p. 147. — niçois, SiiTTERLiN; p. 335.
• agrioto, t., gascon, au 17" s., D'Astros, Poes., éd. Taill., 1867. — La Crau
• (B.-du-Rh.}, Mar. Girard, La Crau, 1894, p. 148.
• agriotte. f., Lyon, Bruyerinus, De re ciharia, 1560.
• aghériotte, f., env. de Vire (Calvados), Hev. des pari, norm., ISDil, p. 373.
• agruto, f., Marseille, Régis de la Col., 1868, p. 231.
• agruyotte, f , Anet (Eure-et-L.), r. p,
• agruoto, t., Laroche-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. M. E. AllarU.
• agruélo, f., Aix-en-Prov., Garidel.
• agréoto, f., Béziers, âzaÏs.
• ogruéto, f.. Die (Drôme), Boissier.
• ogréoto, f., La Malène (Lozère), r. p.
• chiréyo grioto, f., Brétenoux (Lot), r. p.
• griotte, f., franp., Stephanus, De nom., 1547; L'Escluse, 1557 : Tkxtou^
• Pestilence, 1551, p. 51 ; J. Fontaine, 1612; Comenius, Jaumt imguu-
• rum, 1649. — dauphinois, Mercure de Fr. 1735. — Genève, Hun*— Lyon, E. Molard. — Loire, Gras. — Chablis (Yonne), r. [i. — Allier, r. p. — Liège, Rev. d. Irad. pop., 1903, p. 158.
• griyota, f., La Motte-Servolex (Savoie), r. p.
• griota, (., Vaudois, Bridel. — Culoz (Ain), r. p. — Samoëns ^Haul«-Sav.}j
• r. p. — Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
• grioto, f., Apt (Vaucluse), Colignon.
• grioouto, Crest (Drôme), Soc. d'archéol. de la Dr. 1870, p. 424-
• ghëriott', f., La Chapelle (Savoie), r. p.
• griotè, f., Aime (Savoie), r. p.

[350]

• QT^étù, r, Die (Urdme), Boissier.
• fînvûiiélOy r., provenç., AcaARD, 1785.
• gheîioif'^ t» Bour|îr-Sairït- Maurice (Savoie), r. p.
• ghèriotte, f.^ lïuu- les -Places (Nièvre), r. p.
• ykèrihotU^ r„ Saint-Lé^er-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
• ghêr lotit, r, Blé ne au (Yoane), r. p.
• gruU, t, gffitmte, L, Allier, c. p. M. C. Bourgodgnon.
• grëie, t, Monùii^t-Lt^-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
• grQti\ t, Nuïls (Côle-d Or)^ Ph. Garnier.
• agréoi'^ f,, agrof, f., béarnais, Lespy.
• grinkc, f., Vnloncienrvtï.s, Hécart. — Tourcoing, Watt. — Quarouble (Nord),
• iî. [K M. L,-B, RioMËT. — Tournai, DouTREPONT (dans Z«f7«cA. /". /ran».
• Spr^t 190(). p. 85.) — Bohain (Aisne), r. p.
• gringhe^ T, Lille, Bëbljhe du Bug, — Hainaut belge, Rev. d. trad. pop.^
• 1903, p. 15«.
• gringe, T., wallon, Poederlé.
• grinchc^ L, franc, (du N«rd-Est), HuLOET, 1572; J mivs, Nomenclator, 1577.— Kamur, Sèmertjek.
• gtHûnne, t^ mar^che, t.. marene, f., franc, (du Nord-Est), Nicole, Tt^ad.
• du livre de P. des Crescens, 1516, f«* 49, recto.
• grtfin-ne^ f , liégeois, FoRtR.
• griyéne, f., î^essutivaux i;Belgique(, Feller.
• ghina^ f.^ Brive iC^rr.)* LÉP.
• ghirio, t, Aibi (Tarn), r. p, — Tarn-et-G., Lagr. — Aude, Laff.
• ghtn\ f., La Teste (Gironde), Moureau.
• (fuififfue, r, fr. du nord au 16" s., Du Guez, p. 912.
• tjiiiijne, f., fjhign\ f., Pifitou et Angoumois, Mercure de France^ 1735. — LaRucbelle, r. p, — Aunis, L.-E. Meyer. — Le Blanc (Indre), Jaub. — Belalirc (liidre)^ r. p, — Avon (S.-et-M.), r. p. — Vigny (S.-et-O.), r. p.
• fjhiijnOj L, Sarlat (Bord.), r. p.
• ilhfffnë, r, , Donztîîmc (Dirrèïe), r. p.
• ghègn' f.^ Beniièrfis-aur-MLT (Calv.), r. p.
• diijn\ r.^ Hiiin-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
• quitjïie de Paris, f,, français du sud-ouest.
• ghiiha, T, Ludion (Pyrénées), Sacaze.
• guin^ m., Bordeaux, A. Landric, Manière d' enter ^ 1580.
• ijhi roudzé^ m, Le Buisson (Dordogne), r. p.
• ghi. m., SaùU-Alvéïe .Dordogne), c. p. M. R. FouRÉs. — Gourdon,
• Lalbeatjao ;Lol), e. p M. R. Fourès. (Gfii est la guigne mâle par
• oppûaition à ta fjhmo qui est la guigne femelle c'est-à-dire la cerise
• de MonimorenojA

[351]

• porte-guise, Bruxelles (Bel^que), Rev. d. trad pop.j 1903, p. 15S.
• ghind\ masc, Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de LaporteriEh
• ghindoul, m., Tarn-et-Gar., Lagr. — Villefranchede-R. (Aveyr.), r. p. — Envir. de Foix (Ariège), c. p. M. P. Sicre. — Lauraguais (Haute-Gac),
• c. p. M. P. Fagot. — Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• ghindoulh, m., Béarn, Lespy. — - gascon, J. Noulens, Flahuiv fjûjic,, 1&97. — Angeles (H'w-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan. — Toulouse, Tourn. — Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
• ghindoulo, (., Toulouse, Tournok.
• brëknôde, f. (mauTaise variété qui vient sur un cerisier non greiTè). Pays
• messin, Meurthe, r. p.
• brequenade^ messin du H* s., Romania, 1886, p. 182.
• griotte commune, griotte à eau-de-vie, grosse griotte^ muscat de Prague^
• franc., Simon-Louis, 1895.

• cerise d la feuille, f., franc., Duhamel dd M., 1768. (Ainsi appglÉe parce
• qu^une feuille est attachée à la queue du fruit.)
• cerise à feuille^ f., Linas (Seine-et-Oise), r. p.
• cérièro éspérounado, f., Toulouse, Tournon.
• çri%ott\ t, Meuse, r. p.
• cerise à ratafia, f., français, Fillassier, 1791.
• cerise du Nord, griotte à Veau-de-vie, griotte d'Allemagne, franc,, D'Ohbiûnï.
• griotte du nord^ picarde, griotte seize à la livre, franc., Si won -Louis, 1895.
• quatre à la livre, Marne, Annuaire de la Marne, 1822, p. 16D.
• malingre, f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.

• griotte impériale, impériale., double marmotte, fr., Simon-L.

1. — Noms de l'arbre :

• grafiounié, m., grafiouniè, m., niçois, Sutterl. — Var, Hanrv. — Ampus,

• (1) Ne pas confondre ce bigarreau avec d'autres bigarreaux, variétés Ja Prunaj cera^iu
• avium, que nous verrons plus bas.

[352]

• Puget près Fréjus (Var). r. p. — Livron (Drôme), c. p. M. E.-H.
• SiBOURG. — Bas et Moyen-Dauph., MouT. (Le bigarreautier se multi-
• plie ordinairement par la greffe. Duhamel du M.)
• grafiéouniéy m., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
• agrifiourUét m., agroufiounié, m., agrufiounié, m., provençal, Honnorat.
• grèfënié^ m., Albertville (Savoie), Brachet.
• grëfion-nî, m., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
• grafiëni, m., grèfgni, m., grafoni, m., gréfniy m., Haute-Sav., Gonst.
• dbrë de grifou., m., ahrë de cœur, m., Haute-Loire, Arnaud.
• ghéfioniè, m., Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet.
• ghéfniè, m.,env. de Moutiers (Savoie), r. p.
• gahënây\ m.. Bas- Valais, Gilliéron.

2. — Noms du fruit :

• graffioriy m., anc. fr., Oliv. de Serres, 1600. — provençal, Solerius, 1549.— Suisse romande, Bridel.
• gréfum, m., Genève, HUMR. — Fribourg (Suisse), Grangier. -- Cant. de
• Vaud, Gallet. — Culoz (Ain), r. p. — Sallanches (Haute-Sav.), r.
• p. — Albertville (Sav.), Brach. — RuflTey-lés-Beaune (Côte-d'Or),
• JOIGNEAUX.
• grëfioUy m., Bourg-Saint- Maurice (Savoie), r. p.
• agréfiou-^ m., L'Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
• grafioun, m., niçois, Sutterlin. — Apt (Vaucl), Colignon.
• grafi-ooUy m., dauphinois, Arin. douf., 1886, p. 42.
• grafi'OU, m., Drômc, Almoric, Lou nouananto-noùy 1897, p. 39. — Livron
• (Drôme), c. p. M. E. H. SiBOURG.
• grofioou, m., Crest (Drôme), Soc. archéol. de la Dr. y 1879, p. 42i. — bit
• (Drôme), Boissier.
• grofièou, m., Gras (Ardèche), r. p.
• grifouy m., Uchon (Saône-et- Loire), Simonet.
• grifou, m., langued., Sauv., 1785.
• griafon, m., lyonnais, Puitspelu.
• grafiériy m., Ampus, Puget près Fréjus (Var), r. p.
• grifién, m., Marseille, Régis de la Col., 1868, p. 231.
• agrufién, m., Aix-en-Prov., J. F. P., Aix anc. et mod., 1833, p. 115.
• agroufiouiu m-, Arles, Laugier. — Apt (Vaucl.), Col.
• galfiôy m., Mizoen (Isère), r. p.
• ghèfion, m.. Aime, Mouliers, La Chapelle (Savoie), r. p.
• gouifiou, m., La Chambre (Savoie), r. p.
• gathion, m. (avec th angl.), La Motte-Servolcx (Savoie), r. p.

[353]

• gahion, m., Bas-Yalais, Gilliéron.
• cœuret, m., franc., J. Merlet, Abrégé des bons fiiiiis, 169D.
• cœur, m., franc., Solerius, 1549.
• gros bigarreau blanc, bigarreau, bigarote, cerise coïnmune maj-^rae, cœw-
• ret, cœur de pigeon, franc., Simon-Louis, 18D5.

• bigaiTcau rouge, m., franc., Le jardinier franc., Ili54.
• gros bigarreau rouge, cœur monstrueux, fr., Simon- Louis*
• lyonnaise, f., Dauphiné, Le Sud^Est, Grenoble, IBGi^, p. 933.
• m'Mre, f., Vigny (Seine-et-0.), r. p.

1. — Noms de l'arbre :

• cherisier de messe, anc. picard, Bouthors, CoM^wme* tfXmtens, 1845, Uj 734,
• emmeschier, m., franc., Brohon, 1541. [Brohon était normand.]
• douméchiè, m,, Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. p.
• bétourghié, m., langnedoc, D'Hombres.

2. — Noms du fruit :

• amégh\ f., Bessin^ Joret.
• amêche, f., Domfront (Orne), c. p. M. AOG. Chevalier.
• mèche, f., Hirson (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
• dëmèche, f., Mayenne, Dott. — La Chapeile-Craonn . (MayO* i", p.
• cerise de mèche, f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L. RioUEn:.
• cerise de mê, f., env. de Vervins (Aisne), c. p. M. L.^B. Riomet.
• doumèche, f., Rhétiers (Ilie-et-Vil.), r. p.
• dumèche, f.. Rennes, Le Mière de Gorvey.
• gamèche, f , -Yern (lUe-et-V.), r. p.
• dolmëhh', f., domëhh\ Wisembach (Vosges), Haii.la?(T.
• ch'rije de mér, f., Saint- Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M, Ed. Edkont,
• cerise de Montmorency à courte queue, franc.. Le jardinier françois^ 1654.
• gobet de Montmorency, m., fr., Mém. de le soc. roij. de médec. t1l2j p. 74.
• montmorency, f., français.
• mémorenci, f., franc, popul. très répandu. (C'esÈ d'ailleurs ainsi que les
• habitants de Montmorency prononcent le nom de Jear pays,)
• gobet, m., parisien, Ménage, 1750.

[354]

• Qôhê, r.) AvaHon (ïonnej, Joss. — Montargis (Loiret), r. p.
• gttitjnf i/*î iVoniunfrfftftj, f,, franc, du sud-ouest de la France.
• tjhinot t.. (uuloiisam, Visher. — Saint-Alvère (Dord.), c. p. M. R. FouRÈs.— Mbiiiif]tie, Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÈs. {Ghino est la
• ffuifjne ffmfAk par opposition au ghi — guigne mâle qui est la cerise
• aigrie Ofdiriaire )
• ffhi néijré, m-^ Le liiiiâs^on (Dordogne), r. p.
• gkindmtfi^ T, env. Je FûIï (Ariège), c. p. M. P. Sicre.
• t^htnîo^ r* Urtduie ^Hurs), DussiEux, Belhados, 1892, p. 368.
• fjtwdùle, W, Naiiilré iVieime), r. p.
• bfttjrfjOf L, tiard, D'Homiïfies.
• iaimlt m., Pas-de-C, IkiSWELLE, Le jardinier d'Artois, 1766; Lecesni.
• QTos gubei^ cerne à courte queue de Provence^ c. à courte queue, c. de la
• Bourtfîtifjniére, t\ de Montmorenqf à gros fruits cerise de Mont-
• morency {ne jias confondre avec une autre du même nom qui est
• rHinarelle niyalei> cerise de la reine, franc., Simon-L.
• Cùulari {Parbrej fr., DUHAM., 1768. [Cet arbre noue difficilement son fruit
• el en rapporte ordinairement peu, ce qui le fait nommer coulart. Le
• fruit CQute, c-â-d, n'aboutit pas.]
• coularde, t^ françp, Emy, Art de faire les glaces, 1768, p. 120.

• hluncmm, m , langtied.. Sauv.. 1785. — Cassaigne (Haute-Garonne), r. p.
• hlàftcah^ f., Aubin (Aveyron), r. p.
• bliincaoudo^ f., lan^iicduc^ien, D'Hohbres.
• hiumtîlti, f,. fiûurdoii (Liil), c. p. M. R. FoORÈs.
• tmuiiif^'Otseau^ IVaiirrus ilAïijou, Ménage, 1750. (Les oiseaux la voyant blanche
• rrfficnt qu'elli! n vil pas mùre^et ne la mangent point.)
• hlani^e pâme [= venins ijlunc), Soiron (Belgique), Felleu.
• çhériiise de chèmctUifre {= cerise de cimetière), Valenciennes, Hécart.
• (Ainsi iMiniitic^i^ à L^âli.se de sa couleur.)
• ^tif/we, f,, Aimip, L-E. Mbyer.
• ffuigm' jaunf . c^^rt^e ik are, c. de cuir, c. d'or, c. jaune, griotte du nord
• à fruits Mantië. fm^., Simon-Louis, 1895.

• tjfitîfttf nnttr, mur ntUt\ tjnigne à fruits noirs, franc., Simon-L.

[355]

• montmorenqf (i), amarelle royalCf montmorency à iangwe queue, fi^nç-,
• SmoN-LoDis, 1895.

• cerise de ToussainctSy t., franc., Le Lectier, 1628.
• cerise de la Toussaint y t, cerise de la Saint-Martin^ f , franc. ^ Duhamel
• DU MoNC, 1768.
• tinpètôr, tinpètâr, wallon, Feller. {Tinp è tôr = tt^l et tard; Tarbre pro-
• duit toute Pannée depuis juillet jusqu'en novembre.)

