Prunus (Rolland, Flore populaire)

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Supplément à la liste des auteurs, tome 5 →

[Tome V, 308]

P/Ï£M7N LAl-liO-CEnASUS. (Linné). - LE LAURIER-
CERISE.
erraim îrapemniina Beitonii, laurocerasuSy anc. nomencl., Bauhin, 1671.
lmiriev-cen}tin\ m., franc-, Le jardinier français, 1654; Vallot, Hortus
rtyînH, iBGS ; P. MiiHis, Rem. s. la cuit. d. ft.y 1694.
Imtrier-cejissy m., franc-, L- B***, Traité d. jard., 1775; Fillassier, 1791 ;
etc. etc.
cmsier-tatirier-eerisey fninç.t Le bon jardinier pour 1805.
ioourié-fjrafif*otiy m,, Forcalquier (Basses- Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
îaotiyé-cériéj m,, Aude^ c. p. M. Galmet.
laurier à tait {^}, m., launey-amande, m., français, Fillassier, 1791.
latiiier au iail, m., Satiit-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.
(î] Mfllf rii l'ut:Ui}ij ûMlK \\ts feuilles de laarler-cerise, elles sont cependant employées
LOLi£ les lijur^ ^ur arotnatisir le kltage.
PRUNUS LAURO-CERASUS 300
laurier-pàlmè, Alençoh (Orne), Dubois et Travers.
palmèy m., Alençon, Due. et Trav. -— Mayenne, c. p. M. Lambert.
laurier-amandier^ m., franc., Le bon jardinier pour 1806.
laouriè-améllo (— 1. amande), m., Béziers, AzAïs.
laourié-crémo, (= 1. de la crême), Apt (Vaucluse), Colignon.
laourié fé, m., Valensolle (Basses- Alpes), Honnorat.
loouriè bostar. m., Corrèze, Béronie.
loouîiè d*Ehhpagno, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés.
laourè d'Espagne^ m., Landes, c. p. M. J. de Laporterie.
laourè d*Espagno, m., Tonneins (Lot-et-Gar.), c. p. H. Bar être.
laourié roumàn, m., Nîmes (Gard), Honnorat.
laourné rouyaou, m., Hyères (Var), Honnorat.
laourièro, f., Toulouse, Tourn. — Lauraguais (Haute-G.), c. p. M. P. Fagot.— Tarn-et-G., Lagr. — Montauban, Gat. — Lalbenque (Lot), c. p.
M. R. Fourés.
loouriéro, f., Brive (Corrèze), Lépinay.
laourièy'ro, f., loourièifro, f., Aveyrcm, Vayssier. — Tarn-ct-G., c. p.
M. G. L AL ANNE.
laourinOy f., languedocien, Duboul.
laourèro, f., Hautes-Pyr., c. p. M. P. Tarissan.
laourèlOj f., Haute-Loire, Arnaud.
loouréno, f„ Livron (Drôme), c. p. M. E. H. Sibourg.
laouréntino, f., Gondrrn (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
2. — Noms du fruit;
cerise de laurier^ f., franc., Drotn, Royal syrop de pommes, 1615, p. 90.
cerise de palme, f., Mayenne, c. p. M. Lambert. (Les enfants la mangent).
grafiéou de loourié, m., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
cérièro dé îaouyè, f., Aude, c. p. M. P. Galmet.
abois, Champagne, J. Massé, 1563, aux additions.
3. — HistoHque. — « Pierre Belon, the French naturalist who travelled
in the East between 1546 and 1550, is stated by Clusius (^) to hâve
discovered the cherry-laurel in the neighbourhood of Trebizond. Thirty
years later, Clusius himself obtained the plant through the impérial
aiiibassador at Constantinople, and distributed it from Vienna to the
gardens of Germany. Sincc it is mentioned by Gerarde (2) as a choice
(1) Rariorum Plantariim Historia, 46(H. 4.
(2) Herball (1636), 1603.
310 PRUNUS PADUS
çardên êhruïi. Il niiigt hâve been cultivated in En^land prior to
isyî. n FLiiOBUGEH and Qanbury, Pharmacographia, 1874, p. 226.
PnUNUS LUSITANICA, (Linné). — LE LAURIER
DE PORTUGAL.
îaurifr de. Parluquî, m., nzaréro^ m., français, Fillassier, 1791.
laurier-cevhe lU Poriufjai^ franc., Nemnigh, 1793.
ûêriHwr-luurtef da Portmjat, franc., Le bon jardinier pour 1805,
u%are\rQ^ aiarcjra, poflùgais, Nemnich.
PRUNUS PADUS. (Linné.) — LE MERISIER A GRAPPES.
amarenus^ JaLm du moyen âge, Diefenbach.
ceraius raecmosaj cera^tis avium racemosa, pseudoligustruniy anc. nomen-
cl., BArBiN, 1671.
catolteria firbofj lat- du 15'^ s.*, J. Camus, Livre d'^heures.
méFùiier à ijvappea, m,, français, Annales du Muséum, 1804, p. 40.
cerisier à fieuta, m.^ Aisne^ c. p. M. L. B. Riomet.
veriaier à grappes, m., français, Roux, 1796.
hû d' sainte Lucie, m., ch'rigé à grappes, m., Saint-Pol (Pas-de-C), c. p.
M. Eu. Edmoîit.
puïlan, m., awc. fiaiiç., J. Camus, Livre d'heures,
jmtier, m., Lorralnt^ Rûlx, 1796. — franc., Chabraeus, 1666.
potéif, m., pot(iij\ m., pctètf% m., pëtè, m., pé'té^ m., pëtij m., poté, m.,
Vosges, Hajllaî^t.
{Hailla:nt âU\ des localités dans les Vosges appelées Le Peuté, Les Peu-
teux, Putière, dont le nom provient probablement de cet arbre.)
puliéif, m., iVïbûurgeuL^^ Savoy.
puhj^, m., Marne, c\ p. M. E. Maussenet. — Aisne, c. p. M. L.
H. RtoHET.
poutay r, pouëta^ f. (= la puante), Canton de Vaud, Durhe(M.
pmtmy m., Mo ni pe 11 ici-, Planchon.
fîérun bûuè (= Ikiîs qui s^nt mauvais), Verviers, Lejeune. — Spa, Lezaack.
fiàran-bâj m,^ Ban-de-la.- Roche, Oberlin. — Moyenmoutier, Raon-l'Etape
(Vosgps), Haill.
lautHer-putiet, m., fatix boi$ de Sainte-Lucie, m., franc., Loiseledr.
fffos crûu':kilhon^ m., Suisse romande, Vicat.
cfëûlhon, m., Snima rcmiinde, Bribel.
PRUNUS MAHALEB 311
mérmé, m., Forcalquier, c. p. M. E. Pladghud.
amarèl, cérié boiiscass, m., Lodève, Aubouy.
amaruviè, m., provençal, Honnorat.
omorouyéy m., Aveyron, c. p. M. H. Fau.
amargéy\ ra., Auvergne, Mourguye, Essai s. les hab. de VAuv., l, 398 (*).
tarléy'rOj f., Orcines (Puy-de-Dôme), c. p. feu Dumas-Damon.
lila chaouvad%é, m., Ussel (Corrèze), Lépinay.
mirghè (= lilas), m., Bainville-aux-S. (Vosges), Raillant.
bois joliy m., Centre, Jaubert.
PRUNUS MAHALEB. (Linné). — LE BOIS DE
SAINTE-LUCIE.
macalep arabicum, anc. nomencl., Bellonius, De neglecta stirpium culturaj
1589, p. 45.
mahaleb, macholebum, macaleb, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
macalep, m., français, P. Belon, Remonstr.^ 1558.
mahaleb, m,, magalep, m., franc., Dict. de Trév., 1752.
malaghé, m., Gard, D'Hombres.
maguelet, m., anc. franc., Babelais, II, 3i, selon M. A. Thomas (dans Soc.
des études rabelais., I, 55).
bois de sainte-Lucie, m., franc., Merlet, Abrégé des bonsfr., 1698; Savary,
1741 ; etc., etc. (ainsi appelé parce qu'on l'emploie en marqueterie à
la place du palissandre de Sainte-Lucie. Voy. Varenne-Fenille, Mém.
s. l'administr. foresl. 1807, 2" partie, p. 29. — D'autres prétendent
que c'est parce qu'il est fréquent à Sainte-Lucie (Vosges).
sainterLucie, m., français.
bo dé sinta-Luchia, m., Rochefort (Puy-de-D.). J. Roy, Les jolis maîtres^
1895, p. 26.
bois de saint- Urci, m.. Centre, Jaubert.
arbre de sainte-Lucie, m., franc., Liger, 1718, p. 355.
bois de sainte-Luce, m., franc., Roux, 1796. — Lyon, Molard.
aoubré dé santo-Luço, bos dé santo-LuçOy provençal, Réguis.
prunier de sainte-Lucie, franc., Lorein, Préparât, d. subst. alim., 1830.
putier, m., français, Mém. d' agriculture ^ 1786, p. 67. — Aime, (Savoie), r. p.
(M « Les Auvergnats en font des colliers pour leurs bestiaux en temps d'épizootie. Il
parait que ça les préserve de la contagion. » Mourguye.
312 PRtTNUS MAHALEB
hait pumiU rn^t pmtéMô^ th., meuronié, m., nèrprume, m., nerprun, m.,
Aïibe, Dks Etan<ïs.
pjiiUas^ m., La Malénfi (Lozcre)^ r. p.
nftjiîun, m.j woirpn*»?, m., Arcis-sur-Aube, (Aube), UArcisien^ alm, pour
tms.
prune tjrf^ m., Uot"ili*pt\ Mjstral. — Saint-Alvère (Dordogne), c. p. M. R.
néijré putlj lû., Ribmite {Aude), c. p. M. P. Calhet.
çalpnts^f m., Soint-Unns (Hi-mult), BarthÉS.
pimjnujo^ m., Forôt'dt*-CUiErvaux (Aube), Baudouin.
amartna, f., anc. provenç., Kaynouard.
fimamié, m., Hautes -Al iHia^ Soc. d'études d. H.^A., 1883, p. 75. — Bas-
Dauphinô, MùimEB.
amtiréi^ m., MontpÈllîer, Maomol, 1686. — Gard, Pouzolz. — provençal,
HOÏÏNÙHAT.
nmarèau^ m., env. irAvigiion, Palun.
cérie bouscaiSf m*, Gard, I^oiïoLZ. — Montpellier, Planchon.
ciéf*êra»ii^ m., arnaréîo, t.y l^tn^uedocien, Honnorat.
cérimé dé réi/nar, m., Apt ;Vaucluse), Cougnon.
cermer odorant^ m,^ français. Le bon jardinier pour 1805.
ctriiier de& Voige^i, m., iianç., La Bretonnerie, Ecole du jard. fruit.,
1784, tt, im.
cërègétf* de fomc {= ct^n&ier de femme), raisin de fome (le finiit), Lemme-
CûUit (Vn-iges), H AILLANT.
mejisier bâtard, Htuile-Marne, c. p. M. A. Daguin. — Aube, Des Etangs.
hoà punms, m., boin-JoH, m., Ille-et- Vilaine, Orain.
cQUJwrié, m.f counirtûj m., Uoubs, Beauquier.
canoniè^ m., Yonne, Iossieu.
csnouiiiè^ ijj., Ceutfe, Jsubëkt.
mnoTit m,, Vonne, JosaiER. — Allier, c. p. M. E. Olivier.
canoUt fn*n fratiç. diulcct,, Bashen, 1809.
imnô, m., BouTfoçne, Amoîiëiix, Traité des haies vives^ 1809.
kneu, m., CliâUlkm-sur-Seine (Côte-d'Or), c. p. M. F. Daguik.
bmilic^ m., Tarn-el-C.,, La{^hé;zë;. — Lot, Puel.
boidiass, m,^ Saml-Germmn (Lot), SouuÉ.
boutiijadomif m., Lot, PiiEL.
hûuiighfij m,» LabaBlidc île Penne (Tarn-et-G.), c. p. M. A. Perbosc.
maiinrif m, MaLha (Cbnr--lufér.), Savatier.
meti,, m., eïiv. ùc Valence et de Romans (Drôme), Moutier.
mahleb^ urut^c. (iroù le frai]ÇAJs mahaleh.)