• cerasut silvestris, latin.
• meserasus^ latin du moy. âge, Diefenb. ; Cachet, Gloss. du iS^ t.
• amarenus, amarina, lat. du m. à., Du C.
• celsus, lat. du moy. âge, Godefroy. [Celsus est le nom latîQ doané habituel-
• lement au moyen âge au mûrier arbre dont les fruits mûrs sont
• aussi noirs que ceux du merisier.]
• merisier, m., français, Cl. Gauchet, Plaisirs d. champs, 158^, édit. Blan-
• chem., p. 16; etc., etc.
• mréiière^ masculin, Saint -Georges-des-Groseilliers (Orne), r* p,
• fwmic, m., Marigny (Manche), r. p. — Calvados, Joret, ^Samoreau (Seine-
• et-M.), r. p. — Crotelles (Indre-et-L.), r. p. — Sementron^ Saint-
• Sauveur (Yonne), r. p. — Aisne, c. p. M. L,-B. RmsiET.
• mrèiièy m., Monceaux (Orne), Joret.
• mrâiièf m., Ravières (Yonne), r. p.
• mërégéj m., Forét-de-Clairvaux (Aube), Baudouin.
• nnirié, m., Calvados, Joret.
• m%i%ièy m., Luneray (Seine-Inf.), Joret. — Dozulé (Calvadoi), Jor.
• cériéy'ss, m., Saint- Pons (Hérault), Barthés.
• cérié saouvadjé, m., Gard, PouzoLZ.
• ciréy'* négral, m., Saint-Germain (Lot), Soulié.
• (1) On donne le plus souvent ce nom au gros gobet. Voir tx-desanSf |j. ;î5H.

[356]

• çéridè, m., Lucbon (Pyrénées), Sacaze.
• drétsié, m,, Tarn, MàWTHffl.
• tiènsinié^ m., Gras (Ardèche), r. p,
• tèrèu^ rti-, Valïorbea (Suisse), Vallotton.
• cëi'ëijéif dv h}, tfi.^ cërikhéif' d^s ohhéSy m., cër'hhé^ m., cërgéy m., Vosges,
• Maillant.
• ckërëji^ m. H fritujurgfioisj SAVaï.
• guignier saulvage, m., tr,, Aride semer pépinières, 1571.
• ghitfjié des boia, m., Iiietiil (Cher), r. p.
• U(jhëriQiie^ m,, fffiërloii^, m., agherjotièy m., Yonne, Jossier.
• tjkëriûiié, m.r Yonne. JûSS. — Germigny (Cher), r. p.
• grétày\ m., Fri bourg, Savoï.
• (jrûuétiè^ m.t AUkr, E. Oijvieu.
• gmiotiè, m., Clamecy (Ktévfe), r, p.
• ctsiier^ m., aeu^htr^ m., che^mier, m., chiessier. m., anc. franc, du nord-
• esE, GtiD.
• cèssiè, m., QuiiîCj'-âous-li^Mimt (Aisne), r. p. — Pierrcfonds (Oise), r. p.
• chéchè., m., Ettonval iStiinc-lufér.), JoRET. — Oise, Graves. — Boulogne-
• aur-Mer, r. p,
• ugéij, m.i Moyen Dauphin é, Mùdtier.
• évérfjétiè, jn-, Couraon (Yonne), Jossier.
• pscrvi, m., La rot^he -de-Rame (Hautes- Alpes), c. p. M. E. Allard.
• hitjiùh, Ast^olî-Piceno, Nomi luhp&rati.
• vkcioto, italien.
• S. — KomJâ du fruii :
• rrrai^um ponticum. L du 13'* s,, Matth. Silvat.
• me:.erastim, laL du 15*^ siècle^ Gachet, Gloss. (dans Commiss. roy. d'hist.,
• Brus-, 184(j, p. 314,)
• eehffm, lai. du mov. Ap, G ode ni.
• merise, T, fiatir^., ARVOtL, 1517, P 19, verso; etc., etc.
• wi"H£\ f-, îiormûnJiu. — Etiv. de Paris. — Aisne,
• ménéâfi^ f., Sùrmaujiie, DuBûi^ et Travers.
• mrfiie, T, Saint-tieorijes-dos-Grpse il tiers (Orne), r. p. — Ravières (Yonne), r. p.
• mërége^ W, Foré t-de-CIaîi vaux (Aube), Baudouin.
• fmi^ tém., Saiut-Sjiuvt?ur, SerïienLron (Yonne), r. p.
• mzirt, f., Liiueray (Seine-liifér.), Joret. — Dozulé (Calvados), Joret.
• ri%a, r, t*uv. fîe S^-Jean-de-Slaun (Sav.j, Const.
• céri%o^ t^ Bouchea-dii-Ktujne, Villeneuve.
• cérëjou, 01-, Chàlilluu (Val d' A este), c. p. M. Ed. Edmont.
• du'rtjau, ni., LkniKunao (Gonèiie), r. p.

[357]

• cérida, f., Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• cilirou, m., Laveissière (Cantal), r. p.
• ciréyo négro, f., Lot Pcel.
• çariéy'jo décourbass {= cerise de corbeau), L'Argenlièie ( Haute s^Âlpes), r* p.
• cérilètt\ f., Haumont-lés-la-Chaussée (Meuse), r. f».
• négrou, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. FounÈs.
• négresse, f., terme enfantin, Paul Féval, Mademûiselte Saphir, roman.
• (En Haute-Bretagne probablement.)
• ghign\ f., Sougé (Indre), r. p.
• guigne des bois, f., Ineuil (Cher), r. p — AuLKon (Etiiie-et-Loir), r* p,]
• aghëriotte, f., aghërjotte, ghërlotte^ Yonne, Jossikb.
• ghërioUe, f., Yonne, Jossier. — Germigny (Chçi), r. p,
• gorjotte, f., Clamecy (Nièvre), r. p.
• grouéte^ f., Allier, E. Olivier.
• gréta, f., Fribourg, Savoy.
• gàyètle, f., Cottenchy (Somme), Jouancoux.
• agroufién féj m., Bouches-du-Rh., Avril.
• cesse, f., ciesche, f., chesse^ f., anc. franc, dti nord-est, Godefr,
• cesse, f., Thélonne (Ardennes), c. p. M. Got/ART. — Reims, SAuarNEi. — Pierrefonds (Oise), r. p. — Quincy-sous-le-Mûnt (Aisne), r. p> — Aisne, c. p. MM. A. Moutet, L.-B. Riowet.
• chèche, f.. Somme, Corrl. — Boulogne-sur-Mer, r. p.
• cèsse-marioriy f., Chenay, Tri gny (Marne), c. |i. M* E, Maussenet.
• margala, f., Valais, M. E. Favre. — env. d Atmccy, CnssT.
• margale, f., Genève, Hume.
• guigne d'Ancine, f., ancine, fr., Orne, L. [H'boE:^, Eitjmol. des mois de
• rOme (dans Mém. de Vacad. celt., 181Û, V^ p. 4a.) (Ancenes est dons
• la Sarthe.)
• visole^ f., fr., Ev. Philiatre, 1555.
• seixa, viscioa, iscioa^ génois, Penzig.
• kigné%en^ babuen. breton, Liégard.
• « S'il pleut le jour de Saint-Marc (25 avril) il n'y aura pas de m£rlsÊS, >*
• Pays de Bray, Decorde.

• Cet arbre ne diffère pas beaucoup du prcieedenL et il porte stitivcut les
• mêmes noms, [l s'en distingue en œ que ses Irults sont petits el
• qu'il est cultivé ou à demi cultivé, liiodis ijue le merisier est sau-
• vage. On l'appelle :

[358]

• hadmlier. m^^ f^anç. (M nord-ouest?), Godefr.
• badoliè, m., Fontenày-le-Murm. (Calv.), JOR. — • Dol (lUe-et-V.), Kerbeuzec.
• hadolié^ m. y Saint- Pcrn Jlle-et-V.), PiCEOT.
• hëdolié, m„ Pler^uer (flIe-et-V.), Or AIN.
• hfitiohjétfy m., Pjpriac ([ll«-et-V.), Létournel. [badyolyë, m., est un lieu
• planté de ces ai'bres.]
• iiadoîi, m., fiarnevllle (Manche), r. p.
• hadiét m., badië, m., Mouron (Morbihan), r. p. — Ille-et-V., Orain. — Saint-
• Pem (IHe-d'V.), hcaoT.
• bàdiiiè^ m., Lamballe (Cùles-du-Nord), r. p.
• badiotiè^ ra,, Pléehatel (llle-et-V.), Doit, et Lang.
• hatjhiGUê^ m., Calvados, Joket.
• habiQlic, nL, Fresnay-s.-Sarthe (Sarthe), r. p. — Sarthe, Montess. — Orne,
• Letacq.
• tjtlinffuier, hndeoUer, fr. du 16» s,, Du Guez, p. 914.
• ghignë, m,, Mayenne, DOTTIN,

1. — Noms du fruit :

• cprisetie, T., Clamiiijy (Niàvre), r. p. — Yilleneuve-Saint-Nicolas (Eure-et-L.),
• r. p. — MofremoTit {Marne), c. p. M. G. Hedillard.
• merise, f,, franc. ^ Oliv. de Serres, 1600, p. 623. (C'est une guine presque
• sauTOfeet petite^ tenant de Vamer dont elle porte le nom. Oliv. de S.)
• merise dou^e, t, Ticnêve, Humbert.
• merizcUê^ f., français. Le jardinier françmSy 1654, p. 125.
• wen'ïo, f., Thiers fPuy-ck-llûine), r. p.
• m'nV, r., xVrques (Seine-Infér.), r. p. — Indre, r. p.
• mcIJit, f., Lyon, E. Mol a a».
• malingre, L, malinghe, f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• fjhifit, f., Mayenne, Dottih
• gningm, t, fr. du 16^ s., [ïu GuEZ, p. 912.
• petite tjhiijne, f., Orne, Latacq.
• ijhinêU\ f.» La Grange-aux^Bois (Marne), c. p. M. C. Heuillard.
• ifhigni, L, lyonnais, PuiTSPEi.u.
• pietTttte de ad, L, Valenciennes, Hécart. (Les enfants ne pouvant détacher
• le peu de ehair qu'a cette cerise l'avalent toute entière avec les
• noyaux et ils aupellent le ventre le sac à pierrettes, Hécart.)
• knôt m., (littêraL notfntt ^laiceque cette cerise n'a presque pas de chair).
• Nuits (Qtfl-d'Or), hr. Garnier.
• pnmpouUtOj f*, loulouj^ain, DnuJAT, 4637.
• kidiift Ly Lamballe (GOtes-du-N.), r. p. — Vern (lUe-et-V.), r. p.

[359]

• badi, fém., cnv. de Montfort (lUe-et-V.), r. p. — Renne?i, Le Ml ère m C. — Coetmieux (C.-du-N.), r. p. — Mauron (Morb. j, r- p.
• badirif m., Saint-Brieuc, c. p. M. E. Ernault.
• badine, f., Bréal-sous-Montf. i^Ille-et-V.), /?«;. d. irniL pop.r 11*95, p. 570*
• badègne^ f., Saint-Pern (Ille-et-V.), Pichot.
• badole, f., Barneville (Manche), r. p.
• badâle, f., Thaon (Calv.), Guerlin de Guer.
• badiole, f., Fontenay-le-M . (Calv.), JoR. — Bernicr(?a-s.-Mer (fjilv.^ i-, p, — Bissières (Calv.), Bull. d. parl.iiorm., 1900. p. âfî7. — Sain t^ Mil aire-
• du-Marc. (Calv.), JoR. — Bréal-sous -Montfort {lUe-et-V.), fki\ d. tr,
• pop., 1895, p. 579. — Pipriac (lUe-et-V.), Lét.
• hadyële^ f., env. de Redon (Ule-et-V.), r. p.
• badiou, fém., Dol (Ille-et-V.), Kerbeuzec. — Roz (Ille-el-V.)i Annules ik
• Bret., 1894, p. 99.
• bëdiou, f., Plerguer (Ille-et-V.), Orain.
• badu, t., Haute-Bret., E. Ernault (dans Hev. celt., W, 3481,
• babiole, f., Sarlhe, Mont. — Brulon, Fresnay-s.-Sarthe {Sarthc\ i\ p. — Orne. Let.
• babiyële, f., Grand-Champ (Morbihan), r. p.
• babuenoire, f., franc, du Finistère, E. Soitvestre, Le Finistère en î8S6t^. 100.
• bayhiole^ t., Gonneville-s.-Merv. (Manche), Joret.
• baghiare, f., Guemesey, Redstone, Guemsey Guide, J843, p* 176.
• haghiô, m., Guemesey, Métivier.
• bajiole^ f., Le Locheur (Calvados), Joret.
• ouovèrgnètOy f., Semons (Isère), r. p.
• babi, breton de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerteais.
• pabu, bret. de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. V KEhLEAU. — brel. du
• Plouaret, r. p.
• babieUf babiolen, breton, c. p. M. E. Ernault.
• « La babiole est un fruit sans valeur; de là la loi^utican : a'/nnusar à des
• babioles. » — Badiner pourrai venir de là* Cf. ci-dessus les mots
• badin et badine.

1. — Noms de l'arbre :

• cerisier y m., Le Blanc (Indre), Jaubert.
• céréyiiéy m., Apt (Vaucluse), Colignon.

[360]

• céréyé, m., Var, Hànry.
• guimer, m., guignier, m., guinnierj m., anc. fr., Godefr.
• guiniery m., guignier y m., franc., L. Duchesne, 1539; Duchesne, 1544;
• FuRETiÈnE, 1708; etc., etc.
• ghigTiHyë, m., env. de Redon (Ille-et-Vil.), r. p.
• guindoUer^ m, français, J. Merlzi, A by'égé des bons fruits, 1690, p. 14.
• (MsnLËTditque c'est un arbre particulier au sud-ouest de la France.)
• fjoujardiè, m., Montillot (Yonne), JossiER.
• tjtUnîtr, m., Bnyonne, au moyen-âge, Lespy.
• ghi^noUé, m., T rois-Monts (Calvados), Joret.

2. — Noms du fruit :

• cerfiJ<um dulce, 1. du 13^ s., Matth. Silvat.
• cerasia dukiû^ anc. nomencl., Guinter, 1532, VII, 31.
• ceramim guinetim, anc. nomencl., Stephanus, Seminar., 1536.
• ctrmium aqniiunumy anc. nomencl.. Le Bon, 1571.
• cerasum gascGnium, cerasum aqueum, anc. nom., Bauhin, 1671.
• guindottim, la t. du m. âge (document du Bas-Poitou en 1430), Lalanne.
• cerise, Lj Dauj>hiné, Solerids, 1549. — Saintonge, Ménage, 1750; Jônain— Avon (S.-et-M.), r. p. — Belâbre (Indre), r. p.
• cerisOy 1.^ provcnç., Solerius, 1549. (Les différentes formes méridionales de
• ceriso que nous avons données ci-dessus, pp. 319 et suiv., à l'article
• ceriiie en général^ s'appliquent le plus ordinairement à la cerise douce),
• cerise douce, L, fr., Olivier de Serres, 1600; etc., etc.
• cerise doui^e^ L, Nantes, r. p.
• ciréyo-ghino, f^, Saint-Germain (Lot), Soulié.
• fjuisne douce, f,, franc., J. Thierry, 1564.
• gtiiijnt de Odscogne, franc.. Le Lectier, 1628.
• gutjîitie, r., {}uyne,i., guine, (., anc, franc., Mantellier, 1869 (15© s.);
• C. STEfHANUs, Seminarium, 1536, p. 78; Le Bon, Etym.^ 1571;
• Belleforest, 1571; Ouv. de Serres, 1600; A. Constantin, PAar-
• macie provinciale, 1577; J. Fontaine, 1612.
• ghm^ m,^ Tonneins (L.-et-G.), c. p. M. H. Bareyre.
• ghitid, (.J Gaillac (Tarn), docum. de 1391, Rev. d. langues rom., 1899,
• p, 523.
• ghintj (.J Bpssin (Calv.), JoR. — Somme, Corblet. — Vallée-de-Cleurie
• (VoageâJ, Thiriat. — Loiret, c. p. M. J. Poquet. — Authon (Eure-
• et-L.), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• (jueme^ f^ fraoç., Duchesne, 1544.
• ghîjin-n&, t, Tbaon (Calvados), Guerlin de Gueb.

[361]

• djiyne, (., Coulombs (Seine-et-Marne), r. p.
• dyine, f., Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.
• gtwjnfi, f., franc., Pasquet de la RocHEFOUCAULTt Sept dialogues^ 15&7>
• !«=* 37, yo. — départements du Nord de la France. — Toulouse,
• NouLET, Œuvres de Goudelin.
• ghègne, f., Clerval (Doubs), r. p.
• fjhintjne, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L.^li. RioMET. [l)Qnnei\
• foute une ghingne à quelqu'un = lui donner un coup,]
• ghindouly m., Villeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
• guindole, f., anc. fr., docum. de 1466, Du Gange. — Vienncj Douï-Sàvres^
• Lalamne.
• guindouy m., Bas-Poitou, docum. de 1565, Œuvres pat^Uques de J. Réreau.— anc. fr., Le Lectier, 1628; Merlet, Abréijé d. bons f}\, 1690. — Lot, PuEL. — Vienne, Deux-Sèvres, Lalanne.
• guindou du Poitou et de VAngoumois, m., franc., Nouv. imatr^tci, p. les
• confitures, 1692, p. 334.
• ghigol\ f., Troismonts (Galvados), Joret.
• cerise-Espagne, f., Linas (Seine-et-Oise), r. p.
• agroufioun d'Espagne, m., provençal, Réguis.
• éspagnèn, m., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• griotte, f., parisien, Nouv. instruct. p. les confit., WJi^ p. ^34.
• grëta, f., Dompierre (Suisse), Gauchat.
• goujar, m., Montillot (Yonne), Jossier.

• cerise saint-Jean noire^ franc., Le bon jardinier pour Î8iî^
• cerise douce noire, f., français.
• guisne noire, f., franc., J. Thierry, i564.
• négroto, f., Sarlat (Dordogne), r. p.
• négraly m. (l'arbre)» Lot, Delpon, Statist. du Lot, 183 L
• abbesse, f., wallon, Feller. (Sans doute à cause du costume noir des Feligi^iUsean)
• guigne Urne, f., Dauphiné, Mortillet, Meill. fruits, le cetimr, 186B.
• griotte, franc.. Mercure de France^ i735.
• gueule noire, f., Montmirail (Marne), c. p. M. C. Hkui.lah».

• cerise à trochets, franc.. Le Lectier, 1628.
• cerise jemeUe, f., franc., Fdretiere, i708.

[362]

• cen»ê tiê pied (•), griotte mille-cerises, franc., Mortillet, Les meilleurs
• ft'uitu, tr virisier, Grenoble, 1866.
• mnarfik tt tutuiiîiet, chevreuse, franc., Simon-Louis, 1895.

• eertHt rtttjaie, verLie d'Angleterre, f., franc., Mercure de France, 173ô.
• ctrU^ unalnm^ dur de maL duchesse de Palluau, franc., Simon-L.

• guitjnf amtihf., îulte agathe, franc., Simon-Louis, 1895.

• cerise marbrée. Le. Mans, Trav. du comice hort. d'Angers, 1838.
• belle de Chotxy, bonne ambrée, cerise de la Palembre, franc., Trav. du
• tnmr hort. d'Angers^ 1838.
• ambré'e, andre d*' Cboisy, cerise à noyau tendre, dauphine, doucette, {r&nç.,
• SiMON-LûUis, 1895.

• cogmO'o, f,. Lu ^1 alêne (Lozère), r. p.
• croio fi^nuthô {= croUe de brebis), Le Buisson (Dord.), r. p.
• amUm dr ija i= tesLic. de chat), Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÈs.
• hmmtkdl, m-, (larbrc), Lot, Delpon, Statisl. du Lot, 1831.
• biifarfmu ti truchets, bigarreau à bouquets, franc.. Simon-L.

l. — Noms de l'arbre :

• bigaratitry m., franc., Vallot, Hortus regius^ 1665.
• bigafY^aulier. m., franc., Furetiére, 1708; etc.. etc.
• H> > On iiUpeUs il Tii'iiir.v de pied ceux qui viennont de la racine d'autres cerisiers; ils
• fDDt di ÎIODUCB cBiisÈS saiis avoir besoin d être greffes. » Dict. de Trév., 175:2.
• \-) N« pra tOQfiïmltie avec le gros bigarreau blanc. Voir ci-dessus, p. 351.

[363]

• bigariôkiè, m., Orne, Letacq. — Anet (Eure-et-L.), i- p.
• bigarauké, m., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• bigarréougnéy m., Tarn-et-Car., Adr. Pages, p. 193.
• keurié, m., Sainl-Samson-de-la-Roque (Eure), Joret.
• heaulmiery m., anc. français d'Anjou, C. Stephanus^ Seminarium, 153ti,
• p. 78.
• heaumier, m., anc. français. Art de semer pépinières. LiébauI'T, Maison
• rustique y 1597.
• gascongnier, m., fr. du 16* s., Du GuEZ, p. 914.
• cascognîy m., cascagni^ m. wallon, Feller.

2. — Noms du fruit :

• cerasum duracinumy anc. nomenclat., Bauhin, 1671.
• cerise croquante, f., français. Le Sud-Est, Grenoble, 18611^ p. 934.
• censé panachée. Allier, E. Olivier.
• cerise bigarrée, f., franc., Renou, 1626.
• bigarreau, m., franc., Cl. Gauchet, Plais, des ch., 1583, M. RIanchem.,
• p. 16; Le Lectier, 1628; etc., etc. (Le fruit esl ainsi appelé parce
• qu'il est bigaiTé de deux couleurs.)
• bigariô, m., français populaire très répandu.
• bigôryâou^ m., Thaon (Calvadosj, Gcerlin de Goer.
• bigoriô, m., Gron (Yonne), r. p.
• bigariou, m.. Bourg (Haute-Marne), r. p.
• bigaré, m., au pluriel %aHfl, La Villette (Calvados), 5m;/. d. pftrL pnp., Î9D2,
• p. 46.
• bigarèl, m., bigarèlo, f., Brive (Corrèze), Lépinay.
• bigorèlo, f., env. de Sarlat (Dordogne), r. p.
• bigarèle, f., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
• bigaréou, m., bigarréou, m., Aude. — Lot-et-G. — Tarn-el-G. — Haute-G,— Hautes-P. — Landes.
• bigorèouy m., Saint-Germain (Lot), Soulié. — Lot, Pïï^l. — Lt Buiâsoo
• (Dord.), r. p. — Saint-Alvère (Dord.), c. p. M. R. Fouhés.
• bigorooUy m., Crest (Drôme), Soc. archéol. de la Dr.., fHTU, [i. Xti.
• bigarotty m., au plur. bigarotcli, Laroche- de-Rame iHautes-Alpiis), c. p.
• M. Ë. Allard.
• bigarounOy f., languedocien, D'Hombres.
• bigomôy m., Chailloué (Orne), r. p.
• bigomiôy m., Guiscard (Oise), r. p.
• figarô, m., Quincy-sous-le-Mont (Aisne), r. p. (Par fauuatï étymal.
• pop.)

[364]

• douriiJiatt, TTL« Tulle (Corrèze), Lépinay.
• mi^risf de tmn\ VUlez-sous-Bailleul (Eure), Joret.
• cerwi? de cœut\ Clamecy (Nièvre), r. p.
• ûUêUr\ m,, U'imi^., Stephanus, 5emm., 1536.
• «(T dé Uiam, m., Albi (Tarn), r. p.
• cur dé Itéou i= tîoeur de bœuf), m.» Brétenoux (Lot), r. p.
• OfUtu m.» i'tmr de bœuf, m., Marne, c. p. M. C. Heuillard.
• Cùf f/^ (^QpfJH = t. de chapon), m., Tarn-et-Gar., Lagrèze. — Aude, Laff.— hmliniiiain, ViSNER.
• cor dé gaiifto. m.^ Toulouse, Tournon.
• câ de garic, ul. béarnais, Lespy.
• cor d^nonûo {= c. d'oie), m., Gassaigne (Haute-Gar.), r. p.
• cœur dit piijt^ùn, m., Loire-Infér., Mayenne, Tarn-el-Gar.
• cur d^ pi%aufi, m.^ Sainl-Alvère (Dordogne), c. p. M- R. Fodrès.
• cw dr pitimn^ ra., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés.
• heaulme, f., rerhe heaulmée, f., français d'Anjou, C. Stephanus, Semi-
• nartum, 1&:]6, p. 78.
• cerhc h^aumét. f., français, Oliv. de Serres, 1600.
• chdtèrtô^ III., [neuil (Cher), r. p.
• t&ahrirjnfjdzi}, L^ Brive, Lépinay. (C.-à-d. cerise originaire de Chabrignac
• dans la Corrèze.)
• cttHsf lie Miîd^sme Ricavy^ f., Basses-Alpes, Annales des Basses- Alpes,
• fjascontjnt, f,, ît. du 16« s., Du Guez.
• goKConjic, t, S;iint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• cascotjnt^ (., Liège, Spa, Polleur (Belgique), Feller.
• cmcafjFte, ï , Vt^rviers, Soiron (Belgique), Feller.
• caconne, r« Lilla^ Debuire du Bue.
• cancane^ î.^ Valenciennes, Hécart.
• maouô, m., vtn&dale, f., wallon, Grandgagnage, H, 469, 542.
• cœur df pîf}f>ori, cœur de poulet, gros cœuret, bigarreau-prmcesse, cro-
• quimte^ bigarreau de Roquemont, marceline, franc., Simon-Lodis,
• 18%.
• afjrip^èn dunm, m., Bouches-du-Rh., Villeneuve.
• mjnt/ién^ duran^ m., Aix-en-Pr., Garidel.
• /jréfioun pétsrèou, gréjioun duraou, langued.. Sauvages.
• dunin, m.. Mnvfïii Dauphiné, Moutier.
• ^iu^'i}tiu, m , U'.iViL c. p. M. P. Fesquet.
• péittrrm^ ui., inrascon, Honnorat.
• pétâ^f*r(\t f-, provençal, Réguis.

[365]

• chamaecerasus^ latin de Pline.
• sylvestris merasus, anc. nomenclat., Clusius^ 1601.
• camerisier, m., franc., CataL des arbres cuit, chei les R. P* Charir&uXj
• 1775, p. 76.
• chamaecerise, masc, franc., Mém. d^agricult,, 178n, p. 169. (Mais à la
• p. 174 on trouve la chamaecerise.)
• chatnécerisiery m., français moderne.
• chamerisier, m., franc., Millin, Annuaire du répubi.j iu II, p. 26i el
• p. 287. — env. de Paris, r. p.

1. — Noms de l'arbre :

• Trpoùpvoç (ïj), grec ancien d'origine orientale, E. Fournies, Uiharia. [La
• forme grecque et certaines formes romanes font croirt? qu'il a tixisté
• un latin prumnus, prummus.)
• (T\jpi(x.Y.ii -AO/.'/.uiLtfkéa.^ grec de Dioscoride, E. Fournier, Cibaria,
• prunus syriaca, 1. du m. â., Glinter, 1532, p. 39.
• prihus, prignuSf latin du moyen âge, Diefenbach.
• plumbus, lat. du m. â., Zeuss, Grammatica celt., 1871, p. 1077.
• prunarius, 1. du 8" s., Capitulare de villis de Charlernagîie,
• premier*, m., S^-Jean-de-Maurienne (Sav.), Const.
• prumiè, m.. Gras (Ardèche), r. p. — Brétenoux (Lot), r. [k
• aprumié, m., Vaison, Faucon (Vaucl.), c. p. M. M. Rkglhs, — Saînt-Boanet
• (Hautes-Alpes), c. p. M. M. Réguis.
• prumiëj m., La Rivière (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont,
• prouméy'j m.. Bagnard (Suisse), CoRNU.
• prëmày\ m., pii*ëmây\ m., Bas-Valais, Gill. — S'-Paul (H'-^-Sav.), Cûnst.
• prëmié, m., Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet. — Tart^utaists (S^ivoio), Pont,
• prëmî, m., prëmioulày\ m., Vallorbes (Suisse), Vallûttun. — Combloux
• (Haute-Savoie), r. p.
• H) Cet arbre ne vient pas à Télat sauvage en France. On ne le ih>uvç ipie dans icE janUnB.
• (2) Sous ce titre nous comprenons toutes les variétés cultivées di^ j^rpaicts.

[366]

• prëmyi, m., env. de Champagnole (Jura), c. p. M. En. Edmomt.
• primé, m., env. de Mellc (Deux-Sèvres), c. p. M. A. Favrauo.
• pron-miyè, m., Culoz (Ain), r. p.
• pron-miè, m., La Motte-Servolex (Savoie), r. p. — Albertville (Sav.), Const.
• pron-mî^ m., Sallanches (Haute-Savoie), r. p. —Annecy et Chambéry, COiNST.— Bulle (Canton de Fribourg, Suisse), r. p.
• pruner, m., prunier^ m., anc. prov., Rayn.
• pëmiér\ masc, Noirmoutier (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• prun-ni^ m., Arbois (Jura), r. p.
• prun-gnëy m., Mayenne, Dottin.
• pronrùer^ m., wallon du 15" s., J. Camus, Manusc. nain. — anc. lillois, God.
• pron-nié, m., Somme, Ledieu. — Boulogne-sur-Mer, r. p. — Cambrai, r. p.— Sav., CoNST.
• pron-nîy m., Thonon (Haute-Savoie), r. p.
• pron-gni^ m., Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Carnoy.
• poronè, m., Pyrénées-Orientales, Companyo.
• prunièrûy f., niçois. SiiTTERLiN, p. 4-76.
• pruniérOy f., provenç., Pellas, 1723. — Apt (Vaucluse), Colignon. — Aix-
• en-Pr., Boyer de F. — Toulon, Patout.
• apt'unièrOy f., provenç., Honnorat.
• prënièrsy f.. Réveillon (Orne), c. p. M. Ed. Edmont.
• prounier, m., anc. fr. du nord-est, Michelant, 1875.
• prounièy m., Bourg- Lastic (Puy-de-D.), r. p.
• pournày\ m., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
• poumèy\ m., Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat, p. 158.
• pournéy m., Issoire (P.-de-D.), c. p. feu Barère. — Celles (Puy-de-D.), r. p.
• proniéy m., Fargniers (Aisne), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ko.
• Edmont. — Valenc, HÉc.
• proné, m., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
• pruniô^ m., Lozère, Mém. de la soc. d'agr. de la Loz., 1837, p. 150.
• prunî, m., Orcines (Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Damon. — Vosges, Haill. — Mesnay (Jura), Rev. de philol. fr.y 1900, p. 43. — Verviers, Lejeune.— Namur, Nied.
• prugnîy m., Avesnes (Nord), r. p.
• prognUj m., Fourmies (Nord), c. p. M. A. MouiETe
• preûgné, m., Bissières (Calv.), BuU. d. pari, norm., 1899, p. 257.
• prunâ, masc, François (Deux-Sèvres), r. p. — Maillezais (Vend.), c. p.
• M. Ph. Télot.
• prunéy\ m., Meurthe, L. Adam. — Vosges, Baillant.
• purnèy\ m., Lavoute-Chilhac (Haute-Loire), r. p.
• pruouéy m., Mimizan (Landes), Beaurr.