I
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 313
PRUNUS CERASUS. (Linné), et PRUNUS AVIUM.
(Linné). — LE CERISIER EN GÉNÉRAL.
1 . — Noms de l'arbre :
cerasus, latin.
cerasius, lat. du m. à., Goetz.
ceresariuSy lat. du 8" s., Capitulare de villis de Cbarlemagne.
ceraseus, cerusus, caerassius^ 1. du m. â., Diefenbagh.
ciriegus, lat. de 1358, Du Gange.
céréy'%éy'ra, f., Moyen-Dauphiné, Moutier.
cériéy':iié, m., Bas-Dauphiné, Moutier.
céréy\ié, m., Saint-Remy-de-Prov., (B.-du-Rh.), Mar. Girard, Lis AupihOy
1878, p. 452.
ciréy'ùè, ra., Die (Drôme), BoissiER. — Saint- Alvère (Dordogne), c. p.
M. R. FouRÈs.
cëréy'zië^ m., Fougères (Ille-et-Vil.), Dagnet.
céryèy'sSy m., Albi (Tarn), r. p.
cirièy^ss^ m., Gampagnac (Aveyr.), r. p.
célyéy'ré, m., Lozère, Soc. d'agric. de la Loi., 1850, p. 206.
cërëiyiy m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
cërè%yëy m., çrèzië, m., Mayenne, Dottin.
cëri%iôj m., Molles (Allier), r. p.
céri%io^ m., Mende (Lozère), r. p.
serixire, f., messin de 1348, Godefr., au suppl., s. v» framboyse.
cherisiery m., Gharleroy (Belg.), en 1450, Soc. paléont. de Charly 1884,
p. 104.
chierisievy m., anc. lillois, Godefr.
cherigier, m., Béthune, en 1446, Godefr.
ch*rigyéoou, m., Manin, Maizières, Roeux (Pas-de^G.), c. p. M. Ed. Edmont.
cerisier^ cdisier, cierisier^ anc. franc., God.
cëriièy m., Laluque (Landes), r. p.
cériiè, m., cériié, m., Lembeye (B.-Pyr.), r. p. — env. de Gambrai, r. p.
cirèMè, m., Puy-l'Evéque (Lot), r. p.
ciri%ièy m., Laguiole (Aveyron), r. p. — Neuvéglise (Gantai), r. p. —Montau-
ban, Gat.
çari%iè, m., Villeneuve-Saint-Nicolas (Eure-et-L.), r. p.
çarhi'à, m., Barcelonnette (Basses- Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
port»é, m., Orgnac (Gorrèze), r. p.
cërë%i, m., Gousance (Jura), r. p.
314 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
ichêrcî, m., Liège, Spa, Soiron (Belg.), Feller.
iiei^di m., Vervict's, Wegnez, Spa, Soiron, Feller. — Limbourg (Belg.), c.
p. M. Ed. Edmont.
{Tfy'sèy*, m., Gemiigney (Haute-Saône), r. p.
nvp/'iàf/', m., Corniéville (Meuse), r. p.
çrénnj\ m., Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souche.
çri'^itjè, m., Culoz (Ain), r. p.
frijf//, m., MoUiens-aux-Bois (Somme), r. p. — Avesnes (Nord), r. p.
çrrJ, m., Frameries (Belgique), Feller.
préziè, m., çré%iè, m., Pierrefonds, Guiscard (Oise), r. p. — Jazeneuil (Vienne),
r. p. — Calvados , Joret.
çri%i€, m., Villiers-le-Pré (Manche), BuU, d. pari, pop., 1902, p. 38. — Marlgny (Manche), r. p.
pré^iëf m., Izé, Fougerolles (Mayenne), r. p.
frastjè, m., Verdes (Loir-et-Cher), r. p. — Roisel (Somme), r. p.
çhziâ, m., env. de Rennes, r. p.
frùf^î/', m., Pelit-Noir (Jura), Richenet.
piié^ m., Montaigu (Vendée), r. p.
rrtsj, m., Poligny (Jura), r. p. — Manche, Calvados, Joret. — Meuse,
r. p.
rré^a, m., Archiac (Charenie-Inf.), r. p.
Cri^rUj m., François (Deux-Sèvres), r. p.
cirzùff, m., Ville-Issey (Meuse), c. p. M. Ed. Edmont.
virzpjj\ m., Fresnes-au-Mont (Meuse), c. p. M. Ed. Edmont.
chh'hiè, m., Saint-Alpinien (Creuse), r. p.
chitriiè, m., Gentioux (Creuse), r. p.
cfiiré:»iy m., Perioz (Val d'Aoste), r. p.
chirèi>è, m., env. de Tournon (Ardèche), c. p. M. Ed. Edmont.
chirmy m., Eymoutiers (Haute- Vienne), r. p.
cfCnèM, in-j Anneville (Manche), r. p.
ch'rhié, m., Ouville, Pirou (Manche), r. p. — Eure, Calvados, Joret.
ch^rhié, m., Pissy-Poville (Seine-Infér.), r. p.
chrHi, m., Barneville (Manche), r. p.
ch\smèj m., Luneray (Seine-Inf.), JoRET.
imi^èi/diory m., env. de Tulle (Corrèze), Lacombe.
Uri*i, m., Sainte-Colombe (Doubs), r. p.
tniiji, m., Vindecy (Saône-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
cÎT'etm, m., Lauzerte (Tarn-et-G.), r. p.
ciréiché, m., Castel-Sarrasin (Tarn-et-G.), r. p.
ciridgièf m., Dienne (Cantal), r. p.
ckèrid%iè, m., Uzerche (Corrèze), r. p.
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 315
ehiritsiè^ m., Thérondels (Aveyron), r. p.
cériéjéra, fém., mentonais, Andrews.
réréy*gié, m., Briançonnais, c. p. feu Chabrand.
cërigiéf m., cërigiè, m., Mezères (Haute-Loire), r. p. — Héihérence (ValaiH)^
Levall.
cërégiè, m., Yonne, Jossier.
çarégié, m., Laroche-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. M. £. Allard.
chérigié, m., Pierrefort (Cantal), r. p. — Marquion (P.-de-C), r. p. — Dép,
du Nord, Vermesse.
chërigiè, m., Pont-Charaud (Creuse), r. p. — Donzenac (Corrèze), r. p.
chirigiè m., Cheylade (Cantal), r. p.
cèrigi, m., namurois, Niederl — env. d'Avesnes, Piérart, Guide du tou-
riste de Saint-Quentin à Maubeuge, p. 381. — Civet (Ardennes), Rev,
d'Ardenne, 1901, p. 93.
cërégi, m., Cilhoc (Ardèche), Clugnet.
cërëgij m., Vaudioux (Jura), Thévenin.
chérégi, m., Martigny (Valais), r. p.
cirigèy m., Auvillar (Tarn-et-Gar.), c. p. M. G. Lalanne.
cérigè, m., Comberouger (Tarn-et-Gar.), c. p. M. A. Perbosc.
cërigé, m., Vimines, Flumet (Savoie), r. p. — Jujurieux (Ain), Phil.
çorégéj m., Servance (H^«-Sadne), r. p.
ch'rigé, m., fribourg., Sav. — Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. EDsïOprr.
çard%i, m., Jumeaux (Puy-de-Dôme), r. p.
cërgèy* m., Rainville (Vosges), r. p. — Vouxey (Vosges), L. Adam. ^
Lalœuf (Meurthe), L. Adam.
cërjày\ m., Bouillonville (Meurthe), L. Adam.
çorgèif, m., Vandeléville (Meurthe), L. Adam.
cirgèy\ m., Meuse, Labourasse. — Brechainville (Vosges), L. Adam
cérji^ m., Val d'Orbey (Alsace), Lahm.
cérgéy m., Ramonchamp (Vosges), L. Adam.
cirgéy m., Vannes-le-Châtel (Vosges), L. Adam.
çrégèy\ m., Bains (Vosges), r. p.
çrègé, m., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
çrigéy m., Provenchères-sur-Meuse (Haute-Marae), r. p. — Env. de Moatiers
(Savoie), r. p.
çrîgî, m., Pays gaumet (Luxemb. mér.), c. p. M. J. Feller.
çrigèl, m., Villette (près Moutiers, Savoie), r. p.
chirgèy'y m., Domgermain (Meurthe), L. Adam.
ch'rigièf m., Champs (Cantal), r. p. — Fougères (llle-et-Vil.), r. p. — Dives (Calvados), r. p. — Fargniers (Aisne), r. p. — Dagaicourt,
Magnicourt-sur-Canche (Pas-de-C), r. p.
316 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
ch'rigi^ m., Bulle (Cant. de Fribourg, Suisse), r. p. — Jondrerville (près
Briey, Pays messin), c. p. M. R. FOURÉS.
prtgft, m., Etalle, Chiny (Belgique), Feller. — Arrancy, Montmédy (Meuse),
c. p. M. Ed. Edmont. — environs de Briey (Meurthe-et-Mos.), c. p.
M. Ed. Edmont.
cëliùè, m., Orchamps (Jura), r. p.
cëlégiy m., Montbéliard, Contejean.
célié%éy m., La Villette (Calvados), Bull. d. pari pop., 1902, p. 47.
çMùy', m., Glerval (Doubs),r. p.
çlàzày\ m., Bourberain (Côte-d'Or), E. Rabiet, p. 13.
çlièii, m., Guilberville (Manche), r. p. — La Villette (Calvados), Joret.
çli%iè, m., Ravières (Yonne), r. p. — Nérondes (Cher), r. p.
p/èai, m., Orchamps, Clérval, Cubry, Chaucenne (Doubs), r. p. — Damprichard
(Doubs), Gbamm. — District des Franches-Montagnes (Suisse), c. p.
M. Ed. Edmont.
ç/ésè, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
çuhé, m., Marnay (Haute-Saône), r. p.
chHhiè, m., Guernesey, Métivier. — Longues, Bretteville-sur-L. (Calv.), JoR.
céligiè, m., Val-d'Hérens (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
cèlégî, m., Namur, Feller.
cèliji, m., Ardenne luxembourg., c. p, M. J. Feller.
cëlgi, m., Pays messin, D. Lorrain.
çlégiè, m., Bourg-Lastic (Puy-de-D.), r. p.
çlêgè, m., Vesoul (H*e.s.), r, p.
Clégî, m., Noroy-le-Bourg, Villers-le-Sec, Velorcey (Haute-Saône), r. p. — Bournois (Doubs), Roussey.
chHégî, m., Bournois (Doubs), Roussey.
chiligè, m., Vissoye (Valais), c. p. M. Ed. Edmont.
çlègh-hhi, m., Senones (Vosges), c. p. M. R. Fourès.
cèréhî, m., Verviers, Feller.
cërëhhé, m., Saint-Firmin (Meurthe), c. p. M. R. Fourés.
céréhhé, m., Chatel (Vosges), L. Adam. — Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat*
célihî, m., Liège, Feller. — Waremme (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
cërëhhi, m., Moyenmoutiers (Vosges), L. Adam.
cërihhé, m., Docelles (Vosges), L. Adam.
cër'hhéy\ m.,cèr'hhèy\m.. Vandœuvre (Meurthe), c. p. M. R. Foorès. — Malzéville, Martincourt (Meurthe), L. Adam.
cër'hhé, m., cèr'hhéy m., Ventron, Saales (Vosges), L. Adam. — Saulxures-
sur-Mos. (Vosges), r. p.
cër'hhi, m.. Lusse (Vosges), L. Adam.
cëVhhèy\ m., Courbessaux, Hoéville (^Meurthe), L. Adam.