[367]

• pru^è, m., pru^ère, f., Arrens (H*"-P.), c. p. M. M. TAMKi.rVT,
• pruèf m., Luchon (Pyr.), Sac. — Argelès (H'«»-Pyr.), e. p. >L \\ Takissatc,— Béa m, Lespy. — Gondrin (Gers), c. p. M* il. Daiohestoijùk — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Lapoterie. — Tonneifia (L*-et-G,),
• c. p. M. H. Bareyre.
• prw, m., Châteauneuf (Haute- Vienne), r. p. — Tulle (Corr.), LÉP,
• prugnoulè^ m., Luz (Hautes-Pyrénées), r. p.
• prulagni^ m., Semons (Isère), r. p.
• prugnoué, m., Nestier (Hautes-Pyrénées), Portes, Fablos, 1857. p. 74. — . env. de Bagnères-de-Bigorre, c. p. M. J.-J. Pévodeï-
• prignouè, m., Luchon (Haute-Garonne), Sacaze.
• pènè, m., Xertigny (Vosges), r. p.
• péné, m., Vallois (Meurthe), L. Adam.
• pouniy m., Provenchères, Wisembach (Vosges), Haillakt.
• bilokîj m., Spa, Lezaack. — Malmédy (Pays wallon), Zëliqzo:^.
• biokiy m., Bastogne (Luxembourg, belge), c. p. M. Ed. Eômunt.
• belocier, m., anc. franc., document de 1353, Du Gange.
• balociè, m., balôciè^ m., Montcornet (Aisne), r. p. — Aisne, c. p. M. M.-L.
• B. RioMET et A. MouTET. — Marne, c. p. M. M. A. Guillauhe et
• E. Maussenet.
• bdociyxn.j Belval (Marne), c. p. M. Ed. Edmont. —Le Chesiie (Anlennes),
• c. p. M. A. Guillaume. — Gharbogne (Ardennes), c. p. M. Ed. Ed«,
• bëlôchi, m., Monbéliard, Gontejean.
• balochiéj m., Origny-Sainte-Benoite (Aisne), c. p. M. A, Moutët.
• pélochè, m., injurieux (Ain), Philipon.
• bélohhé, m., Vagney (Vosges), L. Adam.
• blocèy\ m,, Rainville (Vosges), r. p. — Bulgnéville, ilouctiux, l-riméniî '
• (Vosges), Haill.
• blëcèy\ m., Gharmes, Domèvre-s.-M., La Neuveville-s.-M., VLllË->i.-Illun
• (Vosges), Haillant.
• blocià, m., Guernesey, r. p.
• blocë^ m., Vexaincourt (Vosges), L. Adam.
• bloci, m., Breux (Meuse), Soc. d. lettres de Bar-le-huc^ 1898, p. 31 U. — Grandpré (Ardennes), c. p. M. Ed. Edmont. — Ghiny (Lu\t!mb. belgo),
• c. p. M. Ed. Edm.
• blocé, m., Haillainville (Vosges), L. Adam.
• blëci, m.. Le Tholy (Vosges), L. Adam.— La Forge (Vus^cs), JlAltL,
• blossày'j m., Ghattancourt (Meuse), Varlet.
• bloussèy\ m., env. de Gondrecourt (Meuse), c. p. M. Ed* EdmoSt.
• blochiy\ f., Haraucourt (Ardennes), c. p. M. A. Moutet.
• blôchèy\ m., Fontenoy (Vosges), Haillant.

[368]

• blouchèy\ m., Trampoi (Vosges), L. Adam.
• blôchî, m., Chaucennc (Doubs), r. p. — Envir. de Belfort, Vautherin.
• bloûchî, m., Sancey (Doubs), Rev. de philol. fr., 1900, p. 43. — ViUers-
• le-Sec (Haute-Saône), r. p. — Châtenois (Haut-Rhin), Vauth.
• blouèché, m., env. de Saint- Loup (Haute-Saône), c. p. M. Eu. Edmont.
• brôchî^ m., Vescemont (Haut-Rhin), Vauth.
• blôche^ m., Ramonchamp (Vosges), L. Adam.
• blohhèy", m., Raon-aux-Bois (Vosges), Raillant.
• blohhè, m., Val-d*Ajol (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
• blëhhé, m., Ventron, Saulxures, Saint-Amé (Vosges), Baillant.
• biôchèy\ m., Germigney (Haute-Saône), r. p.
• biôchày\ m., Médonville (Vosges), Baillant.
• galgoutiè, m., Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jaroussk.
• couètchày't m., Bainville (Vosges), Baillant.
• couètchèy\ m., Vouxey (Vosges), L. Adam.
• couèchèy", m., TotainviUe, Tranqueville, Uriménil (Vosges), Baillant.
• œuètschri, m., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
• couèchiéy m,, Lunéville, Oberlin. — Chatel (Vosges), L. Adam.
• couèché, m., Saales, Raon»rÉtape, Saint- Vallier (Vosges), Baillant.
• couoché, m., env. de Charmes (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
• couèche-docimateû, Rehérey (Meurthe), L. Adam.
• dam'léy\ m., Domgermain (Meurthe), L. Adam.
• dëm'lèy\ m., Aboncourt (Meurthe), L. Adam.
• 2. — Noms du fruit :
• prunum, latin.
• prumum^ lat. du m. â., Wackernagel, Vocab. opt., 1847, p. 49.
• prumOy f., La Chapelle (Savoie), r. p. — Vaudioux (Jura), Thêvenin.
• aprumay f., Alples dauphin., Nicollet.
• aprumOy f., Vaison, Faucon (Vaucl.), c. p. M. M. HÉGUis. — Saint-Bonnet
• (B.-Alp.), c. p. M. RÉGUis.
• prumo, f., Brétenoux (Lot), r. p. — Gras (Ardèche), r. p.
• prima, f.. Saint- Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
• prume, f., plume^ f., franc, du Nord-Est au 14° s., Fallersleben, Gts-
• prdchb., Bannover, 1854, p. 79.
• proou^maj f., Bérémence (Suisse), Lavall.
• pràomèy f., Gruyère (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• pron-ma (i), f.. Bulle (Cant. de Fribourg, Suisse), r. p. — Bagnard (Suisse),
• 0) On appelle proumaye une compote de prunes, à Fribonrg. Grangibr.

[369]

• Cornu. — Bas-Valais, Gill. — Gulox (Ain),, r. p. — Sallanches,
• Samoëns (Haute-Sav.), r. p. — Albertville (Sav.), Brach. — La
• Mottc-Servolex, Saint-Picrre-d'Albigny, Plumet (Savoie), r. p.
• pron-më^ f., Aime (Savoie), r. p. — Combloux (H'*-Sav.), r. p.
• prëma, f., Saint-Jcan-de-Maiir. (Sav.), Cokst.
• p7*un-no^ f., Arbois (Jura), r. p.
• prun-ne, f., Mayenne, Dott. — Thaon (Calv.), GuERL. de Go. — llle-et-V . , r. p.
• 'ptni'^ne, t., Crémine (Suisse), Degen.
• prin-nCf f., Guémenc (Loire-lnfcr.), r. p.
• pron-nùy f., Dompierre (Suisse), Gaochat. — Thonon (Haute-Sav.), r. p. — Thénésol (Savoie), r. p.
• p^n-ne, f., Somme, Ledieu. — Tourcoing (Nord), Watteeuw. — Oise, r. p.— Pas.-de-C., c. p. M. Ed. Edmont.
• porona, f., Pyrénées-Orientales, Companyo.
• pourna, f., Gelles, Saint-Georges-de-Mons, Besse (Puy-de-D.), r. p.
• poumà, f., Vinzelles (Puy-de-D.), Dadzat, p. il.
• poinaj f., lyonnais, Puitspelu.
• poumo, f., Orcet (P.-do-D.), r. p.
• prouno, f., Bourg-Lastic (Puy-d&-D.), r. p.
• prounej f., Tournai, docum. de 1346, Doutrepont (dans Zeitsch. f. fram.
• Spr.j 1900, p. 94.) — franc, du nord-est au xrv« s., Micbelant, lë75,
• prône y f., Valenciennes, Hécart.
• pronOy f., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
• pr6n\ f., env. de Valenciennes, r. p. — Cateau-Gambrésis, r. p.
• - pruna, f., niçois, Sutterlin.
• p^unây f., Ghâteauneuf (Haute-Vienne), r. p.
• pmnOf f., provençal. — languedocien. — limousin. — Orcines (P.-do-li.),
• c. p. feu Dumas-Damon. — Mesnay (Jura),i?ey. p/ii7oi. /ranp.,1'JU(i. — Laroche-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. E. Allard. •— Les Fourgs
• (Doubs), TissoT.
• prugno, f., Uzès (Gard), r. p.
• apruno, f., environs de Briançon, c. p. feu Ghabrand.
• purnë^ f., Lavoute-Chilhac (Haule-Loire), r. p.
• pume, f., Romorantin (Loir-et-Ch.), r. p. — Allier, c. p. M. G. BouRGûCCKOîf.
• prëna, f., Ussel (Corr.), Lép. — SWean-de-Maur. (Sav.), Const.
• prënOy t., Gousance (Jura), r. p.
• prenne, f., prëne, f., Normandie. — Haute-Bret. — Ile-de-France. — Maine.— Anjou. — Champagne.
• prënCy f., environs de Rennes, r. p.
• prèn\ f., Vitteaux (Gôte-d'Or), Rev. d. phil. fr., 1900. — Bourg (H'^^^Mnrne),
• r. p. — Saint-Lubin (Eure-et-L.), r. p.

[370]

• ppie, f., Coaes, Geipo^ac (Ghar.-Infér.), P. Marcut, Bouquet, 1885.
• pettme, t, pême, f-, Nièvre. — Yonne. — Cher. — Loir-et-Cher. — Saûnc-el-L. — Vendée. — Côtes-du-N.
• perni, L, Verdes (Lorr^cUCh.), r. p. — Indre-et-L., c. p. M. Ed. Edmoxt.
• pru^. t. Liiehou (Haule-Car.), Sacaze. — Argelès (Hautes-Pyr.), r. p.,
• M. ?, TAFtiîJSArf.
• pruûj r., gasci>rï du xvjr^ s., D'Astros, Poésies, éd. Taill., I. 18. — Mont-
• nnjrin (H"^~G.), r- P- — Bagnères-de-Bigorre, c. p. M. J.-J. Pépouey.— Torineins (L,-et-C.), c. p. M. H. Bareyre.
• pruéf r, béarnais, Lesi-ï. — Landes, Métivier. [On appelle pruade une
• bûissûQ faite uvcc ilcs prunes, Met.]
• p7motte, r, Maremne (Landes), Revue de Bêam, 1885, p. 340. — Mimizan
• (Landes), iSEAvrm. — Arrens (Hautes-P.), c. p. M. Camélat.
• pnoïie, t, Haut-Seîgnimx (Landes), Revue de Béam, 1885, p. 340. — Oo&se (Landes), Bealirr. — Beylonguc (Landes), c. p. M. M; Camélat.
• prib\ f., Saint-Martîn-de-Seignanx (Landes), Rev. de Béarn, 1885, p. 326.
• ^ Bayonoe, Lagh.
• pni, f., Llhalosse ^^Liitidcs), c. p. M. J. DE Laporterie.
• Urune, l, ijrnie, f., Sai [he, Montesson, 1899.
• pninèlOj r, Semons (l^cre), r. p.
• prutjnéi'f f,, Fraiiqueville (Eure), Jorët.
• pounél\ i\^ Wiss^ijihach, Provenchères, Saales (Vosges), Baillant.
• pfnéîè-^e, |v jargon de Raiey près Xertigny (Vosges), r. p.
• hulokej r, onv. de Charleroi (Belgique), Sigart.
• hitoke, f., Malinàd.y (Pavs wallon), Zeliûzon. — Waremmc (Prov. de Liège),
• c, p. M. Eeï. Edmont. — Prov. de Liège, c. p. M. J. Feller.
• biûke, t, Saint-Hubert (Belg.), Marchot, Pat. de Saint-Hubert, 1890, p. 31.— Gcdinne (prov. de Namur), c. p. M. Ed. Edmont.
• bitiokej L, Laroque {prov, de Luxemb.), c. p. M. J. Feller.
• balûCi, r, AubùiUun ;Abûe), r. p. — Aisne, c. p. M. L.-B. Biomet. — Beims,
• Salbinet. — Cheo^y (Marne), c. p. M. E. Maussenet. — Chemery
• (ArdtiïinEs), c. p. M. GOFFART. — Etallc (Belg.) et Pays gaumet,
• c, p. M. J. Fellek.
• balâcei. f., Montcornct (Aisne), r. p.
• blocCf r., bëloce, t., Vosges, Baillant. — Meuse, Varlet. — Haraucourt
• (Ardiiniicsi, c, p. M, A. Moutet.
• biloce, f., Luxembourg wallon, Dasnoy.
• bëlùche^ r, Mûi]lb^li:ird, Contejean.
• balochet T.» ûrîg^iiy-yainLe-Benoile (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
• blfjce, f,, niK^rnesey, i-, [k — Breux (Meuse), Soc. d. lettres de Dar-le-Duc,
• 18ÏIÏ, p. iJlO. — Uainville (Vosges), r. p. — Bulgnévillc (Vosges),

[371]

• Haiix. — Couvin (Belg.)> Marchot, Patois d$ Saint-Hubert, 1890,
• p. 31. — Bulson (Ardcnnes), c. p. M. Goffart-
• blëcef f., Charmes-s.-M., Le Tholy, Padoux (Vosges), Raillant.
• bloûche, f., Damprichard (Doubs), Gramm. — Sancey (Doubs), Rev. de phiL
• fr., 1900. — Cubry, Clerval (Doubs), r. p. — Belfort, Vautw. — Trampot (Vosges), Raillant.
• blôche, f., Cornimont (Vosges), Haill. — Chaucenne (Doubs), r. p.
• hlôhhe^ f., Saint-Amé, Ventron, Saulxures (Vosges), Baillant.
• biôche, f., Germigney (Haute-Saône), r. p.
• galgouy\ f., Montaigul-Ie-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jaeol'sse.
• davônCy f., argot, B. H. D. S., Suppl. au dict. argot., in«l8, s. d.;
• Delvau,1883.
• coûètche, f., couèche, t., couache, f., këtche, f., Vosges, Baillant.
• prûn. pelochf breton de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p. M. Y. Kehlkau*
• 3. — Un lieu planté de pruniers est appelé ;
• prunelaiey f., français.
• prunéy'rado, f., Dordogne, Mistral.
• prunétt, m , Gascogne, Mistral.
• 4. — On appelle une prune qui se gonfle, se ride et se dessÔcho uvaiit
• la maturité :
• calebasse, t., franc., Fur., 1708. [On dit : voilà des prune? qui vtftment en
• calebasse et en effet elles en ont pour lors la flgure. Dici. de Trêi*.]
• aoubicoun, m., Castellanne (B.-Alpes), Honnorat.
• bacoun, m., provençal» Azaïs.
• adjibin, m., Digne (Basses- Alpes), Honnorat.
• 5. — « Las prunos fan la cagarèto — les prunes font la chiasse, se dit quund
• elles sont tout à fait mûres. » Toulouse, Visner, 1897.
• 6. — « 5c fendre = s'ouvrir, se dit des pêches et des prunes quand elle a
• quittent le noyau. Le perdrigon ne se fend pas bien; les J^mas se
• fendent net. » Dict. de Tréu. 1752.
• 7. — On appelle Voûre de pique-blôches (Vair de pique-^runes) le vent du
• nord-ouest parce qu'il fait périr au printemps les fleurs du prunier- lo
• Franche-Comté, Perron, Prov.
• 8. — On appelle fleur une matière poudreuse et blanchâtre qui vient sur les
• prunes et disparaît au moindre contact. On dit de la prune dw nmn-
• sieur qu'elle est bien fleurie. « On dit d'une femme qui n une belle

[372]

• peau : elle est fleurie comme une prune, » Hérault, Soc. d'agric. de
• VH., 1843, p. 386.
• 9. — La couleur prune e%i une nuance du brun : «c Couleur de damas viollet,
• autre nuance. » anc. franc., Rec. de poes. franc., 1856, IV, 271. — « La prune de monsieur {^) est le nom d'une nuance du brun. »
• Dambourney, Supplém. au recueil des procédés de teint., 1788, p. 80.
• « Un évèque, en argot, est appelé prune de monsieur à cause de U
• couleur de son vêtement. » D'après un Vocab. manuscr, d'argot du
• commencem. du xix* s.
• 10. — (( Quand il pleut à la Sainte-Opportune n n'y a ni prunars ni prunes. »
• Tinchebray (Orne), Dumaine. — « S'il pleut le jour Saint-Marc Ni
• prennes ni preunas. » Booage norm., Lecobur. — « Quand il pleut à la
• Saint-Médard Ni prunes ni prunards. » L. Dubois, Reck. s. la Nor-
• mandie, 1843, p. 354. « Quand la lune éclaire à la messe de minuit
• il n'y a point de prunes Tannée qui vient. » Sarthe, Statist. de la Fr.— « Plus il fait noir la nuit de Moël, plus il y aura de pmncs car
• elles ne voient pas à se placer. » Deux-Sèvres, Souche. Croy.
• 11. — a La pruno fresco é séco réfrésco = la pr. fraîche et sèche
• rafraîchit, c. à d. purge. • Provence, Achard, 1785,
• « Le médecin pleure au temps des cerises et rit au temps des prunes. »
• Aisne, c. p. M. A. Moutet.
• IS. — Une personne qui est de haute stature passe généralement pour inintelli-
• gente. Le seul avantage de sa taille est de pouvoir cueillir les prunes
• sans échelle : « c'est un grand saute-auTP-pruhes = c'est un grand
• niais. » Normandie, Delboulle; Centre, Jaubert ; Marne, Heuillabd.
• 13. — « On appelle hhày* preune (essaye -prunes) un homme qui sous
• prétexte de faire une acquisition goikte à tout el n'achète rien. » Pays
• messin, r. p.
• 14. — les malheureux qui donnent leur pantalon à ravauder y laissent
• souvent des prunes (-) c'est-à-dire des résidus excrémentiels. De là
• les noms qu'on donne facétieusement à un tailleur ;
• i) Variété de prune.
• (-) Cf. <« Quar no y a tant gran caronhada,
• Ni no y a tant pudenta prunada
• Que pudisqua tant fort
• Coma fa lo cors de bun home mort. »
• R&aerguc, Texte du xv» fiècle, A. Jeanhoy, Mystères prevmpaux, 1888, p. 83.