^^-^
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 317
cërhhé^ m., Verdenal Cirey (Meurthe), L. Adam.
cëVhhi, m., Rémilly (Pays messin), r. p. — Ban de la Roche, Oberlin. — Saint-Blaise-la-Roche (Vosjçes), L. Adam.
çréhhij m., Le Tholy, Rehaupal (Vosges), L. Adam.
prcMi, m., Mandray (Vosges), L. Adam.
çrëhhéy m., Sommerviller (Vosges), L. Adam.
çrihhit m., Mailly (Vosges), L. Adam.
çrihhé, m., Custines (Meurthe), L. Adam. — Bult (Vosges), L. Adam.
çréhhèy\ m., Val-d'Ajol (Vosges), r. p. — Baccarat (Meurthe), r. p.
çréhhày\ m.. Longuet (Vosges), L. Adam.
hhréhhiy m., Amelécourt (Meurthe), r. p.
çlëhhiy m., Rouges-Eaux (Vosges), L. Adam.
çlëhhé, m. , Réhérey (Meurthe), L. Adam.
çlihhéy m., Laneuvelotte (Meurthe), L. Adam.
çlihki, m., Thésey (Meurthe), L. Adam.
cëhhèy\ m,, Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p.
thfgé, m., (avec th angl.), Fray (Savoie), r. p.
thëréthé, (avec tk angl.) m., Montluel (Ain), r. p.
/>*è*i, m., env. d'Annecy (Haute-Sav.), c. p. M. Ed. Edmont.
ffthi^ m., (avec th angl.), Cervant (Haute-Savoie), r. p.
ffthé, (avec tk angl.) m., La Chambre (Savoie), r. p.
/rt/é, m., Thénésol (Savoie), r. p.
frëjé, m., La Chapelle (Savoie), r. p.
friji, m., Chamonix (Haute-Sav.), c. p. Ed. Edmont.
ciréréry m., Pyrénées-Orientales, Companyo.
céryéyVéf m., Portes (Gard), r. p. — Anduze (Gard), Viguier. — La Malène
(Lozère), r. p.
ç,réy'rày\ m., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-Dôme), r. p.
cëléy^rié, m., Haute-Loire, Vinols ; Arnaud.
cëUrày\ m., Besse (Puy-de-Dôme), r. p.
cilirièj m., Laveissière (Cantal), r. p.
cilirèy\ m., Lavoute-Chilhac (Haute -Loire), r. p.
cilèrièf m., Cheylade (Cantal), r. p.
çlény m., Orciqçs (Puy-de-DômeJ, c. p. feu Dumas-Damon. — Ennegat
(Puy-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
cëléréy m., lîergonne (P.-de-D.), r. p. — Issoirc (P.-de-D.), c. p. feu
Barére.
cëliréy m., Condat (Cantal), r. p.
çÀéréf m., Orcet (Puy-de-D.), r. p.
cérilhé, m., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
cëril/ié, m., Landes, Métivier. — Labouheyre(Landes), c. p. M. F, Arnaudin.
I
31â LE CEEISIER EN GÉNÉRAL
cériliè^ m,, cérïièj m., Aix (Bouches-du-R.)» Boyer de Fonsc.
fë/îê^Vë, m*. SaleNcs (Luiîère), r. p.
cétkèfiù^ m.^ Làngt^^ue (Lozère), c. p. M. Ed. Edmomt.
cèièf/ryo^ m., Saïut-Chely d'Apcher (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
çrithé^ rn,, SûiïU'Li*j;îer-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
flélhi, m*, Cclleia (Puy-dcj^Oôme), r. p.
cédirt?, m,, Cassaignc (Haute-Gar.), r. p.
çariUié, m,, liaule-bjirc^ Vlnols.
i'anjetfda^ féiii,, Paulhau (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
V^J^déif, m.j Arnbert, Ealaadeuil (Puy-de-Dôme), r. p.
çai^di yW., Ijonnaist ioré;sien, Puitspelu. — Ferrières (Allier), Ann. bour-
çordf, m., Thier& (Puy-titî-Dôme), r. p.
cédtjè, m., FruiUi^nriu (lliTauIt), c. p. M. Ed. Edmont.
ciliét/j^!tf m,, Sebra^ac, iSaint-Geniez (Aveyron), r. p.
ça}*ièss, m., iMt (H^«"-Pyr,), r. p. — Argelès (H»««-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan.
ciféchj m,, AvojTon, r, \k M. A. Perbosc.
céryéy'H^ m., Saiiit-Romt:- de-Tarn, Nant (Aveyron), c. p. .Ed. Eimomt.
cériéss, m., Lunel (Hérauit)^ c. p. M. E. PiNTARD. — Arrens (Hautes-Pyr.),
c, p. M. W. CamKla.'!
cirèch\ m.^Tam-eL-C, Castela, Cent fablos^ 1891.
^eri^\ m., mrfjief\ m., anc. provençal, Raynouard.
Hirierj m., atic:. pi-uveiii;., Bartsch, Chrestomathiej 1892, col. 582.
cêrier, anc. prov^înc-t iiKVV.
cirarè, m., Riveskiltes (Pyr. orient.), c. p. M. Ed. Edmont.
I^irèif\ m,, TauHttC (Lot), r. p.
céliéif, m*, env. de Rodez (Aveyron), r. p.
ciHéy\ m.j Aurillac (Cantal), Vermenooze, Flour de brousso, 1896. — Mus-
sidan (I>ord.jj IIhastênet, Per tuà lou tems, 1890, p. 20. — Aubin
(Aveyrûn}f r. p.
cèriyé, m., niçuis, SuTTEnLEN, p. 290.
ciî'èy", m. y Auloire (Loi), r. p. -— Lot, Pdel. — Tulle (Corr), LÉP.
cëiié, iTK, La Courtine^ Croq (Creuse), r. p.
cène m., iiérlèj m., ntçûia^ Pell. — Uzès (Gard), r. p. — Nîmes, Vincens.— Montpellier, Plamch. — Carcassonne, Laff. — Castres, Couz. — Toulouse, Tolirh. -^ Lauraguais (Haute-Gar.), c. p. M. P. Fagot. — Doiiigoo (Tarn), r* p. — Ussel (Corr.), LÉP.
cirté, m., ciriè m., Caatrea, Couz. — Lanouaille (Dord.), r. p. — Juillac
(Ci.trr.}^ r, p. — Saint- Ybard (Corr.), La Roche. — Laguiole (Aveyr.),
r. p, ^ Puybarraiïd (Char.), Rev. d. pat,, 11, 276. — Gauterets
(Eaul@A-Pyi\) et Samt-Dizier (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 3i9
céri, m., Montmorin (Haute-Gar.), r. p. — Monléoa [HauLea-P.)| r. p* — Ghâteauneuf (Haute- Vienne), r. p.
ciré, m., Marsac (Creuse), r. p.
chirèy\ m., Bretenoux, Saint-Céré, Bétaille, Saint-HiLaire-les-^mbefS (Lot)^
r. p. — Saint-Martin-les-Paluels, Salignac, bâvjj^nac (DorilO) r- P- — Brive, Tulle (Coït.), Lép.
chérie, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés.
chiriéy m., Sornac (Corrèze), r. p.
chilié, m., Pléaux (Cantal), r. p. — Mont-Dore (Puy-de-D.)i c. p. M, En.
Edmont.
chirèlty m., Villeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
chërè, m., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
chiri, m., Meymac, Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p,
chizié, m., Bertrimont (Seine-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
ciiéy m., Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyr.), c. p. M. J. J. Pëpouêt.
eréyé, m., Arleuf (Nièvre), r. p. — Château-Chinon (Kiévre), c. p. M. Ed.
Edmont.
çriyèy m., Foissy (Côte-d'Or), r. p. — Corbigny (Nièvre), r. p. — Vermanton
(Yonne), r. p.
fri, m., Millac (Vienne), c. p. M. Ed. Ebmont.
cyèy*8s<, m., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
ciéy', m., Villefranche-de-Rouergue (Aveyron), r. p. — (inv. d'Ageit (Lot-
et-G.), r. p.
cérèhé, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
nulghèr\ m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
gdefrognieu, m., argot des maçons de Samoens (Haute-Savoie) i BufFEt.
2. — Noms du fruit :
çerasuniy latin.
ceresia^ fém. sing., lat. du 3" s. ap. J.-C, Gargilii Mariiaiiê quaû super-
sunt, 1832, p. 24.
cerasium pomum^ cerasium, lat. du m. â., Goetz,
ceraseum, cerusum, cerusa, lat. du m. â., Diefenbach.
cerasea^ cerisum, ceresum, cereria, lat. du m. â., Dii Canûe>
serizia, f., anc. provenç., Raynouard.
siretsa, f., anc. prov., Bartsgh, Chrestom., 1892, i^uK 58â,
sereiie, f., messin du 14" s., Romania, 1886, p. lâil*
ciryéy'%0, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
cirièy^zio, f., Aurillac (Cantal), Vermenouze, F/oi/r de brouuo^ 1S96.
céré%iOy f., Sainte-Geniève (Aveyron), r. p.
cériè%a, f., Ussel (Corrèze), Lépinay.
320 LE CKRISIER EN GÉNÉRAL
àrày*^^ r, Gorniévillfi (Meuâe), r. p.
ciréi/xo^ f-, Saint-Ahèrc fDordogne), c. p. M. R. FouRÈs. — Seyches (Lot-
i^l-Gar.j, «♦ \t. M. Ep. Edmont.
cëréy'ie, f.^ Mtsusii, ConDiER, —Fougères (Ille-et-Vil.), Daguet.
eériézo, f., Croq, La Cuurti ne (Creuse), r. p.
S.'arié*iït f,, Ar^'c^'S (ilaules-PjT.), c. p. M. P. Tarissan.
CQriêu>^ r, hm (Hautcâ-Pïr^j r. p.
cèriéié, f., cénei\ T., Ecbîissièrcs (Allier), r. p. — Flumet, Bourg-Saint-
cétié*e^ L, krrcns 'Haules-P^i\), c. p. M. M. Camélat.
cimw^ f.. Tournai (Bclg.) clpcum. de 1346, Doutrepont (dans Zeitsch. f.
fram^ Sprat^û, 1900, p. 94).
ciréf/dio^ f., Marsac fCreuÊe], r. p.
cirêiizû, f., Puy-rEvdque (Lot), r. p. — Lalbenque (Lot), c.p. M. R. FouRÉs.— Lauzerte (Tyrn-et-Gar.), r. p.
cëii^f ty Biisse-Auvei'ffie, Malval. — Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
céréiàj f., Mézères (Hiiule -Loire), r. p.
eéréiâ^ T., Château neuf [H'"- Vienne), r. p.
ciri^ia^ T., Veauclielte (Loire), r. p.
mufl, r, Lcmbeje (Bassiés-P.), r. p.
cèri%o, L, Champoîy (Loire), c. p. feu Dumas-Damon. — Pont-Charaud (Creuse),
r. p.
dréâO, f,, L+i noua» Il 1.1 (Dordogae), r. p.
ntré^^r 1 T EyiiiuuLi<ir:& {llaole-Vienne), r. p.
cërtuù, i,y Mollos ; AlUt?i '( r. j».
cèWii, f„ SaJnt-i.eiiîâ-les-Olliéres (Rhône), Rev. d. pat., 1888, p. 197.
^ri, m., Mil lue: (Vi»jnDf*j, c. p. M. Ed. Edmont.
fmsse, f., Saiijt-Aubert, Camhrai (Nord), r. p. — Quarouble (Nord), c. p.
M. L. B. K[OKËT. — env. d'Ardres (Pas-de-C), c. p. M. Ed.
Edmont.
cëra^e^ f.. Celles (Deux-Sèvres), Lalanne. — Mayenne, Dottin.
pa*ej f*, Koii?«l (!5omnte)p r. p.
poHsti, f., Orgriac (Corr.V r. p.
n%'5tf, r. H Firminy (Laire;» r» p.
p'éi/;iëj f , Izé (MayL'iiîHi)^ r. |i.
çreffze. r, Cennigney (Haule-Saône), r. p. — Meuse, r. p.
çrtjsio, (., Eyg^urutidu (Currize), r. p.
i'véït; l, Villierij-le'Prù ^Manche), Bull. d. pari. pop. y 1908, p. 38. — Mari-
^ny (Waiithe), r \t, — Fiers (Orne), r. p.
{Tha^ r* Poli^ny (Jura), r. p.
^riuâ^ f., Juiik^ ^Corrè^e)^ r, p.
I_
LE CERISIER EN GENERAL 3^1
frèsë, f., Archiac (Charente-Inf.), r. p. — Jazeneuil (Vienne), r. p. — Lan-
geac (Haute-Loire), r. p.
çrèie, f., FougeroUes (Mayenne), r. p. — Rhétiers (Ille-el-V-)t r. p. — Coulombs (S.-et-M.), r. p. — Ferrières (Allier), Aitn. hourbtmn..
1890, p. 329.
prflze, Verdes (Loir-et-Cher), r. p.
prisé', f., Quincy-9ou8-le-Mont (Aisne), r. p.
tçriM, f., Saint e-Golombe (Doubs), r. p.
c^'W*a, f.. Bulle (cant. de Fribourg, Suisse), r. p.
c^triérfso, f., ThérondeLs (Aveyron), r. p.
chiréy*d%o, f., Le Buisson (Dordogne), r. p. — Brive (Corr*), Lép. — Davî-
gnac (Corr.), r. p. — Bétaille (Lot), r. p.
chirètM, f., Villeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
chirèd'iOj f., Corrèze-près-TuUe (Corrèze), r. p. — Salignac (Dord.), r. p*
chërid%o^ f., Uzerche (Corrèze), r. p.
chilièy'%ë^ f., Pléaux (Cantal), r. p.
eh*rië%ej f., Anneville-sur-Mer (Manche), r. p.
chirè%Oy f., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p. — Sornac (Corrèze), r. p, — Gentioux (Creuse), r. p.
chèrèzo, f., Saint- Alpinien (Creuse), r. p.
chëriu), f., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p. — Mou^Cîer-Ventadour
(Corrèze), r. p.
chiriw, f., Meymac (Corrèze), r. p.
chèri%e. f., Martigny (Valais, Suisse), r. p.
chëriie, f., Barneville (Manche), r. p.
chérisse^ f., Valenciennes, Hécart.
chérisse, t., Uchon (Saône-et-Loire), Simonet.
ch'rîze, f., Calvados, Jor. — Pirou, Ouville (Manche), r. p. — Vul-de-Salre
(Manche), Romdahl. — Pissy-Poville, Caudebec-les-Elbi^uf (J^oîne-Inf),
r. p. — Cambrai, r. p. — Fougères (Ille-et-Vil.), r. p.
ch'Tthe, f., Luneray (Seine-infér.), Joret.
chi%e, f., env. de Lillebonne (Seine-Inf.), c. p. M. Ed. Edmoht-
caréjo (sic), f., Gilhoc (Ardèche), Clugnet.
cériéy^jo, f., Briançonnais, c. p. feu Chabrand.
çariéy'jo, f., Laroche-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. M. E. âllàrd.
cériéja,, f., mentonais, Andrews.
ciriégio f., Lieutadès (Cantal), r. p.
cëliëM, f., Bourg-Lastic (Puy-de-D.), r. p.
chërièjëf f.. Bagnard (Suisse), Cornu. — Hémérence (Valais)^ Lavall.
chërjëj f., L'Etivaz (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
cirèjo, f., Lot, r. p.
£1
322 LE C£RI8IBR EN GÉNÉRAL
cérijo, f., gascon, au 17* s., D'Astros, Poé$.^ éd. Taillade, 1867, — Danes
(Tarn-et-C), r. p. — Tarn-et-Garonne Cassagnàou, FantuUn, 1856,
p. 54.
cërije, f., Vimine& (Savoie), r. p.
céréjOf f., Tonneins (Lot-et-Gar.), c. p. M. H. 3abeyre.
cérèje, f., Namur, Feller.
cëréf^ f., cëvèf, f., Yonne, Jossier. — Belfort, Vauthbrim.
çoréje, f., Plancher-les-M. (H»«-SaÔDe), Poblet. — Servance (Haute-Saône),
r. p.
cirèjo, f., Auvillar (Tarn-el-G.), c. p. M. G. Lala^ine.
ciréjCf^ f., Pargny (Vosges), L. Adam.
cëràyéje. f., env. de Toul, L. Adam.
cériéjay f., niçois, Pellegrini.
çéréy'f, f., Val d*Orbey (Alsace), Labm.
çrijè, f., Villette (cant. de Moutiers, Savoie), r. p.
çrèje, f., Rainville (Vosges), r. p. — Badménil, Hennezel (Vosges), L. Adam.— Provenchère-sur-Meuse (Haute-Marne), r. p.
(Tc/c, f., Bains (Vosges), r. p. — Gelvécourt (Vosges), L. Adam. — Saint-
Martin-du-Puits (Nièvre), r. p. — Vescemont (près Belfort), Vaoth.
chërijëj f., Donzenac (Corrèze), r. p.
chiréy'je^ f., Domgermain (Meurthe), L. Adam.
ck'rije, f., Fargniers (Aisne), r. p. — Dainville (P.-de-C.), r. p. — Saint-Pol
(Pas-de-G.) c. p. M. £d. Edmont. — Jondreville près Briey {Pvfs
mess.), c. p. M. R. FouRÉs. — Dives (Calvados), r. p.
cèrîche, f., Nivelles (Belgique), Feller.
cèréche^ f., Jodoigne (Belgique), Le Sauverdia, 15 oct. 1893.
céréy'che, f., env. de Toul, L. Adam.
chériche, f., Tourcoing (Nord), Watteeuw. — Marquion (P.-de-C.), r. p.
ch'nehe^î.^ Magnicourt-sur-Canche (P.-de-C), r. p. — Isbergues^ Bertincourt,
Kamecourt (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
cërihhe, f., Saint-Firmin (Meurthe), c. p. M. R. FouRÉs.
cëréhhe, f., Vandœuvre (Meurthe), c. p. R. M. Fourès.
cèréhhe, f., Verviers, Spa, Marteau, Creppe, Fellbr.
çi'èhhe, f., çréhhe^ f., Baccarat (Meurthe), r. p. — Saalxures-s.-Mos., Vçil
d'Ajol (Vosges), r. p.
hhrihhe^ f., Amelécourt (Meurthe), r. p.
celise, f., anc. franc., Amis et Amïles, Edit. Hofmann, p. 17.
cèlîche, f., Laroche (Luxembourg belge), Feller.
p/îè»c, f., Guilberville (Manche), r. p. — Crémine (Suisse), Degem.
p/ésc, f., çlè%e f , Orchamps (Jura), r. p. — Courcuire (H'^-Saône), r. p.
çliie, f., Damprichard (Doubs), Gramm.
.iâ
LE CERISIER Eli GÉNÉRAL 323
cèlîhhe, f., Liège, Forir.
çlîje, f., Pays messin, r. p.
çlîhhe, f., Ban-de-la-Roche, Oberlin. — Rémilly (Pays messin), r. p. — Ghâteau-Salins (Mearthe), r. p.
chH%%e, f., Guernesey, Métitier.
çlèMy f., Redon (Ule-et-ViL), Orain. — Vern (Ille-et-Vil.), r. p. — Ravières
(Yonne), r. p. — Bourg (Haute-Mame), r. p. -- Villers-le-Scc, Gham-
plitte, Marnay (Haute-Saône), r. p. — Glerval, Cubry, Ghaucenne
(Doubs), r, p. — MontbéL, Gontej. — Orchamps (Jura), r. p.
çlâ%e, f., Bourberain (Gôte-d'Or), E. Rabiet, p. 13.
çlèje, f., Noroy-le-Bourg, Velorcey (H^*-Saône), r. p. — Belfort. Vauth. — Bouraois (Doubs), Roussey. — MontbéL, Gontej.
çolèje, f., Fougerolles, Angeot (H»*-Saône), Vautierin.
çUhhe, f., Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p.
thëri%a (avec th angl.), f., Groslée (Ain), r. p.
thriie (avec th angl), f., Gombloux (Haute-Savoie), r. p.
tkriii (avec th angL), f., Frsqr (Savoie), r. p.
thërétha (avec th angL), Montluel (Ain), r. p.
ihrijè, (avec th angL), f., Tarentaise (Savoie), Pont.
fritha (avec th angL), f., Cervant (Haute-Savoie), r. p. — La Ghambre
(Savoie), r. p.
frithë (avec th angL) f., Thénésol (Savoie), r. p.
/W/fl, f., env. d'Albens (Savoie), c. p. M. Ed. Edhont.
frijë, f., Le Biot (Haute-Savoie), c. p. M. Ed. Edmont.
/W/c, f., env. de Moutiers (Savoie), r. p.
parrfcf/Vo, f., Ambert, Estandeuil (Puy-de-Dôme), r. p.
Cardiithà (avec th angL), Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat, 1897. p. 10.
çurdiirëf L, Jumeaux (Puy-de-Dôme), r. p.
ciréray L, Pyrénées-Orientales, Gompanyo.
céréraj f., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
cérirOj f., Montmorin (Haute-Gar.), r. p.
serire, f., franc, du 16® s., J. Gamus, Livre d'heures.
eereira, f., sereyra, f.,anc. prov., Raynouard. — Tarascon, au 13« s,, Mém.
de l'Acad. de Nîmes, 1890, p. U7.
cériéy'ra, L, montpelliérain, Rev. d. l. rom., 1896, p. 90. — Lunel (Hérault),
c. p. M. E. PiNTARD. — Aspiran (Hér.), Espagne.
cériéy'ro, L, Albi, Dourgne (Tarn), r. p. — Gastres, Gouz. — La Malène
(Lozère), r. p. — Gras (Ardèche), r. p. — Portes (Gard), r. p. — Aude, Jourdanne. — Nîmes, Rev. d. l. rom., 1873, p. 632. — Yalle-
raugues (Gard), Bel (dans Rev. bourguign. d'enseign. swp., 1895,
p. 185).
324 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
çariéy'ro. T, Le* Vans f\rdèche), r. p.
rartjéro^ L^ AumlhiUi (Uaules-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
cériétv, r., iuuli^usâm, DoujAT, 1637 ; GouDELiM; ToURN. — Lauraguais (H^'-G.),
c. p. M- I*. KvGiiT, — Lézignan (Aude), Rev. d. l. rom., 1897, p. i6i
et p. 3 lu. — enT. de Foix (Ariège), c. p. M. P. Sicre.
chêriéro, T, fiourdon (Lot), c. p. M. R. Fodrés.
chiréro^ T, Chanijis [Gantai), r. p.
chëtét^, L, Trizac (Caotûl), r. p.
cij^vo^ r, Hngr»éreis-de-Bigorre, c. p. M. J.-J. Pépouey.
cèlièyro, f., Sebrazin^ (Aveyron), r. p. — Salelles (Lozère), r. p.
cilipy^nif T, Mende (Loïère), r. p.
cilèf/raj T, Che^^lade ! Cantal), r. p.