[373]

• mangeur de pmmes^ croque-prunes (i), gobe-prunes, pique^prunt^^ français,
• craque-prueSj m., béarnais, Lespt.
• saute- aux-pf^unes^ m., Centre, Jaubert.
• « Poser un pruneau = faire ses nécessités. » Fr. Michel, DicL tTargûl.
• <i Au carnaval les enfants poursuivent les gens masqués en iliaaLciiU :
• « A «' ktiéte, Y a des bêtes; A s' cul, Y a du jus; A s' marùne
• (dans sa culotte), Y a des pron-nes. » Aisne, c. p. M. L.-B. Kj^jmet*
• 15. — Envoyer des prunes ou des pruneaux = envoyer des prnjeetUts,
• des balles (2).
• 16. — « Sot comme ung prunier. » Damerval, 1507.
• 17 « — Je né m*en soucy d^une prune ac je ne m'en soucie pas plus que d'une
• prune )> xvr s., Lacodr, Deux farces inédites, 1856, p. S5. ^ «i Oui
• trop à son enfant pardonne Ne vaudra jamais une prune. i> LEaoL'^
• de L. — Faire une chose pour des prunes c'est-à-dire pour lïen :
• « Si je suis affligé ce n'est pas pour des prunes. » Moliéhe. ^^ « Ce
• ne sont pas des prunes que cela. » Molière. — Un vieill&rel à qui une
• femme galante emprunte de Targent, dit : « Il faut se faire justice, Von
• n'aime pas les vieilles gens pour des prunes. » Le marchand duppê,
• comédie, 1688. — « Que bau poc qui nou bau cinq prues = il vjut fjcu
• celui qui ne vaut pas cinq prunes. » Arman. deu bou bûirnéSf 1902|
• p. 14.
• 18. — « Je ne te trouve point tant sot, tu aimes mieux deux (•ùmï:^ qu'un
• prune. » Glossaire de Vanc. théâtre franc. ^- « Il est de^ctusté en
• fruitage, il aime mieux deux œufs qu'une prune. » GARNEntrs, 1612.— «Sèyde Dunos {village de T.-et-G.), àymi méy car que pamos. u-
• Auvillar (T.-et-C), c. p. G. Lalanne.
• 19. — « légère fortune Qui donne à l'un un œuf, et à l'autre une pi unn. »
• FouRNiER, Far. hist. et litt.j IV, 40.
• 0) Croque-prunes dans ce sens se trouve dans De Bourneuf, Valgoua^U burU^f^tit,
• 4657, p. 18.
• (2) « Voicy la demy-lunt
• Où l'assiégé battu
• Reçut plus d'une prune
• Et mainte baie à cru. »
• Palaprat, La fille de bon sens, comédie, iW^, p. 441.

[374]

• ^, — <t Au nial-«ulnï !a belorce. » Le Bon, 1557.
• 31. — tt Ml? rmu tluunà dé vin dé pruno = il veut me donner du vin ëe
• pninç, iL vent m*atlraper. m Langued., Sauv., 1785.
• i*. — à Quand il poussera des prunes sur les sureaux = jamais. » Saint-
• Pd (k.'dd'C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• $Z. — n Dfn pruntK ! formule de refus. /> Somme, Ledieu. — « Des beloueches !
• forrn. de refus. ^ JJelfort, Liblin. — - « Qui ne sçait son métier, si
• fërmf* sa boutique et aille aux prunes. » Noël du Fail, Edit. Assézat,
• It ÏS' — " Envo^ei' les plus bêtes aux prunes = envoyer les plus
• béle^ fiiîre «lie commission désagréable. » Château-Gontier, Dottin. — a L'an d£ îa ijrane prne = l'an de la grande prune, c.-à-d. jamais,
• réponse à qm^îqu'aa qui demande indiscrètement quandj » Basses-Pyr.,
• Coundés biam. 1890, p. 149. — « Aîanjà de pruno = être con-
• trarié. i> Provence, Mistral.
• « Quaufï quel^u'uD devant se marier est finalement refusé, on plante
• par îronte une brûQche de prunier de qualité inférieure, devant sa mai-
• son. '> Su îles-la- Source (Aveyron), r. p»
• H Mttn^cr des prunes = voir marier sa promise avec un autre. » Corrèzc,
• Bkhonie ; Cantal, Bancharel, Gramm, d^Auv.y 1888, p. 36. — « Mttnijer dea prunes sous le prunier = être obligé d'assister à la
• mii-t* fie la promise qui vous a délaissé. » Cantal, Banch., Gr, d'Auv,
• 24* — 'i U (*n pfflt^ru Ut prune = il lui en cuira, il le payera. » Gotgr., 1650.
• a J*aj fait du mal en ma jeunesse
• Ihmt icy acheté la prune ;
• Si priez Dieu que mon ame adresse,
• yn\ ne peult contre sa fortune. »
• Le compost des berget^es, 1499.
• 55. — ik On luii (ail avaler cette prune = ce déboire, ce chagrin. » J. Bou-
• cmi, VammirUiT, transy, 1507, fe» 12, r«. « Il lui faut le jardin
• ei le» prunts -^ il est insatiable. » Somme, Corblet ; Valenciennes,
• âtj. — « S'en nller avec ce qu'on a de prunes de cueillies = s'en retourner

[375]

• les mains vides, sans aucun résultat, m Saint-Pol fP.-de-C.)> Cv p.
• M. £d. Edmont.
• 27. — Secouer quelqu'un comme un pionnier se dit pareil qtie l'on secoue
• ordinairement le prunier pour en faire tomber les prunes. « Cent un
• homme qui a beaucoup secoué le prunier - c'est un liomuic qui a
• été fort adonné aux femmes. » Valenciennefi, Uécabt. {11 y u dans
• Déroalde de Verville un passa^ analogue.) « Auti-e prun'er lecouc!- »
• xvp s., Baïf, édil. Blanch., I, 43.
• 28. — « Il a sa prune =i\ est ivre. » Tourcoing, Watteeuw ; Wasmes (Belg.),
• Le farceur, 4 janv. 1903; Marne, c. p. ÏL E. Maussiinet; P.'tl.^C,
• c. p. M. Ed. Edhont.
• 29. — Dans une chanson cévenole une fille dit îi sa sœur : « dtf poou que
• tu siès grosso », à quoi cet dernière repond ; <t aco ni'oou fai:i de
• prunos manjados trop mati — cela provient de primes rtiangi-us trtip
• matin. » r. p.
• 30. — « H est blanc comme une prune se dit ironiquement. 3* Yalcncîennes,
• UÉCART. — « Elle a les yeux noirs cumme dea prupe^. » Muses
• gaillardes, 1609.
• 31. — Aux prunes — à la saison des prunes: " J*au rai quinze anfl» viennent
• les prunes. » Guillemain, Le café des haltes, comédie, 1780. t Aux
• prunes, sans soucy et sans lunes = en Hè on touffrt moins qu'en
• hiver. » Le Bon, 1557.
• 32. — « Ta qui n'ha prues lous aranhous soun bous — pnur celui qui n*^
• pas de prunes, les prunelles sont bonnes. » Béai t^ Lespv. ,^
• 33. — « Ils se ressemblent comme deux œufs et une prtme = ils ne se res-
• semblent pas du tout. » Calvados, i?u//. d. pari. norm. , !8^19t p. Î33.
• 34. — « l'tt monsieur d'ung prunier fleuri = un prétendu noble, un noble
• sans fortune. » xv s., Coquillart, Œuvres, édit. D'Héric, I8it7, I, 87.
• 35. — « Dans le départ, du Nord, les marchands ambulants annoncent ajmi
• les prunes qu'ils ont à vendre : <c A pruats, à pron-nes. On ne les
• vend pas^ on les donne. Que le bon Dieu me V pardonne f n c. p.
• M. L.-B. BiOMET.

[376]

• 36. — « Une branche de prunier coupée la nuit de Noël fleurit à la Chan-
• deleur. » Hamoir, Thuin (Belg.), Rev. d. tr. pop., 1902, p. 599.
• 37. — « Rêver de prônes, signe de nouvelles. » Lize-Seraing; (Belg.) Rev.
• d. tr. p., 1902, p. 699.
• 38. — « Nom d'uno pruno petano l » juron, Massidan (Dord.), Ghastanet,
• Paradis de belas^maiSy 1885, p. 13.
• 39. — « Prenez ces prunes, nos pourceaux n'en veulent plus. » xvi«s., Bér. de
• Verv., éd. Royer, 11, 72. [Cest une allusion à un conte bien connu.]
• 40. — Langage des fleurs. « Au l«f mai mettre une branche de prunier
• devant la maison d'une jeune ftlîe est une insulte pour elle. » Côte-d'Or,
• Clément-Janin ; H^^-Saône, r. p. — On en trouvera la raison à l'article
• cerisier y ci-dessus, page 345.

• damasUna, dalmasinut, lat. du moyen âge. Du G.
• prunum damascenwn, lat. du moyen âge, Diefekbach.
• hadrya, brabyla, madrya^ lat. du xvi» s., Duchesne, 1644.
• prune de DamaSy f., franc., J. Gamus, Op. sal. (xv^ s.,) ; Vocabul. lat. fran{\,
• 1487 ; G. StepHanus, Seminarium^ 1536, p. 72; etc., etc.
• pruna damasana, f., Montauban, au xiv s., Forestié, Comptes des frères
• Bonis, 1894, I, 212.
• dame, masculin, franc., Olivier de Serres, 1600.
• damasca, f., niçois, Pellegrini.
• pretine damarsy franc, du xv» s., J. Camus, Livres d'heures,
• prune de Damarre, f., français populaire, Dict. de Trévoux^ 175^.
• prenne damar, f., Mayenne, Dottin.
• pronma daméfëna, f., fribourgeois, Savoy.
• damatyiy\ m., (l'arbre), Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart.
• damage, m., (l'arbre), Gaye (Marne), Heuillard. [Le mot damâyé signifie
• aussi prunier en général.]

• PRUNUS DOM. DAM. (Var.) - LE DAMAS NOIR.

• damas noir, m., franc., Le Lectier, 1628 ; etc., etc.
• damars noir, m., franc., Saint -Estienne, 1670.
• damar noueur, m., mare noueure, f., Sarthe, Montesson, 1899.

[377]

• maneurej f., Mayenne, Dottin.
• pruno sumiênoy f., Forcalqoier, en 1533, G. ARNàUD, Une carte ds }têlam\t
• Marseille, 1856, p. âO.
• prune simienne y f., franc., Le jardinier français, 1654, p. 1Ï3.
• rascalaou, m., langued., Sadv., 1785.
• « Des yeux semblables à deux gros pruneaux de daraars noirs, n Lg Père
• Boucher, Bouquet sacré de la terre saincte^ 1620, p. 15.

Prunus domestica damascena (Variété). - LE PETIT DAMAS NOIR.

• petit damas noir, franc., Saint-Estienne, 1670.
• damaisine, t., franc., Olivier de Serres, 1600.
• damoisine, français, Thresor de santé y 1607, p. 533.
• doméy\inOy f., Die (Drôme), Boissier.
• damassoto,(., provençal, Mistral.
• petit damas noir^ français.
• damô, f., dômô, f., lyonnais, Puiispelu.
• damô, masc, Pierremont (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmokt.
• prune medecinale^ français, Olivier de Serres, 1600. (Cette prune est légè^
• rement laxative).
• pruno médécinaouy f., languèdoc, Sauvages, 1785.
• « Pour mettre le pharmacien à bas
• 11 faut manger prunes de damas. »
• Allier, c. p. M. C. Bourcdugnoti ,

• PHUN. DOM. DAM, (Var.) — LE DAMAS VIOLET.

• dame violet, m., franc., Olivier de Serres, 1600.
• prune violette, f., franc., Furetière, 1708.
• damas violet^ m., franc.. Le Lectier, 1628.
• damars violet, franc., Saint-Estienne, 1670.
• doma violé, m., Saulxures-s.-Moselle (Vosges), r. p.
• damas de Notre-Dame, m., français, Fillassier, 1791.
• damas de Maugeron, f., franc., Mercure de France, 1735.
• damas de moisson, m., Marne, c. p. MM. E. Maussenet et A. Giuxaume.
• damas sucré, m., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.

[378]

Prunus domestica damascena (Variété). — LE I).VMAS DE TOURS.

• prutmm tur&nicumt L dn wi^ «., CoRDUS, 1535, p. 262.
• gros daman de Tours^ ijro:^ damas violet, prune noire hâtive de Tours,
• prune ptri'ûu de TourSf damas printanier, franc., Fillassier, 1791.
• damoj de Tours, ni., français, Fdretiére, 1708.
• àamaa mttt^ ha&Ut. fianç., Le jardinier /"ronpow, 165i.
• prune de monxiettr^ f.^ franr., Mercure de France, 1735. — Arcis-sur-Aubc
• (Aube) Varekiefi, alman. pour 1865.
• perdrifjon viûlei^ »aiid-Jtiaiu viûiet de Tours, franc., Simon-L.
• prune de Tt^urs^ Marne, c. p. M. A. Guillaume.

• PIUJMS JJfLU. IL\M. (Var.) -- LE DAMAS ROUGE.

• damas rouge, m., fiiiiis;., l^t Lectier, 1628.
• damars roii(je, m., IVanç., S \INT-ESTIENNE, 1670.
• satin rouge^ m., Provence, L année champêtre, 1769, II, 574.

• PRUNUS DOM. DAM. (Var.) - LA PRUNE DE CATALOGNE.

• prune caihdune^ f,, frnDçaif, Olivier de serres, 1600.
• prttne de Caifwimne, f,, franc., Calanius, Entretenem. de santé, 1550,
• catulonfjne iiasfiw, t, Le Le€T1er, 1628.
• pt^ne de Cai^talomte, I",, fianç^ du 17e s., Soc. linnéenne d'Angers, 1856,
• p. J75.
• prune de Caiaiogne, f., catelane, fr., Saint-Estienne, 1670.
• prune de saint -Bari/iabé, f, franc., Le bon jardinier pour 1827. .
• prune Jaune huHve, franf;,, I'illassier, 1791.
• ceri&eUe, frani;.. Le LrxTiER, 16^8.
• pntne cerise, mùgnon, U\, Sajnt-Estienne, 1670.
• cerise-prune j l'., ReniieviJIe (Ardennes) et Berlise, Noircourt (Aisne), c. p.
• M. L,-B. RjoMET,
• avant-prmw blanche, cerîi^etie blanche, franc., Simon-L.
• amélie Manche, fraûr., PŒït^mt.
• tchûoifêf ichâom^ >^'allon. f. p. M. J. Feller.

[379]

• PRUNUS DOM. DAM. (Var.) - LE DAMAS MUSQUE.

• cipro^ latin du m. â., Graff, III, 122. *
• prune de Chypre^ f., français, Ouvier de Serres, 1600,
• prune musquée y f., prune de Cypre, f., franc., Le Lectïeu. tfiSS.
• damas musqué, m., prune de Malte, f., français, Fuhktikre» 1708.
• damas noir musqué, m., français, Le jardinier fr minois, IG54:.
• prune de chifre, f., Saint-Martin-d'Auxigny (Cher), Tra^. de la èûc. du
• Berry, 1863, p. 13.

Prunus domestica damascena (Variété). — LA PRUNE DE VACANCES.

• prune de vacations, f., prune de vendanges, f., fr. Le Lectier, ItiS8-
• pr'ttnc de vacances, damas de septembre, m., franc. ^ Mercure de Francef
• 1735.

Prunus domestica damascena (Variété). — LA SAINTE-CATHERINE.

• prune de sainte-Catherine, f., français de 1626, Soc. linnéemie d'Angertif
• 1856, p. 175.
• prune sainte- Catherine, f., français. Le jardinier françoi^t 1654. (Cette
• prune mûrit très tard, à la sainte-Catherinej en novembre^
• sainte -Catherine, sainte- Catherine de Tours, sainte - Catherine jaune^
• SiMON-L.

Prunus domestica damascena - LE QUOUÉTCHIER.

1 . — Noms de l'arbre :

• quouétcbier, m., mot du Pays messin adopté en fiançaîs depuis une cin-
• quantaine d'années.
• couéchèy, m., couéchié^ m., couéchî, m., couécbé, m., Vosges et Haute-
• Saône.
• couachié^ m., env. de Reims, c. p. M. E. Madssenet. — Gaj-e (Marne), c. p*
• M« C. Heuillard.

[380]

• couédiié, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• pruni^ m., Glerval (Doubs), r. p. (Le prunier ordinaire est un bloûchi.)
• jnvn-ni, m., Châtenois près de Belfort, Vauth.
• prétjnë^ m., Aubenton (Aisne), r. p.
• dattier, m., Chenay (Marne), c. p. M. E. MAUSSENET.

2. — Noms du fruit :

• p-unum duracinum^ lat. du moy. &^e, Diefemb.
• quouètchê. (., Pays messin. — Marne, Annuaire de la Marne, 1822, p. 159. — Trançais moderne. [J'ai entendu dans la rue, à Paris, un gamin dire à
• un autre : « tu en fais une quouètche ! tu en fais une figure ! tu fois la
• mine. »]
• coHehe, f., franc., Varenne-Fenille, Mèm. s. Vadministr. forest., 1807, III,
• 77.
• couéchi, couache. couèche^ Lorraine. — Franche-Comté. — Champagne.
• cûètcfii, cûètche, Valenciennes, HÉCAKT. — Franche-Comtë.
• kélehe, kèche, couèche, Valenciennes, Hécart.
• jt7'iinây m., Clerval (Doubs), r. p.
• pmn-ne, f., env. de Belfort, Vauth. [La prune ordinaire est appelée bloûche.\
• prëfjne^ (., Aubenton (Aisne), r. p.
• datie^ f., Calais, r. p. — Chenay (Marne), c. p. M. £. Maussenet.
• baloce d'Allemagney f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• baloce du vendredi-saint, t., Moiremont (Marne), c. p. M. C. Heuillard. [On
• mange ces ft*uits en pruneaux pendant la semaine sainte.]
• impératrice violette, prune de princesse, fr., Liger, 1714.
• impératrice, prune d^altesse, fr., Merc. de France j 1735.
• damas violet, gros damas, franc., Simon-Louis, 1895.
• kiifihfirling, allem. du moy. âge, Diefenb.
• quel^ig^ allem. de 1449, Pritz et Jess.
• quetsche, allemand.
• it Au Ilguré une couache = un homme sans énergie. » Meuse, Varlet;
• Marne, c. p. M. E. MAUSSENET.

• PRUNUS DOM, DAM. (Var.) - LE QUOUETCHIER B^ITALIE.

• prunum armenwm (T), lat. du xm* s., Matth. Silvat.
• pnatnm hungaricum, anc. nomencl., Cordus, 1561.
• prune de datte, mirabolan, franc., Belleforest, Secrets de l'agric, 1571,
• p. 114. [Lespleigney (xvi* siècle) prétend que de son temps orf récoltait

[381]

• des mirobalans en Touraine. Il ne s'agit évidemment pas des miro-
• balans de l'orient, mais bien de la prune-dalte. Voir IHjkveaïjs,
• Pi'ompt de Lespleigney^ p. 15i.]
• prune-datte, t., français, C. Stephanus, Seminarium, 1536, p, 74.
• datte, f., français, Olivier de Serres, 1600 ; Le jardinier ft*anç^n9, 1B54.
• prune de levant^ fr., Renou, 1626, p. 3iO.
• prune de Suisêe, français, Furetière, 1708.
• prune suisse^ f., français, L. B***, Traité des jard., 1775.
• suissette, f., Montbéliard, Contejean.
• prune maximiliane de Rome, Le Lectier, 1628.
• quouètche d'Italie, prune d^Italie, altesse double^ fausse altetsej fr*, Smupi-
• LoDis, 1895.

• PRUNUS DOM. DAM. (Var.) — LA PRUNE DE MONSIEUR.

• passe-velours, prune de JérusaUmy franc., Saint-Estienne, IGTO.
• prune de monsieur, fr., Le Lectier, 1628.
• briynole violette, fr., Triquel, Instr. p. les arbres fr., 1655.
• angUtiêe noire, monsieur, franc., Simon-Louis, 1895.
• double damas, franc., Pcederlé.
• prëne d*altése, f., liégeois, FoRiR.
• pruno bèlaou, f., prov., Mistral.
• béraou, m., Gard, AzAïs.

• PRUNUS DOM. DAM. (Var.) — LA PRUNE DE MONSIEUR JAUNE.

• impériale blanche, dardonne, fr.. Mercure de France y 1735,
• altesse blanche, impératrice jaune, monsieur jaune, franc,, SiMiJ«-Loujs.

• PRUNUS DOM. DAM. (Var.) LA PRUNE DE MONSIEUR HATIVE.

• prune de monsieur hâtive, prune du roi, fr., Simon-L.

• PRUNUS DOM. DAM. (Variété). — LA PRUNE D'AGEN.

• prune robe de sei^gent, f., français du Sud -Ouest ; (elle est ainsi appelée
• parce qu'elle est comparée pour la couleur aux roLcK des A]i<;U;n!i^
• officiers de justice nommés sergents, r.-à-d. de couleor roiip;© de

[382]

• gafatu^e peu nmèv, Ïvjihv. Culture du prunier robe de sergent,
• Agen,182Lî
• prune d'Agm, Iranfï^i^. iAtjen "i!!t Je centre du commerce de ce fruit.)
• pt*ïie d'mi^t r, (raillais Au Suil-Ouest. (C'est par la greffe ou ente qu'on a
• d'aliord propage te friiil dans TAgenais.)
• prime-datie^ f., irançïiis iln Sujl-Ouest.
• iîatit, dtiîie tiokU^, pntiu' du roi, pr. de Brignole, saint maurin. franc.,
• StMO%*-L.

• Le fruit lic ce pj un ler, ordif^iitiment gros, quelquefois petit, est de qua-
• lité tout-a-tail ïnlérictirc. H y en à deux variétés, Tune blanche-jau-
• DFilfe, Taytre rtm^e-brunfttra ou violette. On le nomme :
• pmnum anininum, pruiium aMtiafiunif prunum cereum (prune couleur de
• drCf lit vu riétù blanche)^ /3ru/mm> cerinum, lat. du m. à., Diefenbach<
• pi^tinuni cetiolutti (la var. blamhe)» anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• prunum fwrdeactum (- pi'inie couleur d'orge), anc. nomencl., J. FontainEi
• I6f!!.
• prune de cfiÉvat, f., français, L'ËSCLUSE, 1557.
• prune fVn^ie, W, aim. frain;,, OuDEFROV.
• prune de taureau, L, français, Fejeetière, 1708.
• pruiio déporta, T, langue doden, Ditbodl. — Provence, Mistral.
• prttou dé port; m., Uautes-Pyr., c. p^ M. P. Tarissan.
• pruû dé porc, L, llauteâ-Pvr,, c. p. M. J.-J. Pépouey.
• prua pourcijii!H\ f,, Salnl-lïiraiis (Âriège), r. p.
• pron-ma dé pouar^ T. Ilatilc-Sîiv.^ CONST.
• prune de cochon, f., français,
• prime a gorê^ f., Royau (Cliarente-ïnfér.), c. p. M. E. Lemarié.
• baîoes û cêchon, \., Vlarne, c. p. M. C. Heuillard.
• prune de chien^ f., *l*itc-J'Or, Joioneaux. — Orne, r. p.
• prunèUy, t, Ortine^ (Puy-do-D.), c. p. feu Ddmas-Damon.
• pmne Iflanche, T, aat, franc., C. Stephands, Seminarium, 1536, p. 74.
• prmie dreiif, T, atie, rpanç,, Cïï. Estienne, 1561.
• pruns de L^tre, f.^ ditmaa hhnr, m., franc., Furetiére, 1708.
• prâjie de chimanliere {= prune de cimetière, la variété blanche, à cause
• de sa couleur iivîde, inuleur de mort), Valenciennes, Hécart.
• pf^n-'ue d" pe d' tieuve {= pr. ci ui leur de poil de lièvre), Mayenne, Dottin.

[383]

• prune de fromenteau (= pr. couleur de froment), français de 1626, Soc.
• linnéenne d' Angers j 1856, p. 175.
• lardron, m., Saint-Georges-des- Groseilliers (Orne), r. p.
• hotale, (., liégeois, FoRiR.
• hal'rasse, f., Pays messin, D. Lorrain. (On l'appelle ainsi parce qu'elle ne
• vaut pas la peine d'être cueillie une à une; on haie {= secoue)
• l'arbre pour la faire tomber.)
• hàVrâssey f., Rémilly (Pays messin), r. p.
• plarde^ f., Louhans (Saône-et-L.), Gdillemaut.
• gros appétit^ franc., Le Lectier, 1628.
• crocoû'&e^ f., Velorcey (H'e-Saône), r. p.
• dama bleu, m., dama d' vaque, Bohain (Aisne), r. p.
• dama à cochons, m., vouagnon, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• vrune-damariolè, f., prune de mariolè, f., mariolè, m., blaisois, Thibault.
• (Comme cette prune est de belle apparence et de mauvaise qualité on
• appelle mariolè un homme qui est bien extérieurement, mais pas en
• réalité. Thib. — Cf. ci-dessous un homme de crèque.)
• mariolètie, f., Centre, Jaubert.
• balatte, f., Méry-s.-Seine. (Aube), Mém. de la soc. d'agr. de VAuhe, 1863,
• p. 296.
• pisseuse^ f., Valenciennes, Hécart.
• pichouare, f., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• prune baveuse, f., Saint-Martin-d'Àuxigny (Cher), Trav, de la société du
• Berry, 1863, p. 13.
• crachâde, f., Vignot (Meuse), Varlet.
• havô, m., feûd, m., fribourgeois, Savoy.
• pru~ou péta~ jUi., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
• pispruyme, ancien néerlandais, Diefenbach.

• prunum decumanum, lat. du moyen âge, Diefenbach.
• moyeu de Bourgongne, m., moyeu d'œuf, français, Le Lectier, 1628.
• moyeu de Dijon, fr., Varenne-Fenille, Mém. s. Vadministr. for., 1807;
• III, 77.
• moyeu, franc., Le jardinier françois, 1654.
• rous d'ioou, m., Dauphiné, Moutier.
• goutle d'orj Moiremont (Marne), c. p. M. C. Heuillard.
• eierpruyme, néerlandais du moyen âge, Diefenbach.

[384]

• PRUN. FRUr. (Var.). - LA PRUNE D'ŒUF.

• P'QSÈt luisante, dame aubert, fr., Fillassicr, 1791.
• coutjarde, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• biUon d'âne (» testicule d'âne), fr. du xvr s., Béroalde de Verv.,
• de p. y éd. Royer, II, 47.
• cùtjon d' mône (= test, de moine), liégeois, FoRiR.
• damafi aubert, prune d'œuf, prune de Besançon^ fr., SmoN-L.
• mogol, franc., Poederlé.

1. — Noms de l'arbuste :

• créquier^ m., anc. franc, du nord, Godefroy. — Normandie et Picardie,
• P. BOREL, Très. d. rech.^ 1655, p. 586.
• grégon-nié, m., gallo, c.-à-d. français, du Finistère, Emile Souvestre, Le
• Finistère en i836y p. 103. [Ce mot vient du breton.]
• iP'ingier, Tournai, texte de 1346, Doutrepont (dans Zeitsch, f. fram.
• Spr.y 1900, p. 136).
• cavrmié, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.
• gravachonié, m., Thaon (Calvados), Guerlin de Guer.
• çi'iivachon-niéy m., Pays de Bray (Seine-Infér.), Decorde.
• crinminchon-nié, m., Haute-Normandie, Delboulle.
• Qj^oiise épine nère^ f., Orne, Letacq.
• gjimhérë, f., Thénésol (Savoie), r. p.
• pr Ae, f., pi'^ghe^ f., Vosges, Maillant.
• béhotiéy m., Vagney (Vosges), Baillant.
• blèhtié, m,, Saint-Amé (Vosges), Baillant.
• tridéliè, m., Centre, Jaub. — Aubigny-s.-Nère (Cher), r. p.
• tidéiip, m., Saint-Florent (Cher), Jaub. — Ineuil (Cher), r. p. — Nièvre,
• Jaub.
• Imiif^, m., Centre, Jaub.
• ghidèléy m., Broye-les-Pesmes (Haute-Saône), Perron.
• (!) Beaucoup de personnes ne distinguent pas ce pmnler sauvage du prunellier ordinaire
• (Prunus spinosa) et lui donnent le même nom. Il n'y a guère que les petits paysans qui eo
• Tout h distinction, le fruit du créquier étant plus gros et meilleur à manger que celui du pru-

[385]

• rouiâyéj m., Montigny (Loiret), c. p. M. J. Poquet.
• prunier d* hiver, m., français du nord-est.

2. — Noms du fruit :

• prunum fjrecunij prunum fjreculum, prunum serotinnm^ lat* du inuyen
• âge, DiEF.
• créque, f., créke, f., anc. fr. du nord-est, Fallersi.ebek, Ct^pr. mm. tnui
• flàm., 1854., p. 79. — Normandie et Picard., P. Uuk^l, Trçs. d.
• rech.f 1655, p. 586. — Boulogne-sur-M., en 1544, lisi\ nf. soc. xav,,
• 1865, p. 129. — Pas-de-C, Lec. — Seine-Inf., Joe.
• crake^ f., La Hague (Manche), Fleury. — Rétonville (S.-Inf.)» JwnET.
• creiche^ f., anc. franc., Godefrot.
• rrépe, f., Valenciennes, Hécart.
• crikètte, f., crukètte, f., Eure, Joret.
• crojèla, f., Villette (Cant. d'Aimé, Savoie), r. p.
• crehelle, t., creelle, f., cochelle, f., Metz, au xiv^ s., De Boutetllbr^ Gwrre de
• Met%, 1875, p. 4-18.
• crèque noirCy f., Varengeville-s.-mer (S.-Inf.), r. p. [ï'ur oppoaiKûu à tu
• crèque rouge qui est le fruit de l'aubépine.]
• crëlihèle, f., Landremont (Meurtiie), L. Adam.
• gréhhèle, f., Liverdun (Meurthe), L. Adam.
• crëhhottey f., Gerardmer (Vosges), Haillant.
• ghérhhatle^ f., Cornimont (Vosges), Haillant.
• crëhhlâUe, f., Rémilly (Pays messin), r. p.
• crélotlej f., Domgermain (Meurthe), L. Adam.
• cruelle, f., creelle, f., anc. franc., Godefroy.
• grilhôta, f., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• gruyotlCy f., Petit -Noir (Jura), Richenet.
• griole, f., Ghattancourt (Meuse), Varlet.
• trudene, f., Iranç., Le Lectier, 1628.
• tridenne^ f., franc., Le jardinier françois, 1654.
• tridèV, f., Aubigny-s.-Nère (Cher), r. p. — Berry, Jaub.
• tidèl\ f., Ineuil (Gher), r. p. — Saint-Florent (Cher), Jaib, — Nièvre, Jauu.
• tuèle, f., Centre, Jaubert.
• ghidèl\ f., Allier, E. Olivier. — Broye-l.-Pesmes (H^'-Saône)» P£HftoK.
• ghilhe, f., ancien béarnais, Lespy.
• grouéru, m., lyonnais, Puitspeld.
• grav'lin, m., Treigny (Yonne), r. p.
• cavron, m., Somme, Gorblet. — Saint-Pol (Pas-dc-fj), c. ^i. M. El,
• Edmont. — Samer (P.-de-C), c. p. M. B. de Kerheuvk, — Arraa, Hégaht.