€iiijet/ro, r, Caiiipagiirtc (Aveyron), r. p.
ty/yéyVd, f,^ LuEèrts Annan, de Lo%erOy 1903, p. 16.
cëlty'ro, t., Omnes (P.-de-l).), c. p. feu Dumas-Damon. — Bergonne (P.-de-
a). r, p.
cilètf'rf', T., LavoutÊ'CJilïhac (Haute-Loire), r. p.
cëtét/raj r, HaiitivLoirCt ViNOLS.
cèlera, f., CotidnL (Cantal), r. p.
cèièro^ f., Thiers (Pu>/'de-D.), r. p.
rlét'o^ L, Orcet (Puy-de-D.), r. p.
célèrê^ f., INeiivégliac, Laveissière (Cantal), r. p.
chiléy'ro, (., Pierrefoit (Cantal), r. p.
f'iéîfrë^ f., Dîeniie ; Cantal), r. p.
rlài/ra^ f., B^â^e i'P(iy-de-Dôme), r. p.
i'lef\ f-, Layeissière i Cantal), r. p.
célièf/dOt r., eiiv. de R^hdiiz (Aveyron), r. p.
cérido, f., Monléun (llaules-Pyrénées), r. p. — Lombez, Gimont (Gers), c. p.
M. En. Ënsln^T.
€édirOi L, Cassai{çtie (Haute-Garonne), r. p.
cUitro, f., Yieilte-Aure (Hautes-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
ciéî/dii, l, Villifranche-de-Rouergue (Aveyron), r. p.
eénitio, f., LoctONte (rrers), Dorrieux, Belhados, 1892. — Pays d'Albrct,
bKRVW 1, iK ^12.
ûèriih\ f., Landes, Mëtivier. — La Teste (Gironde), Moureau.
(*/é//ia, f., Gelks i Puy-de-Dôme), r. p.
versiûf f., cjrejff, f*^ afi€, prov., Levy.
isiréyo^ t-y Tauriac (Loi)» r. p.
cméyfl, r, niçois, ^^TTBRLIN, p. 272.
cinjèijo^ r, Aubin (Aveyron), r. pi.
eériéyOi f., cétteyo, 1.? Aveyron, Vayssier.
L ^
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 325
ctréyo, f., Lot, Puel. — Autoire (Lot), r. p. — Tarn-et-G., Castela, Cent
fablos, i89i.
cilièyOf f., Saint-Geniez (Aveyron), r. p.
ciéyo, f., env. d'Agen, r. p.
chiy\ f., Saint- Waast-Dieppedale (Seine-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
chirèyo, f., Sainl-Martin-les-Paluels (Dord.), r. p. — Saint-Céré, Bretenoux
(Lot), r. p.
crilhë, f . , Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
çrèy\ f., Arleuf (Nièvre), r. p.
(-rî, f., Ribecourt (Oise), r. p. — Vermanton, Saint-Sauveur, Sementron
(Yonne), r. p. — Corbigny (Nièvre), r. p. — Foissy (CtUe-d'Or), r. p.
8tri%e, f., env. de Bonneville (Haute-Sav.), Const.
llëriy\ f., env. de Samoens (Haute-Sav.), c. p. M. Ed. Edmont.
lilissey f., terme enfantin, Valenciennes, Hécart.
galef rogne, f., argot des maçons à Samoens (Savoie), Buffet.
canèreû%e^ f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
kere^ieriy kiri%en, breton. [E. E.]
kenéjeny breton de Saint-Caradec-Trégoniel (Morb.). [E. E.]
3. — Le noyau de la cerise, de la prune et autres fruits semblables est
appelé :
os de cerise, m., franc., J. J. Wecker, Secrets de nature, 1663, p. 468.
ôss, m., Basses-P., Hautes-P., Hautb-G., Ariège, Aude, Gard, Guernesey.
ôss, m., Dienne (Cantal), r. p.
ouoss, m., Gras (Ardèche), r. p.
ô, m., Donzenac (Corrèze), r. p. ~ Salignac (Dord.), r. p. — lUe-et-Y., r. p.
neuwial de cherise, m., wallon du !&• s., J. Camus, Man. namur.
nougaly m., La Malène (Lozère), r. p.
noudgiè, m., Croq (Creuse), r. p.
noudgè, m., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
nudgè, m., La Courtine (Creuse), r. p.
noudgiôj m., Saint-Georges- Lapouge (Creuse), r. p.
nouaiiôj m., Guiscard (Oise), r. p.
nou-al, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
neûlhô, m., Sai nt- Léger- de-Fougeret (Nièvre), r. p.
nouàyou, m., Meymac (Corrèze), r. p. — Guémené (Loire-Inf.), r. p.
nuyauty m., franc.. De Belleforest^ Cosmographie, 1575, II, colonne 1636,
nouyô, m., Oise, Mayenne et Ule-et-V., r. p. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
nôyô, m., Calvados. — Orne. — Oise. — S.-et-O. — Cher.
noyau, m., français.
326 LE CERISIER EN GENERAL
nàtjâ^ m.. Ravières (YoQfie)^ r. p.
néi/ou, vn., Monien^-iiux-BoÏK i Somme), r. p.
néyô, m., Mnriiçny (Manche), r. p, — Dives (Calv.), r. p. — Coulombs (Seine-
et-Marne), r. p. — Fouiçères (Ule-et-V.), r. p.
nutjô, m., Chenay (Marne), c. p* M. E. Madssenet.
nouyè, in., Cousance (Jurû), r. p.
Twuvëf m,, unv. de Montfûrt (Jlle-et-V.), r. p.
nfiijé^ m., Servtinie fHîvule-Saijne), r. p.
nutj^, m ^ SaiiU-AnLoÏDe (lâére), r. p.
niiijë^ m. y Rwy^, m., Aobenkm (Aisne), r. p. — Thiérachc (Aisne), c. p. M. L.
B. RmsfET.
nié, m. H» Vairon (Jiér«), Rlahchet.
nèy\ m., Clary [Rord)^ r. p.
WF, m,t né, m-, iJeiix-Sovres* Lalanne. — Orchamps (Jura), r. p.
nëhhé^ m,, Saulxuies-îîUr-Mos. (Vosges), r. p.
non, jïi-T Orcei iP,-dcî-D/), r, p,
gna, m., Moncoutant (Deux-Sèvres), c. p. M. Ed. Edmont.
gnou^ m^, env. ik* Sanct^rre ;Cher), c. p. M. Ed. Edmont.
gmu m,^ T-harfist (Cherj, CûU[)ERËAU.
noiiloti., ttir, anc. franc., Gi^dkfkuy.
ngûymt m., Arltuf ( Nièvre u r. p, — Foissy (Côte-d'Or), r. p. — Gaye (Marne),
H£tilLLAHU.
nè'tjan, m., Rainville (Vosgiîg), r p.
noityoji. m^, Gron (Yontie)^ r. p.
naoyoR, m., naoutjfîn, m,, Meuse, Varlet.
outjon, m,j Florent (Marne), Janel.
nat^o, m., éijôj m.^ dr^Uj in.^ Saint-Pol (Pas-de-GaL), c. p. M. Ed. Edmont.
ét^wjij m., Vignot (Meuse), Va M i ET.
nejô^ m,, Hiiuniijnt-ié^-îa-Chaussée (Meuse), r. p.
marftiàijoun, m., prov,, Ï*eu-as, 1723. — Rouches-du-Rh., Avril.
améottHoti^i m., Laroehe-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. M. E. Allard.
nvéiouyomi, m., provençal, Castor.
m^j^éyoun, m,, provençaj^ Mistral.
miou, m.i Chaueetmc (Doubii.;, r. p.
mouàijëf m., normand, Dubùjs et Travers.
mo^ë, m., env. de Saint- Valéry (Somme), c. p. M. Ed. Edmont.
méiUi, r., (avec deux l nmi mouillées), Pléaux (Cantal), r. p.
gromiiij m*^ Colonies (Côte-d'Or), r. p.
t/raurarf^ m., ijrëmû, m,, Vaudioux (Jura), Thévenin.
grûmâ. m.^ env. de Chauâsir^ (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.
jréfmtd, m., ^uits (Càtis-d'Oi-., t^H. Garnier.
L
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 327
grémiôy m., Saint-Saaveur (Yonne), r. p.
grimiOj m., Bléneau (Yonne), r. p.
grëmôj m., Châtillon-de-Mich. (Ain), r. p. — Saône-et-L., Fert. — Petit-
Noir (Jura), RiCH. — Mesnay (Jura), Rev. de philol. franç.^ 1900, p.
36. — Chaussin (Jura), Grosj. et Br.
gannèl, m., Perloz (Val d'Aoste), r. p.
grëmé, m., Bains, Val d'Ajol (Vosges), r. p.
fproumèf m., La Chambre (Savoie), r. p.
grignoun, m., prov., Acharo, 1785, — lang., Sauv., 1785.
grëniô, m., Les Fourgs (Doubs), Tissot.
grëné, m., Velorcey (H^"-Saône), r. p.
crné, m., envir. de Chantonnay (Vendée), r. p. M. £d. Edmont.
gouné, m., Besançon, Mém. de la soc. d'émul. du Doubs, 1900, p. <433.
ghëné, m., Sancey (Doubs), Rev. de philol, fr., 1900, p. 36.
ghënèf m., Glerval (Doubs), r. p. (D'où anghënU = celui qui est constipé
pour avoir trop avalé de cerises avec les noyaux.)
ghnèy m., Cubry (Doubs), r. p. — Belfort, Liblin. — Giromagny (Haut-Rhin)
et Les Bois (Suisse), c. p. H. Ed. Edmont.
flfrin, m., Orchamps (Jura), r. p.
granj m., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
grilhj m., Briançonnais, c. p. feu Ghabrand.
eléské, m., Lauzerte (Tarn-et-Gar.), r. p. — Tonneins (L.-et-G.), c. p.
M. H. Baretre. — Auvillar (T.-et-G.), c. p. M. G. Lalanne. fGelui qui
a trop avalé de noyaux est dit éncléscatt.]
closké, m., Pézénas (Hérault), Mazuc. — Albi (Tarn), r. p.
clèrkèy m., ViUeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
clouosk, m., Gampagnac (Aveyron), r. p.
cloché, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés. (On appelle énclouscà
celui qui est constipé pour avoir mangé des cerises avec les noyaux.)
clossé, m., Gourdon, Lalbenque (Lot), c. p. M. R. Fourès.
clouosséy m., Aubin (Aveyron), r. p.
doM, m., Pézénas, Maz. -^ Montpell., Rev. d. l. rom.y 1896, p. 90. — Ville-
franche-de-R., Sainte-Geneviève (Aveyr.), r. p. — env. d'Agen, r. p.— Ribaute (Aude), c. p. M. P. Galmbt.
crotty m., Aurillac (Gantai), Vermenouze, Flour dé broussOj 1896. (On
appelle éncroucà celui qui a le ventre obstrué par les noyaux qu'il a
avalés.)
croch\ m., Rayonne, Ducéré. — Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
crô, m., Brétenoux, Saint-Géré, Bétaille (Lot), r. p.
creu de ciréisi, m., forézien du 17* s., Ghapelon^ Œuvres, 1820, p. 194.
cré, m., Ferrières (Allier), P. ëngise.
32ft LE CERISIER EN GÉNÉRAL
I
pûmjmtilio.t^ ftfliUèd., Sauv., 1785.
fiépirij m., Verdes, Marchenoir (Loir-et-Ch.), r. p. — Authon (Eure-et-L.),
r. p. — Mantaigu (Vendée), r. p. — Redon (Ille.-et-Vil.), r. p. — Pirou* Barneville (Manche), r. p. — Neufchàtel (Suisse), r. p. — Ardennes, c. p. M. A. Guillaume. — Marne, c. p. M. C. Heuillard.
pfxpiHj ni., Haie-Fuuassiùre (Loire-Inf.), r. p.
pupi^m^ m., Epense (Marne), c. p. M. C. Heuillard.
pépitm, m.T La Thsipdïf? (Savoie), r. p.
pipioiK m., Bei lie (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
piffi^ m,, Marll^y (Valais, Saisse), r. p.
pin, m,, Françms (Deux- Sèvres), r. p.
pme, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
pinon^ m., Ancrï (niiarente-Infér.), r. p. — L'ile-d'Yeu (Vendée), c. p.