[386]

• cravachon, m., Pays de Bray (Seine-Infér.), Decorde. — Calvados. Bull. d.
• pari, narm.y 1901, p. -424.
• ct^ëvachon^ m., Manche, Joret.
• cravanchoriy m., gravanchon, m., Manche, Seine-Infér., Joret.
• gravflWîon, m., Chaumont-en-Vexin (Oise), Frion, Descript. de C/taum., 1867.
• gravachon, m., Thaon (Calvados), Guerlin de Guer.
• cravinchoriy m., cramichony m., Somme, Corblet.
• gravinchon^ m., Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Carnoy. — Crupilly,
• Chigny (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• gravëchoUy m., Luc-sur-Mer (Calvados), J()RET.
• ècravachon, m., crèvéchon, m., gravichorij m., grabichan, m., Calvados,
• entre Caen et la mer, Bull. d. pari, norm., 1901, p. 4â4.
• crinminchon^ m., Haute-Normandie, Delboulle.
• rômaçon, m., Grandvilliers (Oise), r. p.
• prugnô, m., Orne, Letacq.
• tchëvrotUy f., Damprichard (Doubs), Grammont.
• kègnottey f., Cubry (Doubs), r. p.
• pruno siblarélo, f., Bouches-du-Rhône, Villeneuve. (Quand on mange cette
• prune sauvage de même que la prunelle, on a le gosier desséché et
• on silfle en respirant.)
• rorày\ f., Malesherbes (Loiret), r. p.
• rou%ày\ f., Montigny (Loiret), c. p. M. J. Poqdet.
• jorày\ f.. Aube, Des Étangs.
• prunelle du diable, f., Val-d'Ajol (Vosges), r. p.
• pëme tardive^ f., Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. p. M. J. Poqoet.
• prune d'hiver, f., français du nord-est.
• gregon, breton de Basse-Cornouaille, Le Pelletier, 1752.
• groëgôn, breton de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p. M. Y. Kerleau.
• 3. — « Quand les enfants ont perdu quelque chose sans pouvoir le retrouver
• ils pendent le diable. Satan est représenté i)ar une branche d'épine
• noire (^), on l'accroche à un autre buisson en lui disant : Diable, je
• te pends. Tant que tu ne m'auras pas fait retrouver ce que fai
• perdu Je te laisserai pendu. Et l'on reprend les recherches. » Bour-
• nois (Doubs), Roussey, p. 345.
• 4. — « La famille de Créquy portait dans ses armes on crek d'or. » A. d'Amboise,
• Devises royales, 1621, p. 66. — « Devise des Créquy : A Créquy,
• (1) Il s'agit proliablement da créquier dont les fruits en îiiver sont illongés et semblent des
• objets pendus. E. R. C'est sans doute ce fruit qu'un appelle pruneile du diable au Val-
• d'Ajol (Vosges).

[387]

• Créquy le haut baron, nul ne s'y frotte, » Phncouiir&, Proverbes du
• Vexin, 1897, p. 12.
• 5. — « Toy et les tiens ne valiez quatre cresques. » J, Bouchet^ Faii\ et Mcti
• de Molinety 1531, f^^ 88, v. — « On dit d'un homine qu'on méprisy
• et dont on ne fait nul cas : voilà un bel homme de arque, a Fus.,
• 1708.
• 6.— « Creque = balle, projectile. » Boulogne-s.-M., en 1541, /ïew. tl. ioc.
• sav. 1865, p. 129.
• PRUNUS INSITITIA, (Variété). - LE NOBERTIER.
• 1. — Noms de l'arbre ;
• nouerdier, m.y jonasier, m., anc. franc., Godefroï.
• nobérdié, m., nobémié, m., Thiérache (Aisne), c. p, M. Lh-B. Rïomet.
• norbêté, m., Meuse, Gordier.
• nobertié, m., Beine (Marne), c. p. M. A, Guillaume. — ThiéracUc (Aisuo),
• c. p. M. L.-B. RiOMET.
• nobèrtyiy\ m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Gokfart.
• jorê%ié, m., Droisy (Eure), Joret.
• 2. — Noms du fruit :
• prunum joranum, nomencl. du xvie s., Cordus, 1535, p, 263,
• prune de nobergey fr., Saint- Estienne, 1670.
• norbette, f., franc., Merlet, Abrégé des bons fr,, 16^0; FuhetïéhBp (TUS.— Aube. — Meuse. — Marne.
• nobérte, franc., Furetiére, 1708. — Avesnes, Maubeuge, Fellerie* ^Nord),
• HÉCART. — Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart. — Le Chosne (Ar-
• dennes), c. p. M.A.Guillaume.— Meuse, Corwer. — Vertus [Marne j,
• Heuill.
• nobèrde^ f., Oi igny-Sainte-Benoite (Aisne), c. p. M A. Modtet,
• nonbarde, f., Gaye (Marne), Heuillard.
• noubérke, f.. Départ, du Nord, Hécart.
• nobeme, f., Bohain (Aisne), r. p. — Thiérache (Aisnei, c, p, M. L,-B. Hioarr.
• double aliéle, f., Valenciennes, Hécart.
• prune de pâté, f., Maubenge, Hécart.
• pi'une de Joms, f., anc. fr., C. Stephanus, Seminanum, ÏS-}*îr \* 72.
• jorroise, f., anc. fr., Roman de la Rose\ Godefrot; î*\Ls(;ii*
• jorreuse, f., anc. fr., Godefroy.
• jorase, f., franc., Le jardinier français^ 1654.

[388]

• jûràMf t, Droîsy (Eyrcj^ Jouet.
• jyieii, r, Sârthe, Mmstkssos, 1899.
• itirùtiéi ui, (rarUrej, *(ro, m, (le fr.), Lignières (Cher), Porgheron, Addit.
• au fjlosit. du centre. 1888.

Prunus insititia. (Var.) — LA PRUNE D^AVESNES.

• L — Kom« lia I iirbre :
• rfaceflip, iJi,, Vtiîul^Vtmî^, M4HT£LLIÈre.
• ditfÔTii, m , tÀïlîgtiy ;Aiîi), tit.fiBAT.
• dagùuatiié, tiu, PieiTcmonl (P.-de-C), c. p. M. Ed. ëdmont.
• f , — Nonis^ do fruk :
• pr/iH^ li'^i^e^Uî.v (^)^ Orl^^aus, au moyen âge, Lacurne.
• heioi'if d*Ar^»ttif, L, aiu'ien trano , Le Roman de laRoiejéd. Méon, II, 8256.
• it(nihct d\At'oi!ines^ mu. fnun;., Godefroy.
• prmvj d\\viitf^^ f., aui:. im>v., Kayn.
• 'i^r^eifif, l, aor. fr., C. Sîephanus, ^emimirtum, 1536, p. 1%
• daPûiîtt, f-, Trauf., L'Escuisi;, 1557.
• thvime, r.t bamifrîtlmrtl (Duiiba), Grammont.
• davana, T, davautta^ f., Ff anche-Comté, Dartois.
• ïi<imit\ r, Cayt* (Marne i, Ueuillard. — Vendômois, Martellière.
• pt'Ufît dûvoui^ne, L, Eure, Vimns.
• datié^na, f.^ IVit^z^ Gras.
• dftt*tnjm^ 1\, dtiMàfjiii^ P., lyonnais, PuiTSPELU.
• t/aror^c'î^>i(î^ i\» VauJioux (Juni), Thé venin.
• dtinJtuiht!, f., r.oli^iiy .;Ahj:f {"lÉDAT.
• dravmtné, f., tlbampoly (Luire), c. p. feu Dumas-Damon.
• tiaQtmum, i\* PimTumoiit ^^P.-de-C), c. p. M. Eo. Edmont.
• damn hhtnv, iiKj itayL- ;Slairi«}, c. p. M. C. Heuillard.

Prunus insititia. (Var.). - LE POITRON.

• patrtmmé {Vûvhm), m,, Cher, Jaurert.
• Itôironié, m,, Luîrel, c^ p> M. J. Poquet.
• pûuéltvfift'j iiL, Eure-ot-Luii-, €. p. M. J. PoûUET.
• pifUrûnt nUt aru". l'r-^ C Stepmanus, Seminarium, 1536; Duchesne, 154i;
• J, Fû.NXAlS£, 1013.
• pt}elrijn, m., aue, fjiiJK.>« Cil Estienne, 1561.
• (i^Oa eu nut d^ iàurt«4£>l itui c^uSlurcs d Avesnes qui sont renommées. » Hsgart.
• PRUNUS INSITITIA 389
• poictron, m., auc. fr., Le jardinier français^ 1654.
• pouétrouy m., Loiret, r. p. É
• polron, m., env. de Nemours (Seine-et-M.), Rev. de phitoL /'Wtf., 1890;
• p. 28. — Cher, Jaubert. — Saint-Martin-d'Auxigny {CherJ» Trav, df \
• la soc. du Berry, 1863, p. 13. — Loiret, c. p. M. J. l^^>yi;ET.
• pouétron, m., Eure-et-Loir, c. p. M. J. Poquet. i

Prunus insititia. (Var.)

• prune de saint Antonin^ f., franc., Olivier de Serres, ItSOO
• pruno dé Sant-Antoni, f., provenç., Mistral.
• pruo dé Sént-Antoine, f., Saint-Girons (Ariège), r. p.
• séntantounino, f., Saint-Aivert (Dordogne), c. p. M. R. FouBis.
• pt^uno touninOf f , Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès.

Prunus insititia. (Variété). - LA MIRABELLE.

1. — Noms de l'arbre :

• prunier de mirabelle, français.
• mirabëléy^ m., inirabilèy\ mirabilé, mirablèy\ Vosges, lUiLLANT,
• vày'ni, m., env. de Belfort, Vautherin.

2. — Noms du fruit :

• prune gentille, f., prune de mirabel^ f., français, CoMF.sifrs, Jmua lin-
• guarum, 1649.
• mirabelle, f., français, Le Lectier, 1628; etc., etc.
• mirabelle perlée^ f., franc., Fillassier, 1791.
• mirâbèVy t., mirëbèC, f., Vosges, Baillant.
• mirôbèV, f., Vosges, Baillant. — Rémilly (Pays messin)^ r, p,
• miranbaUj f., Planrher-les-Mines (Baute-Saône). Poulet.
• damas à la perle, m., français, Liger, 1714.
• rabèléie, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. [>.
• crëssante, f., Giromagny près Belfort, Vautherin.
• chicandeli, m., français, A. Pinaeus, 1561.
• tckicandlif m., Montbéliard, Contejean. — Bournois (Douhs), RûDhSSEï. — Cubry, Clerval (Doubs), r. p.
• vày"natt\ f., env. de Belfort, Vautherin. [Elle mûrit à Tépoquc de^ mtjim
• = regains.]
• érbaion, m., Épauvillers près Belfort, Vautherin.

[390]

• susina de Proven%a, italien.
• marahelone, alsacien, L. Koesch.
• On trouve dans Raynouard : « miraholat espèce de confiture, en anc. pro-
• venç. » S*agit-il de la confit, de mirabolan ( prune exotique très
• employée en médecine au moyen âg^e) ou de mirabelle?

Prunus insititia. (Variété). — LA MIRABELLE DOUBLE.

• damas orangé^ m., mirabelle rouge, f., drap d'or^ franc., Furetiére, 1708.
• grosse mirabelle, double mirabelle^ mirabelle perlée, fr., Mercure de
• France, 1735.
• prune de Maître Claude, franc., Fillassier, 1791.
• damas jaune, perdrigon hâtifs mirabelle de Met%, mirabelle de Nancy, fr.,
• SiMON-L.

• PRUNUS INS. (Var.). — LA BRIÇETTE.

• mirabelle tardive, mirabelle d'octobre, bricette, brisette, ir., Simon-L.

Prunus insititia. (Variété). - LA REINE-CLAUDE.

• prune de la Reine Claude, f., franc., Le Lectier, 1628.
• reine-claude, f., français, L. Liger, La culture parfaite, 1714; etc., etc.
• reine-glaude, f., reine-glaudier, m. (l'arbre), français populaire.
• rèy'no-glôdo, f., Lézignan (Aude), Rev. d. L rom., 1897, p. 236.
• rèna-glôda, f., niçois, Sûtterlin.
• rande-glôde, (., Bournois (Doubs), Roussey.
• rèn'-glotte, f., Bohain (Aisne), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed.
• Edmont.
• prune glaude, f., Semons (Isère), r. p.
• verte-bonne, f., Rouen, Fillassier, 1791. — Eure, Robin. — Lisieux,
• Dubois et Travers.
• verdace, f., franc., Le jardinier français, 1654, p. 123.
• vèrdache, f., Fribourg (Suisse), Grangier.
• abricot vert, m., Tours, Mercure de France, 1735. — Saint-Martin-d'Auxi-
• gny (Cher), Soc. du Berry, 1863, p. 13. — Angers, Millet, Agri-
• cult. en Maine-et'L., 1856, p. 358.
• damas vert, m., Orléans, Fillassier, 1791.

[391]

• trompe-laquais y franc., Fillass. 1791. (Les domestiques ne lui voyant pas
• une belle couleur rouge-violette comme aux aulreg prunes croient
• qu'elle n'est pas mûre et n'y touchent pas.)
• attrape-valet, m., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
• perdrigon, m., Arcis-sur-Aube (Aube), UArcisien, aînmnach pour IMh.
• grosse dauphine, f., français, Saint-Germain, 1784.
• dauphine, f., Vitry-sur-Seine, Mercure de France, \Tàh.
• prune de sucre, Saumur, Millet, i4{/rtc. en Maine-et-L., \%-J\.
• grosse reine, mirabelle verte double, prune verte d'Eiputîne, pium mrU
• tiquetée, gage verte, sucrin vert, troinpe~tjar\'o/u (rmiipe-vûlet^
• franc., SiMON-Louis, 1895.

Prunus insititia. (Variété). — LE PERDRIGON.

• pruna iberica, pruna liispanica, pruna pernicona, pnma pertigona, pruna
• perticona, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• perdigone, f., franc., Olivier de Serhes, 1600; God.
• perdigoine, f., ancien fr., Remy Belleau, Œuvres, éd. Gouvern., H, 193.
• prune de pet^digon, f., franc., Vallot, 1665.
• prune de perdrigond, franc., R. Bary, L'esprit de Cuur, 1(Ï42, p, 153.
• perdrigone, f., franc., J. Fontaine, 1612. — Lyon, Mûlard. — (lenève,
• HUMR.
• perderigon, m., franc., Fr. Ranchin, Œuvres pkarmm&ui.^ Lyon* 16ÏÏ8,
• p. 681.
• perdrigon, m., franc., Le Lectier, 1628.
• pértrigon, m., Thiérache (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomkt.
• perdrigonnier (l'arbre), franc., Cl. Gauchet, Plais, d champs (1583), éd.
• Blanch., p. 16.
• perdigonne, f., pardigoince, f., franc., Cotgrave, 1G50.
• perdrigone, f., Genève et Annecy, Constantin.
• prune de pardigoigne, f., franc., Furetiére, 1708.
• pédrigon, m., Gaye (Marne), Heuillaru.
• patrigone, f., Langres, Mulson. — Rufïey-lès-Pesmes fH'û-Sailne), Joigseacx.
• pàrdigounà, f., Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat.
• pardigouno, f., provenç., Pellas, 1723. — L'Argentiùre(HauLe3-Alpes), r p.
• pérdigouna, f., niçois, Pell. — Grabels (Hér.), Chassauy, En terra gaL,
• 1895, p. 52. — Cette, Prunac, Fougassas, 18(31, {\. 9L
• pérdigoul, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• pérdigou, m., Argelès (Hautes-P.), c. p. M. P. Tariî^&an.
• pérdigoulo, f., Narbonne (Aude), Rev. d. l. romanes^ 1^83, p. 81.

[392]

• péi-digolOy f., Caussade (Tarn-et-Gar.), Lagombe, Lambruscos, 1879, p. 266.
• pérduji)nOj f., Aix-en-Provence, Garidel.
• tîouriù^ m., bouriôtiè, m. (l'arbre), Yonne, JossiER.
• rognoti de coq, franc., Fuket., 1708.