M. Ed. Edmom.
pigntivn, m.^ prûvcRçal. Achard, 1785.
pitm, m., enw dt^ Saint-Quentin (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
pétim^ m,, t>un-les-Place8 (Nièvre), r. p.
pé^in, m., EUeUes ( Il le-et- Vilaine), r. p.
ftéjon, m., SaintniénieîiLiii (Deux-Sèvres), r. p.
piéra, r., La Matle-ServoJex, Thénésol, Villetle, Flumet, Vimines (Savoie),
r, p.
pirfli f, I env* d'Annec)', Oonst.
pierre, f., anc. franc. d'Angleterre, P. Meter (dans Bull, de la soc. d. anc.
testes, I8y5, p. &^). — Côtes-du-Nord et Calvados.
pUrteitet L, anc. fr., L'EsCLUSE, 1557.
fnéréU^ r., Valenciennes, Hécart. — Trélon (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.— Quaronble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet.
pîrètie, ti wallon,
piér-mze^ f., Pmy-PoviUe (Seine-Infér.), r. p.
proc^ m,, (lUienne, MJsiFiAL.
batffiéf m., Somme, Joi^ancoux.
cacau^ m., Corrè^e près Tulle, Mousiier-Ventadour (Corrèze), r. p.
cûCùUy ra.f Davignflc, Saiiit-Hilaire-les*Gourbes (Corrèze), r. p.
coumtt. m,, Ur^^sles (Oise), SiiTTERLiN.
arrûUe, T, Arrens (Haules-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
heny'hy, in.| Ealand^nil (P.-de-D.), r. p.
/û, m*j Orgnae (Corrèze), r. p.
mét'ioun^ m., niçais, Pellegrini.
rmjnon, m., Briilon (Meui}e\ Varlet.
pfunô, m., Boasée l'Imlrc-et-L.), r. p.
pénouaré, m.j JHrgftn île Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 329
A, — La chair ou pulpe qui se trouve dans le noyau des cerises, des
pruoes, etc. y est appelée :
aménloouy m., Gard, D'Hombrres, p. 44.
améllou, m., Lauraguais (Haute-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
miolàj m., Broye-lés-Pesmes (H '•-Saône), Perron.
noualy m., Saint-Céré (Lot), r. p.
nouviriy m., Le Coglais (llle-et-V.), Dagnet.
boubin, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
plouy m., Sarthe, Montesson, 1899.
5. — Deux cerises se tenant ensemble par les queues sont appelées :
boitcles d'oreilleSy f. pi., pendants d'oreille, m. pi., français. (Les enfants se
les passent au-dessus de Toreille en guise de pendants.)
bouquerelle, f., Florent (Marne), Janel. [On dit d'un couple bien assorti,
d'un ménage heureux : c*est une belle bouquerelle.]
douclètV, f., Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
marieûx, m. pi., env. de Rennes, r. p.
barloquesy f. pi., env. de Saint-Pol (Pas-de-C.), c. p. M. Ed. ëdmont.
péndèns, m. pi.. Gras (Ardèche), r. p. — Eymoutiers (Haute- Vienne), r. p.— Hautes-Pyr., c. p. Tarissan. — Haute-G., c. p. M. P. Fagot. — Aude, c. p. M. P. Galmet.
pindinSf m. pi., env. de Moutiers (Savoie), r. p.
pandô, m. pi., env. de Genève, Huhbert.
péndélSf m. pi., Auvillar (Tarn-et-G.), c. p. M. G. Lalanne.
pèndils, m. pi., La Malène (Lozère), r. p.
pèndiy masc. plur., Laveissière (Gantai), r. p.
éspèndèlSf m. pi., Laguiole (Aveyron), r. p.
pindrilans, m. pi., MoUiens-aux-Bois (Somme), r. p.
péndélocos, f. pi., Tonneins (L.-et-G.), c. p. M. H. Bareyre.
Jumelles, f. pi., franc., Dict. de Trév., 1752. — Pissy (Seine-lnf.), r. p.
bëssons, m. pi., Chambon (Loiret), r. p.
béssous, m. pi., langued., Sauv., 1785.
béssounosy f. pi., Lauraguais (Haute-G.), c. p. M. P. Fagot.
béchounoSf f. pi., Corrèze près Tulle (Corrèze), r. p.
nèssonSy m. pi., Àuthon (Eure-et-L.), r, p.
6. — Trois cerises, ou plus, attachées ensemble par les queues sont
appelées ( • ) :
trochée, t, franc., Nicot, 1606.
0) Ces noms s'appliquent à d'autres fruits comme les noix, noiseites, pommes, etc.
330 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
trokê, m., wallon, Feller.
irokètV, f., wallon, Bodt.
troklè, m., Luxembourg wallon, Semertier. — Bernières-sur-Mer (Calvad.), r. p.
trochet, m., français, Remy Belleau, Œuvres (16» s.), éd. Gouvern., Ht
55; etc., etc.
troche, f., trochée, f., franc., DuEZ, 1664.
tronçôy m., Eure, Robin.
irouVcè, m., Les Fourgs t^Doubs), TissoT.
diuce, m., envir. de Belfort, Vautherin.
troch'lè, f., trochHê, t., trocfVlé, fém., Le Coglais, Fougères (Ille-et-Vil.),
Dagnet. — Haie-Fouassière (Loire-Inf.), r. p. — François (Deux-
Sèvres), r. p.
tronssHéy masc, Bessin, Joret.
troch'lê, masc, Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
troeh'lè, m., Sainte-Menehould (Marne), c. p. M. C. Heuillard.
tronch'léy\ fém,, env. de Redon (Ule-et-Vil.), r. p.
troch'tê, f., troch'té, fém., Fougères (llle-et-V.), Dagnet. — Mayenne, Dott.
trochHéy masc, Perche, Yallerange. — Fresnay-sur-Sarthe (Sarthe), r. p.
torkyètte, f., Varengeville-sur-Mer (Seine-Inf.), r. p.
trôj m., Mayenne, Dottin.
crochHyër\ masc, truchyô, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
croch'té, fém., m., Authon (Eure-et-L.), r. p.
croch'têy fém., Ille-et-Vil., Orain. — Mayenne, Dottin.
crochèttey f., Septeuil (Seine-et-Oise), r. p.
croche, m., Sées (Orne), r. p.
tronkléy m., cronklé, m., cranklé, m., carklé^ m., cartlé, m., canklé, m.,
Somme, Jouangoux.
catè, m., Genève, Humbert. -r environs d'Annecy, Const.
cantiôy m., caflà, m., Valenciennes, Hécart.
cafle^ m., wallon, Semertier. — Genève, Humbert.
catchôy m., Vimines (Savoie), r. p.
tchècô, m., Damprichard (Doubs), Grammont.
caplèy m., MoUiens-aux-Bois (Somme), r. p. — Mons (Belg.), Semertier.
chapelet, m., Seine-et-Oise, Aisne^ r. p.
châVlè^ m., Genève, Humbert. — Florent (Marne), Janel.
thâflë, m. (av. th. angl.), env. d'Annecy, Const.
chaplôy m., Dôle (Jura), Gascon, Express, usitées à Dole, 1870. — Petit-
Noir (Jura), RiCH.
chât'16, m., Chaussin (Jura), Grosj. et Br. — Broye-l.-P. (Haute-Saône),
Perron. — Gaye (Marne), Heuillard. — Ghenay (Marne), c. p.
M. E. Maussenet.
LE CERISIER EN GENERAL 331
ehaklôy m., Courcuire (Haute-Sadne, r. p.
tchikléf m., Saulxures-sur-Mos. (Vosges), r. p.
houpyë, m., Saint-Richaumont (Aisne), c. p. M. A. NoDTET.
toupèy m., Barneville (MaDche), r. p.
tof, r, Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
bouquet, m., français, Furetière, 1708.
boucâ, m., Vaudioux (Jura), Thkvenin.
botiè, m., botsi, m., fribourgeois, Grangier.
boskëy m., en. de Moû tiers- de>Taren taise, Const.
bostyèttf m., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
mouskyètt, m., La Chambre (Savoie), r. p.
moukè, m., Salignac (Dordogne), r. p.
mouché, m., Neufchâtel (Suisse), r. p.
mouchât m., Petit-Noir (Jura), Richenet.
mouch'lèy m., Esternay (Marne), Piètrement.
mass^lè, m., Montourtier (Mayenne), Dottin. — normand, Dubois et Trav.
machè, m., machHè, m., Manche, Lamarche (dans Mém. de la soc, d'agric.
de la Manche, 1851, p. 99.)
maglè, m., Le Coglais (Ille-et-V.), Dagnet.
pakëy m., Groq, Saint-Georges- Lapouge (Creuse), r. p.
pokètt, m., Laguiole, Sainte -Geneviève (Aveyron), r. p.
patché, m., Coulombs (Seine-et-Marne), r. p. — Châteauroux (Indre), r. p.
paktéy m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
pakiyà, m , Arleuf (Nièvre), r. p.
floc, m., Luz (H*"-Pyr.), r. p.
/lô, m., Annonay (Ardèche), r. p.
fiôy m., Meuse, Labourasse.
flokèy m., Saône-et-L., Fert. — Brillon (Meuse), Varlet.
flokë, m., env. de Saint-Julien (Haute-Sav.), Const.
floukèy m.. Chablis, Ravières (Yonne), r. p.
floukétoU^ m., béarnais, Arman. déu hou hiaméSy 1903.
fiaoucon, m., Champlitte (H^«-Saône), r. p.
flankeû-û, m., Puybarraud (Charente), Hev, des pat,, III, !280.
flëchôy m., Conflans (S.-et-O.), r. p.
fûché, m , Rainville (Vosges), r. p.
nœud de cerises, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
moudèlou, m., Donzenac (Corrèze), r. p.
ganglhon, m., Thénésol (Savoie), r. p.
qalhëy m., env. d'Albertville (Sav.), Const.
pinélo, f., environs d'Agen, r. p.
pinèl, m., Aubin (Aveyron), r. p.
LE CERISIER EN GENERAL
pinhet, m^, mhe^ Imigtiedocien, AzAïs, Brev.
pignèl, m., lang.^ SàDV., 1785.
niijhFtle^ L, chipntiU, t, Yoane, JossiER.
chëcul\ luasc., Dit' ^DrAme), Boissier.
ramf^i, rn-, iauragyais (H9ute-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
romél^ m,j ùampu^tiAC (Aveyron), r. p.
mméùH tté cériéw^ m.^ provençal, Mistral.
t>t*ôtindét^ m.f S*^braj£ac (Aveyron), r. p. — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FoURÉs.
hmndià, m., herrkhon, J. Tjssier, 1888.
grapi&H,, m., iniv. du Moutiers (Savoie), r. p.
(împpe, i.j MayenntSj r. p.
broti, m,, provenç.^ Fellas, 1723.
hrô^ m,, Plume L (Savoie), r. p.
brô. Ml., env. li'Ann^cy, CoNST.
broutd, m., laii|;ued., Sauv., 1785. — Saint-Céré (Loi), r. p.
ftrotdéy m., Jangutid., Sauv., 1785.
tronpètf m., La Ua^-ue (Manche), FLeurt.
troujïF, 111. j Pîrau (Manche), r. p.