• PIWN. INS. (Var.). — LE PERDRIOON D'ITALIE.

• i^trdriiion d^Italie^ prune royale, franc., Mercure de France^ 1735.
• prunt rouge de France, fr., Poederlé.

Prunus insititia. (Variété). — LA BRIGNOLE.

• prune de Brignole, f., franc., Olivier de Serres, IBOO.
• prune de BrugnolCy f., franc., J. du Chesne, Le pourtraict de santé, 1606,
• p. 389. — parisien, Ménage, 1750.
• prune de BrinoUes, f., franc., Fr. Ranchin, Œuvres pharmaceutiques, Lyon,
• 1628, p. 681.
• prunt! brignolle, f., franc.. Le jardinier français., 1654.
• bfifjnolo, f., provençal, Honnorat.
• britgnole, f., franc., Oudin, 1681. -— Genève, Hume.
• britjnoley f., firanç., Le Lectier, 1628.
• br^ijnole, f., Pays wallon, c. p. M. J. Feller. [En Belgique, on ne connaît
• ce fruit qu'à l'état sec, importé du Midi.]
• brigiuiou., m., Gard, D*Hombres.
• hriijnoun, m., langued., Sauv., 1785.
• ptrdrigon blanc de Brignoles, m., franc., Mémoires d'agricult., 1785, trim.
• d'été, p. 86.
• « Au teint de prune de brignolle,
• Parée d'un petit collet,
• Perrette alloit à l'espagnolle,
• Tenant en poing son chapelet. »
• SiGONGNE, Cabinet satyrique, 1666, II, 59.

Prunus insititia (Variété). — LA PRUNE D'ABRICOT.

• abHcotèe, f., fr., Le Lectier, 1670.
• abricotine, f., français. Le jardinier françois, 1654.
• prun^ d'abricot, f., français, Saint-Estienne, 1670.
• prune-abricot, prune-pêche (variété voisine), Les Halles à Paris, r. p.

[393]

• passe-abricot y m., Pays wallon, c. p. M. J. Feller.
• pas d'abricot^ m., Verviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.

1 . — Noms de l'arbre :

• afatouyé, m., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes^ lll^ 5Ô.
• afatourié, m., Briançonnais, c. p. feu Châbrand.

2. — Noms du fruit :

• brignon, m., français, Olivier de Serres, 1600.
• abrignoun, m., Briançon, c. p. feu Châbrand.
• prune de Briançon, franc., Lamarck et Cand., 1815.
• afatoua, f., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes, III, 59,
• afatouOy f., envir. de Briançon, c. p. feu Ghabrand.
• afatou, m., Basses- Alpes, Annales des Basses- Alpes, III, 59.
• afatou^^ m., L'Argentière (H'^s- Alpes), r. p.
• prune d'Apt, fr., Thresor de santé, 1607, p. 533.

3. — « On fait avec le noyau de ce fruit une huile appelée huile d^ mar-

• motte. » Lamarck et Cand., 1815. — « Cette huile serl à guérir les
• coliques. » Briançon, Honnorat, 1846.

1 . — Noms de L'arbuste :

• prunellus nigra, nigra spina^ spina nigra, lat. du m. â., Goet^.
• prunellus, spinus, spinellus, spinella, spineolm, solamns, iiQÏai\iu%^
• solancius, acasius, accasius, accasus, acaseus, a^acinus, lal^ du m, 1.,
• DlEF.
• pepuluSy lat. du xni» s., Scheler, Trois traités,
• prunus silvester, lat. du m. â., Mone, Quellen d. teutsck. Ltîer.j 1830^
• p. 295.
• (1) Comme beaucoup de personnes ne distinguent pas le Prunus spinosa du Prtmtw
• insititia et lui donnent les mêmes noms, il est indispensable de se repurkr k ce Jernijer
• arbuste, ci-dessus, p. 384.

[394]

• acacia germanica, anc. lat. des ofYlcines, Rosenthal.
• prunelier, m., anc. provenç., Rayn.
• pronneliet* (prononcez pron-nèliè), m., franc, du nord-est au xv s.. Cachet.
• prun-nëyëj m., Mayenne, Dottin.
• prunéliô, m., La Malène (Lozère), r. p.
• prunèléj m., Anjou, Desyaux. — Ghar.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• pûn'lèy*, m., Tranqueville (Vosges), r. p.
• pumèliè, m., Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), r. p.
• prunéyèf m., Marchenoir (Loir-et-Ch.), r. p. — Orne, Letacq.
• poumëlày\ m., Besse, Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
• prunuliè, m., Aubin (Aveyron), r. p.
• prënèlièy m., Mouilleron-le-Captif (Vendée), r. p. — Saint-Symphorien (Indre-
• et-L.), r. p. — Orchamps (Jira), r. p. — Ille-et-V., r. p.
• prënèyèëy m., Guiscard (Oise), r. p.
• pèméliè, m., Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Cher, Eure-et-Loir, Loiret,
• Ardennes.
• pèmëlyiy'j m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Coffart.
• pèmèlhiy m., Stenay (Meuse), r. p.
• pëmalé, m. (Jura), c. p. M. A. Briot. - Côte- d'Or, Joign.; Garn.
• pèitiëlè, m., Montaigu (Vendée), r. p.
• pëmèléy m., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
• pèmèli^ m., Vigneulles (Meuse), r. p.
• pèmèyèj m., Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p. — Sementron (Yonne), r. p. — Sermaises (Loiret), r. p. — Verdes (Loir-et-Ch.), r. p. — Maine-ct-L.,
• r. p.
• pèmëyè, m., Nérondes (Cher), r. p.
• pamèyèy m., Ravières (Yonne), r. p.
• purnalî, m., Verviers, Lejeune. — Spa, Lezaack.
• pëmalèj m., Saint-Léger-sur-Dheune (Saône-et-L.), r. p.
• prënàyè, m., Dives (Calv.), r. p. — Centre, Jaubert.
• prunàyi, m., Corniéville (Meuse), r. p.
• pâ^nàyè, m., Saint-Sauveur, Vermanton (Yonne), r. p. — Septeuil(S.-et-0.),
• r. p.
• promiola, masc, district d'Echallens (Suisse), c. p. M. El». Edmont.
• prunolier, m., franc., J. Victor, 1609.
• prunolièy m., Saint-Geniez (Aveyron), r. p.
• pérulhèy m., béarnais, Lespy.
• pinèli, m., Pirou (Manche), r. p.
• pënHi, m., Amelécourt (Meurthe), r. p.
• ponènèlij m., Avoudrey (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
• êpënèléj m., Servance (Haute-Saône), r. p.

[395]

• p'néliè, m., Haute-Marne, c. p. M. À. Daguin. — Besançon, B^^luquieb,
• p'néléy m., Forêt-de-Clairvaux (Aube), Baudouin.
• p'nèlî, m., Montbéliard, Contej. — Cubry, Chaucenne (Doubs), r, p. — Bournois (Doubs), r. p.
• pëmèlèrej f., Foissy (Côte-d'Or), r. p.
• pèrnàyé7'e, f., Bléneau, Treigny (Yonne), r. p.
• prunètièy m., Gentioux (Creuse), r. p.
• pëmôdéj m., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
• prunier sauvage, m., français, Gh. Estienne, 1561.
• prëniè sôvache, m., Magnicourt-sur-Ganche (Pas-de-Cal), r. p.
• prunâ, m. y Ribecourt (Oise), r. p.
• prune souvadje, m., Condat (Gantai), r. p.
• agruniery m., anc. provenç., Rayn., s. V roire.
• agruniéy m., Gard, Pouz. — Var, Amic.
• agrinièy m., Saint-Sauveur (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. Edmûnt.
• ogriniè, m., Aveyron, Vayss.
• agrénié, m., prov., Pell., 1723. — Avignon, Pal. — Var, Hanhy. — Arles^
• Laug. — L'Argentière (Hautes-A.), r. p. — Bas-Datiph., Mout.
• agranié, m., Apt (Vaucl.), Col. — Hautes-Alpes, Jougl.
• agrunèyèy m., Le Vigan (Gard), RouG. — Montpell., LoR. — Lodêve, c. p.
• M. Ed. Edmont.
• ogrunélhèy m., Aveyron, Vayss.
• grunélhèy m., Aude, Laff.
• agrunass, m., lang., Sauv., 1785. — Gard, Rev. d. l. roman., 188i, P^ 'ÎO-
• aougrunasSy m., Anduze (Gard), Vig.
• agrénasSf m., prov., Pell., 1723. — Var, Hanry. — Avigii., Pal. — Gard, r. p.
• agranasSy m., Manosque (B. A.), Honn. — Apt (Vaucl.), Col. — Aiit-en-Pr.,
• BOYER DE FONSC.
• agrunélasSj m., Lozère, Arman. de Loui., 1904, p. 36.
• agragnoussiè, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• aragnonèy m., Pyrénées-Orientales, Companyo.
• aragnouè^ m., Luchon (Haute-Garonne), Sacaze.
• gagouanié, m., dagouaniéy m., Saint-Pol (Pas-de-Calais}^ r, p. M, Eo.
• Edhont.
• bellocier, m., français du xvp s., Noël du Fail, édit. Asséïat, II, iûi.
• blociery m., anc. normand, Moisy, p. 63.
• bëlocîy m., Canton de Vaud, Durheih.
• bolocî, m., Suisse romande, Bridel.
• bélocéyiy m., Montmélian (Savoie), c. p. M. Ed. Edmont.
• bolocèy\ m., fribourgeois, Savoy.

[396]

• bélochére, masculin, Séee (Sav.), c. p. M. Ed. Edmont.
• bélëchièy m., Martigny (Valais), r. p.
• boulochi, m., Bourg-Saint- Maurice (Savoie), r. p.
• blocèy' sôvége^ m., Uriménil (Vosges), Raillant.
• blocié, m., Calvados, Joret. — Domfront, Chailloué (Orne), r. p.
• blociè d' chiyiriy m., Guernesey, r. p.
• blochî, m., Manche, Joret.
• brolocièy m., Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon DE la Jarocsse.
• pelossier, m., anc. fr., Molinaeos, 1587; Daleghamps, Hist. des plantes,
• 1615, I, 108.
• pèlociyèy m., Culoz (Ain), r. p.
• pëlociè, m., Pont-de-Vaud (Suisse), C.-J. Gauthier, Usages de Pont-de-
• Vaux, 1864, p. 47.
• pëlorcièj m., Haut-Dauphiné, Moutier.
• pëlourci, m., Grand-Serre (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont.
• pëlod^ m., lyonnais, Puitspelu.
• poulachi, m., Saint-Amour (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.
• plotichif m., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• pëloud, m., pëlouçay masc, Loire, Gras.
• phuttciè, m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• plociè, m., Charlieu (Loire), r. p. — Poligny (Jura), r. p.
• plociy m., Saint-Bonnet-de-Joux (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• pélôcétiè, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
• blossiniy m., bëlofi^ m., env. d'Annecy (H'«-Sav.)p. M. Ed. Edmoxt.
• pièce ^ t., Fareins (Ain), r. p.
• pouiachOj f.. SaLDt-Amour (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.
• péiôcêiit, r, Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
• béiofa^ t., bèiofa^ f., bëlôfey f., blôfa^ f., blofa, t., env. d'Annecy, Const.
• pùtcfrn, r., env, de Saint-Jean-de-Maurienne, Const.
• caboci, f., Ëaint-Jcan-de-Bournay (Isère), r. p.
• bëhkott\ f,| Vusges, Haill. — Saulxures-s. -M. (Vosges), r. p.
• hot<it\ r,, Spa (Oelg.), Lez.
• histôuL m.i Pistoul, m., Garennac (Lot), c. p. M. R. Fourés.
• cacou^ m,, (ûcourass, m., Ussel (Corrèze), Lépinay.
• EOrhon^ m., Sami-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• cùrn'rèite, f , Poncin (Ain), r. p.
• pétof'èî, RI., Aveyron, Vayssier.
• pruno véi/xsiméro, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plaughud.
• péculiero, f., Cabrières-d'Aigues (Vaucluse), c. p. M. M. RÉGUis.
• p&iéJ^it, Lj Kûîilua (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
• gagouam, f., dagouane, f., Saint-Pol (P.-de-C.), p. M. Ed. Edmont.
• fiouz'm, m.. Snor^es ^Alpes-Mar.), c. p. M. Ed. Edmont.
• talou, poîom, ùin poloss (= prune de haie), polost, plorcenn, belorsienn,
• tïrctuiL [E. E.]

3. — Aw moyon âge on a remplacé, dans l'usage de la pharmacie, le suc de

• ia cns^ifî ou de Vaccacia d'OHent qui était rare et cher, par le jus
• lire ik's prunelles non encore mûres. Ce produit nouveau était appelé :
• afjti^tû, fîfjfiiui^ lat. du moy. âge, Goetz.
• accaaiai accashin^ accacia, achaciay acacia^ 1. du m. â., Dief.
• ûCflM, f,, actiacEj f., achacie, f., franc, du xv" s., J. Camus, Opa^a sal.,
• p. as,
• i ~ « Per cm'ménlran la goula éi jargat nUjré^ sinn de blad nigré = A
• carnaval la goutte {la pluie) au prunellier, signe {annonce) de blé
• iioir, h Bas-Limousin, Champeval.
• 5. — M Qitauio pruno es o lo gorso Lo fom es o lo porto — Quand la prunelle
• est h la haie, c.-à-d. quand elle est mûre, la faim, c.-à-d. l'hiver, est
• 4 la porte. » Bas-Limousin, Clément- Simon.
• 6- — « QLmnd ks prunelliers fleurissent il fait toujours mauvais temps. » Bel-
• gique, IHH. des Spots. — « On appelle hiver de V épine noire la
• preniiére quinzaine de mai, époque où il gèle souvent. » Centre,

[405]

• Jaubert. — « A Paris, pendant l'été de la Saint-Marlin (novembre),
• par un temps magnifique, deux cochers iJ'amnibij^ siï croisent et
• échangent ces simples paroles : beau tempi pour les prtiniliûs ! »
• Entendu personnell.
• « S'il y a beaucoup de prunelles, l'hiver suivant sera long el nitle, n
• Aude, c. p. M. P. Calmet.
• « Quand il y a beaucoup de prunelles, c'est sig^nc rju^il y aura beaucoup
• de vin. » Deux-Sèvres, Souche, Pr.; Mariiv, c. p. M- E, Macsseîïet,
• « Anado d* agragnoUy Anado dé vi. » Villefrariche-'lê-Latirag. l'H^'-G.),
• c. p. M. P. Fagot.
• 7. — « Les enfants au commencement de Thiver font vg qu'Us appellent du
• pain de prunelles. Pour cela ils mélangent Ifi pulpe de tîea fruits sur
• lesquels les premières gelées ont passé, avec de In mie de pnîu et se
• régalent. » Avon (S.-et-M.), r. p.
• « On appelle le prunellier la vigne du pauvre, parce qu'on en fait dr lu
• boisson à bon marché. » Deux-S., Souche, PrffV.
• « Aco es dé bi d'agragnoussés = c'est du vin de pruixelle*; c'est
• du mauvais vin; c'est du vin qui n'est paa iiitjilleiir que celui qu'on
• fait avec des prunelles. » Aude, c. p. M. M. Calmilt. — <\ C^^i du
• vin de prunelle = c'est du mauvais vin. » Dkt. de Tfév.t 1752.
• « Un reglianou de pelasses = un récolteur de prunelle!, ua vagaboud, un
• homme sans métier sérieux. » Lyonnais, PuitspeïhP,
• 8. — « Faute dé prues lous aragnous que soun hou» = feut« de primes les
• prunelles sont bonnes. » Béarn, Larroque, Arrep.^ 1897,
• 9. — « Araléts, nou-n minyéts se caguère nou boulL^ts = Des prunelles ^ n'en
• mangez pas, si ch... vous ne voulez pas. » Arrens (Hautes-P,), c. p.
• M. M. Camélat.
• 10. — « M'en moque coumo d'uno pruno d'oouzélou. jj Corrèze, Békonie^
• 11. — « Gare a d'aules perulhes = gare à d'autres coups, il d'autres périls, w
• Béarn, Lespy.
• 12. — M Si œl furent noir comme fordine. » anc. (t.. Le roman ût PerctuaL

[406]