"ftroupia, m,. Fkums (Belgique), SiGART.
tchiket', ré m,, Cubi) (Doubs), r. p.
chiclé^ m., Vdoney i Haute-Saône), r. p.
ctiiké^ m,-, Xertigny (Vosges), r. p. — Vesoul (Haute -Saône), r. p.
ichtke^ m.f r.liirval ; Doubs), r. p.
biolèj m., env. de TJiôtion et de Bonneville (H**-Sav.), Const.
bouijà, m,, Oivliampi {iura), r. p.
6âttff, fém., RhéLu^rs (iJle-et-V.), r. p.
cabatiè^ m., ilbi (Tarn), r. p.
câpoulé, m.j Orgnîic (Corrèze), r. p.
cémhôye^ m,, Davigiiac (Corrèze), r. p.
groupeffr\ nuise, I.Uieylade (Cantal), r. p.
jyiziïié^ m., waliun. Grandgagnage.
pénJûK m., Aude» c, p. M. P. Calmet.
pè*ndlijon^ m,, env- d'Annecy, Const.
7. — Un \hu [ilauU'i de cerisiers est appelé :
cerasaria, lat. du m. â., Du Cange.
cetiêûyej f., anc. (t., C. Stephanus, 1536.
eérhera, T, Basse- Auvergne, Malval.
cheriserokt f., aui:. picard. Soc. des antiqu. de Pic.y IV, 210.
ctrUerie, f., Lau^i'es, Mulson. — Sainte-Menehould (Marne), c. p.
M. C. Weuillabû,
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 333
cerisière^ f., Perlhois (Marne et Haute-Marne), c. p. M. C. Heuillard.
céréy*rédOy f., langued., Sauv., 1785.
chërijèy\ masc, Hémérence (Valais), Lavallaz.
8. — Il découle du tronc et des branches du cerisier (*), du prunier et autres
arbres semblables une gomme luisante et rougeâtre appelée \
gummide cerasia, latin du 4» s. ap. J.-C, Oder.
gomme de cerisier, f., franc., Arnoul, 1517 ; Marie Meurdrac, Chymte
véritable, 1B80, p. 242 : De Blégny, Secrets, 1689; etc., etc,
gomme de pays, f., français, Savary, 1741.
gomme arabiquey f., franc., Dict. de Trév., 1752. — - Dép. du Nord» Aisne,
Mayenne, env. de Paris, r. p.
gomme alabique, f., français de Belz (Morbihan), r. p.
gomme arabi, f., Guémené (loire-Inf.), r. p.
carabi, m., Nérondes (Cher), r. p.
gomme de coucou, f., Bresse châlonnaise, CfUILLEMIn.
goumo dé coucutt, f., environs d'Agen, r. p.
gôma, f., La Chapelle (Savoie), r. p.
gomo, f., llzerche (Corrèze), r. p.
goumo, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
goûme, f., Calvados, r. p.
gôme, f., Ardenne et Marne, c. p. M. A. Guillaume.
gourmo, f., Marsac (Creuse), r. p.
glu, f., français d'un grand nombre de départements septentrionaux.
éylëy masc, Meuse, Larourasse.
lu, fém., Arleuf (Nièvre), r. p.
ziu, fém.. Fresnay-sur-Sarthe (Sarthe), r. p.
colle, f., français dans un grand nombre de départements.
cola, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
couyou, m., Coulombs (S.-et-M.), r. p.
pâte colleuse, f., Marigny (Manche), r. p.
poix (poua), f., Neufchàtel (Suisse), r. p. — Indre-et-Loire, r. p.
pégo, f., La Malène (Lozère), r. p.
péte^ f., Fougerolles (Mayenne), r. p.
pèVcë, f., env. de Moutiers (Savoie), r. p.
pëd%d, f., Vinzelles (Puy-de-Dôme), Dauzat, p. 157.
pëdw, f., Estandeuil (Puy-de-D.), r. p.
( 1 ) Principalement dans les endroits de i'arbre qui ont été blessés ou écorchéSH — L*îî
enfants de la campagne en sont très frlnnJs.
334 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
pigou, m.« mouU dé pigou^ m., Lux (Hautes-Pyr.), r. p.
pigimro, f., Larochenle-Rame (Hautes-Âlpes), r. p.
pougèmëy f., Lavoute-Ghilhac (Haute-Loire), r. p.
partène^ f., Vimines (Savoie), r. p.
këtkmy (avec th anglais), m., TMnésol (Savoie), r. p.
bë%on^ m., AlberiTille (Savoie), Bracot.
bëMUmy m., Flumet (Savoie), r. p.
résine, t, ChaUkKié iOrne), r. p. — Pas-de-C., c. p. M. B. de KEaiERVÉ.
rê»^ii4i dé fjrthé (= résine de cerisier), La Chambre (Savoie), r. p.
ekhrt ,= cire), f., Martîgny (Valais, Suisse), r. p.
wkèHtiHge^ f., env. de Moulins (Allier), r. p.
Mié/« m., Caropagnac (Aveyron), r p.
mmr v= miel\ m., Donxenac (Corrèie), r. p. — Pierrelbrt iCantal), r. p.
WMmm (=: miel}, m., ^ymoatiersi^Haato-VieBBe),r. p. — Meyoïac Monstier>
VenUdour (Corrète), r. p.
atit*« m«, Orfnac (Corrèae), r. p.
m» (= mielU m.» Bewaoîs (Ikrabs)» Biijm.
miy' éS {ièaly* (» miel de eerisîer), Ckrval (Hedhs), r. p.
■nila, m., rhtHllen de Micinflle (lin), r p.
m é H$M y t> Eircelwaetti (Basate-Alpes), Bmvmut.
tt*tl de CMCM. m.. TosmI (llMle-Satee^ r. p.
mêl éé «NMttlt, m.« Meotbs— st vA«de\ c. p. M. P. Gaukt.
mit fotmmi^ m.» Parka Tal d AasIeV r. p.
mi as M éé k /É^ms. m.» Cmèw près Tvtte (Cemae), r. p.
mi as M dt /b^mt, m.» ftavifac CerrèieV r. p^
Mt (f frewù^ H.^ Ik«k$ el lUate- S a gm^ r. p.
Mtè dt MHWshjr* »= mtel de moueke . m., SiIrBct ,LMère\ r. p.
tmmtt iàé jn</tf = aiùBMl B«>Uet dt pée\ m.« Argeks .MmIi i Pji.\ c. p.
M. P, TAU^csàX
immr de ftji^ = siorctau» firtaadistt tle pte , m.. Leahtfe '^Basacs-Pyr. ,
r P^
moury Uff p*^u€. mouktr^ th fntjue^ evrrt ée pégwt^ hémrmiii. Laser.
maukdt^m (Tof/fwyi^ 'ut^rc^oa. înaudbe de pie « m^ TakacsewKs, HÉCAKT.
patA ie cimcvu. ai., ^oittrèt SiOue-et~ Loire , G^^ârâil»-
bopn ie ctfuctm. î ttvrtianti. U Hitaicui». H^st. et ji^tes^ dm mm m., 1870.
i*»rtitf~*,*tfi'W^**.'»«f. f , ^v>*^;e:Sv Meunhe. r p. — Anfeàe^ 1 filTB>rtg
mcfHti t^ .>r*Mi<f - uedttt ie oertà^î > f.> Bour^g^^S«mt~1linrir,f -^Saffwk', r. p.
9rttt ue «'biittaK « wenJN» Je JuUdâ^ . :it.. Aulieiium Ataaa » r. p^
>fnA ik itat>*<t^ m.^ Samfrvkobert ^^jfi , r. p.
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 335
merdo dé cigahj f., provençal, Garcin.
mèrdo dé chigalo^ f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès. — Saint^eré
(Lot), r. p. — Salignac (Dord.), r. p.
mèrdo dé cigale, f., Lalbenque (Lot), c. p. M. R. Fourés.
merde d'oiseau, f., Dun-les-Places (Nièvre), r. p. — Ravières (Yonne), r. p.
marde de mouniô^ f., Amclécoart (Meurthe), r. p.
marde de rapôtôy f., Saint- Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
médje d*à\f (= merde d'aigle), f., env. de Belfort, Vautherin.
merde de geai, f., MouilIeron-le-Captif (Vendée), r. p.
tron d' Jàk (= étron de geai), m., Rémilly (Pays messin), r. p.
brin d* agache {^), m. y brin d'agasse, m. (= merde de pie), PierrefornU
(Oise), r. p. — Somme, Corblet. — Valenciennes, Héc. — Dunui,
EscALLiER. — Avesnes, r. p. — Maubeuge, Beuge. — Haimont tieifo,
c. p. M. J. Feller. — Mons (Belg.), Sic. — Aisne, c. p, M. L. £ï,
RiOMET. — Auxy-le-Château (Pas-de-Cal.) , r. p. — Saint-Poî
(P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
bran d'agasse, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
bran d*agache, m., Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet.
brin du diable, m., Thiérache (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
merde de coucoUy f., Ille-et-Vil., Deux-S., Char.-Inf., Vendée, Cher, Indre,
Saône-et-L., Jura, H*«-Saône, Nièvre, Côte-d'Or.
merde de coeou, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Phile Telot.
merdo dé coucutt, f., Aveyron. — - Hérault. — Aude.— Tarn. — Tarn-at-G.— Haute-G. — Lot-et-G.
mérdc dé coucuty, f., Cassaigne (H'^-Gar.), r. p.
mèrda dé coucu, f., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p,
mèrdo de coucuy f., Croq, Gentioux (Creuse), r. p.
mèrdo de cocu, f., Pont-Charaud, La Courtine (Creuse), r. p< — Baurg-
Lastic (P.-de-D.), r. p.
mèrdo dé couguou, f., provençal, Pellas, 1723.
bran de coucou, m., Seine-Inférieure, Delboulle. — VarengevlHe-sur-Vter
(Seine-Inf.), r. p.
coucou, m., cocu, m., coukiu, m., Yonne, Jossier.
cocue, f.. Centre, Jaub.
cotyu, m., Germigny (Cher), r. p.
ètranlho-djoou (= étrangle-coq), m., Saint- Georges- Lapouge (Crtsusej, r, p.
i$ah\ f., Vallée d'Aspe (Béarn), Lespy.
(1) « On dit i UD enfant qui plearniche : ne pleure pas, tu auras du &rin d'agacht.
Somme, Corblbt.
^6
LE CERISIER EN GÉNÉRAL
émpeure, T, Arrens ^Hautes- P.), c. p. M. M. Camélat.
kêifh er îchiri^ (— merût de cerise), breton de Belz (Morbihan), r. p.
y. — On appellt? ceriiée Tépoque à laquelle les cerises mûrissent.
10\ ^ L'eûu de vte préparée avec la pulpe des cerises est appelée :
i'.au cUirdle, î.^ rranç,* Furewér?, 1708.
tjuiijfwlet, lïi., Lojrti-liiftîrjeure, Alman. de l'hort. nant., 186i.
ghinoléj m.j Mayenne, Dottin.
Le kirsch {ahrén&llou de l'allemand kirschwasser) est une préparation
beaucoup plus alccroiique. Une espèce de contlture faite avec les cerises est
uammÉe r
sirisf£, f , anc. franc. d'Angleterre, P. Meter (dans BuU. de la Soc. des
anc. /ede«, 185*3, p. 52).
etrUé, m., Loire-Inïér. Mm. de Vhort. nant.^ 1862. — lUe-et-Vil., Primes
ùërèfkèy m., Mayenne, Dottjn.
badiote, m., (Uœt-Vil., Primes d'honneur, 1878, p. 217.
11. — La €eris« rouge ea pleine maturité a donné le nom à une nuance
du rouge :
eûrasmmy iat. dn m. â., Dïefenbach.
couleur cerise, cerisf, Tr^inçais.
^i Ponr couU^rber Jii iiK^t^are d'une vipère, n'importe quel morceau de fer
- uflît. Il n'e5t plia nécessaire de chauffer à blanc, seulement rouge
cerise. < A. de Sûuhd, Etude s. les Ophidiens.
« Qu'on melte en grosse escripture, en lettre plus rouge que guigne. »
S*en»Mtjt ie testament de taste-vin, s. 1. n. d. (vers 1510).
it Rouge eommi' une ct^rise à la Saint- Jean. » Loiret, c. p. M. J. Poquet.
u Slie liOXàtA h^r lîps like cherries = elle fait la moue » anglais, Mayhew,
Leiiers feft ai pa^tnjcook's, 1853, p. 32.
lioufie comme une cerise, se dit d'un enfant ou d'une jeune fille dont le
teiïit est a ni tu L^ ptir l'émotion ou l'exercice. -— On compare les lèvres
Tiafclieâ d'un eïïfant ou d'une femme à une cerise, à une guigne. — H Fréolxn couiuih tîreyjo = fraiche comme cerise. » Corrèze, Bull, du
mutée du Bas- Limousin, t. I, 1900, p. 148. — « Tu as le ne* rouge
L
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 337
comme une ceiise^ se dit à un enfant qui, par le froid, a le nez
rouge. )) Marne, c. p. M. E. Maussenet.
12. — « On app. cerisiers de petits chevaux de louage ainsi nommés parce
qu'ils portent ordinairement les cerises de Montmorency aux marchés
de Paris. » Littré, Suppl.
13. — Les marchands ambulants de cerises parcourent les campagnes en
criant : à la douce f à la douce ! De là vient qu'une personne à qui on
demande comment elle va, répond facétieusement : tout à la douce
comme le marchand de cerises.
Vi. — « SMl pleut la nuit qui précède le i«'"mai il n*y aura pas de cerises. î>
Franche-Comté, Beauquier, Les mois, p. 73 ; Valenciennes, HÉc. ;
Aisne, c. p. M. L. B. Riomet ; Somme, Corel. — « SMl pleut à la
Saint-Georges (23 avril) il n'y aura ni cerises ni gobes. » Loiret, r. p. ;
Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet. — « S'il pleut à la Saint-Georges il
n'y aura ni cerise ni gogue. » Marne, Statist. de la France ; Don-
nemarie (Seine-et-M.), Delettre, Hist. du Montois, 1849, I, 263. — « Pluie à la Saint-Georges Ni cerises ni orges. » Sauvé, Folkl. d.
Vosges\ Marne, c. p. M. E. Maussenet. -— « Pluie à la Saint-
Georges Ni badines ni badioles. » Bréal-sous-Montf. (Ille-et-V.).
Rev, d. trad. p. 1895, p. 579. — «« S'il pleut à la Saint-Ceorges il
n'y aura ni cerises ni cormes. » Maine-et-L., Stat. — « S'il pleut à
la Saint-Georges, il n'y aura ni guigne ni orge. t> Sarthe, Stat. — (( S'il pléou per Scnt-Jordi, Adi {adieu) las céréijos. » Bas Limousin,
J. Roux.
(( Quand il pleut à la Saint-Georges il n'y a pas des cerises plein la
gorge. » Chaussin (Jura), c. p. M. A. Briot. — La pluie de la Saint-
Georges Aux cerises coupe la gorge. » Ille-et-V., Stat. ; Marne, c. p.
M. C. Heuillard. — « S'il pleut à la Saint-Georges Les cerises lui
passent par la gorge. » Vendée, Stat. — « Quand il pleut le jour de
Saint-Georges, Sur cent cerises il en reste quatorze. » Allier, c. p.
M. J. DucHON DE LA Jarousse. — « Saint- Gcorges cueille les cerises,
Saint-Marc les vend. » Vienne, Slat. — « Quand i piu à la Sin-
Dzourdze A ramôsse les cerises avoui sa bregnoule = lé saint
ramasse les cerises avec son panier ; il n'y en aura pas.) GermoUes
(Saône-et-L), Rev. de philol. fr., 1892, p. 304. — S'il pleut à la Saint-
Georges les baudets gagnent leur procès = ils n'auront pas de
paniers de cerises à porter. » Saint-Erme (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
22
.1^ LE CERISIER EN GÉNÉRAL
-^ « O'est Saint-Georges qui noue les cerises dans les arbres ; si le
jour de sa fête il fait trop de vent, il ne peut monter dans les
arbrei, il n'y en aura pas. » Laval (Mayenne), Soc. (Vagr. d'Angers^
1B96, p. 68. — « S'il pleut à la Sainte-Opportune (22 avril) N'y aura
Ht cerises, ni guines, ni prunes. » Perche, Abbé Fret, Antiq. per-
cher^ — « S*il pleut le jour de Saint-Mayeux Les cerises tombent par
la queue. » Puy-de-D., Stat. — « Sént-Estropi moulhat estropio las
Liréijus. » Limousin, Annada limous.^ Annuari per 1895. — « Can
pluèciu lou joum de TAscénciou Las ciréijos s'en voun en proucéssiou. »
Limousin, Annada limous., p. 1897.
^ Quan Un ciréijos méntissoun tout se n*én séntiss = quand les cerises
manquent tout s*en ressent. » Bas- Limousin, J. Roux. — « Quand
la tuiriéso péris. Tout s'en séguis. » Prov. provenç., c. p. M. Réguis.
K Quand le frigé flora en avri De meze de frizè tant que de voui ;
quand i ma de mai, Dé n'ai, I ma de juin, Zin = quand le cerisier
/ternit en avril, je mange des cerises tant que je veux; quand
ii fleurit en mai, fen aij en juin^ point. » Albertville '^Savoie),
BrîAcwET. — « Il y aura abondance de cerises si les cerisiers fleu-
ri^senL et défleurissent dans la même lune. » Env. de Belfort, Corbis
(dans Rev. dAlsace, 1883, p. 459).
<( Pér Pentécousto La cirèjo roujis sur la brousto. » Auvillar (T.-et-G.),
c. p. M. G. Lalanne.
tf A la Pentecôte on dérougit les guinetles = c.-à-d. qu'on cueille les
quéiques fruits qui rougissent les premiers. » La Grange-aux-B.
(Marne), c. p. M. C. Heuillard.
^i A \ti Pen écoute Les cerises se goûtent. » » Norm., Le Hérich., 1890. — * Vvv Pentecouslo Ceriero gousto. » toulousain, Visner. — « Per Pen-
tccousto, cérijo brousto. » Comberouger (T.-et-G.), c. p. M. A.
PfUBUSC.
a A sént-Yûuan (24 juin) Se y a céyréses qu'en minyaram. » Bigorre,
Annuaire de Saint-Pé, 1889. — « A TAscension Les cerises sur le
pont {*) » Doubs, Rev. d. tr. pop., 1899, p. 310. — a Quand lou
coQcut canto fa amadurà las cirejos. » Lot, c. p. M. A. Persbosc. — « Au mes de jun Manjo Pagruéto en déjun (à jeunl) », provençal au
{*) Oh i;ti volt apparaître en vente sur les ponts de Besançon par petite bowiaets.
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 339
17* s., Bugado provençalo. — « Per Pantocousto Loii pastre gousto
D'uno cerieiro Embè uno crousto = Pour la Penîecûie le pâtre goûte
(Tune cerise avec une ajoute de pain. » Nîmes, Rev. d. l. rom., 1873,
p. 632. — <t Per Pentacousto La guino gousto. >^ Aude, La FF,
Dé la cirèjo à la mesplo, Minjo qui pésco; Dé la mésplo à Tenta, Hîpjen
qui n^aoura. » Auvillar (Tarn-et-G.), c. p. M. G. Lalanwe* Gf- ci-
dessus, p. 139.
« Les cerisiers sont les derniers arbres à fruits à fleurir et Les premiers à
mûrir. » Lunel (Héraultj, c. p. M. E. Pintard.
« On appelle le vent de galerne pape-la-guine = qui déwre la cerise,
parce qu'il nuit beaucoup à la floraison de ce fruit. » Borilaaux^ A.
Landric, Manière d'enter y 1580.
a En la saison que les cerises Combattent la liqueur det vini». p I^tûbinei
satyrique, 1666, II, 55.
15. — a Je te payerai des cerises {ou des guignes) à Pâqucâ si lu peux arriver
à faire telle ou telle chose. » Paris, r. p. — Marne, c. p, M. E. Maussehet.
« T'éspousaréy à las cerieros que bén = je t'épouserui au^ cerises pro-
chainesy c.-o-rf. jamais; se dit à propos d'une promesse de tnariage
en l'air. » Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
u Se moquer d'une chose comme d'une guigne verte. )i E. Blaln, FtéMe,
roman, 1888, p. 137. — « Se moquer d'une chose comme d'une
guigne. )> Marne, c. p. M. £. Maussenet.
17. — « La guigne blessée (= qui commence à rougir) se vend plus cher que la
guigne mûre = Une primeur même non arrivée à mâiunté se vend
plus cher qu'un pî'oduit aiirivé à sa saison ordinaire, h Ccniru, i aubekt.
18. — « Il faut manger les pois avec les rois et les cerises avec les pauvres ^=
il faut manger les pois en primeurs mais non les premières cerises
qui ne sont pas bonnes. » Chambaud, 1770 ; Marne, où le mot rois est
remplacé par riches, r. p.
19. — « G^est le plat aux cerises Les plus rouges y sont prises =^ on choisit le
meilleur d'une chose. » Garnerius, 1612.
20. — (( Aquel que manjao las cerieros dan de mericles afl que ^emblefison de
griots = il mange les cerises avec des besicles afin qu'elles M ^em-
340 LE OBRISIER EN GÉNÉRAL
blent ilrt des grioUts, Goudelin, Obr.^ p. 69, cité par Noulet, Jms
Qrdtn. p. lOâ.
^t . - « Faire avaler Ea ceriae = faire avaler la pilule, tromper. » Roméo et
Juliette, comêdJc-pur'odie, Dijon, 1773.
Sa* ^ H Quami avez ben suça Tagruéto, faou pas avér regret au marinayou
{mttjaH). n l^roveuce, Honnorat.
^:L — H! AchH^^à — tiroquer des cerises, c. àd. s'enivrer. » Arrens (Hautes-P.),
C. p. tt. M. CiAM^JLAT.
124. — n On reçomman(le aux enfants de ne pas avaler les piretles (noyaux) s'ils
ne voulant pus voir pousser un cerisier dans leur ventre. » Province
lie Liège, Rev, d, irad. pop., 1903, p. 157.
îfK — M On appelle tarte aiux cerises un excrément humain, par suite de l'usage
qu'ont leii enfants d'avaler les noyaux de cerises et de les rendre. »
argot, lïflL Arr, lîîOÏ .
3fî. — u C'est folie de mander cerises avec seigneurs Car ils prennent toujours
les [ilus meures, i' anc. prov., Leroux de L. — « Ne mangez pas de
eevTses uvc« vos supérieurs, ils vous crèveront les yeux avec les
no^au.i!. Il Prtiv. rut^se, Leclerc, Hist. de la Russie, 1783, 1,50.
â7. — n Faire tVime flerîse trois morceaux = affecter de ne pas manger glou-
tûtmemeni^ » O^ïriHAVE, 1650. — « La bourgeoisie de Beauvoisine fait
ttoïA mors en une serise. » 16" s., Leroux de L.
as. — " (Juand ley pouares soun sadouls ley cerieiros soun amaros. » Pro-
vcïiciî, AcH^hiï* 1785. — « Coulons sadouls, amaros sont cerieros. »
Provtîïicej 17" s,, îîmj. prov.
- i A vtuUre mu eerîses amères. » Leroux, Diet. corn., — « Ventre plé,
eirÉijos amaros h Bas- Limousin, J. Roux.
29. — El Soun av^vm ley cerieises = les cerises sont aigres, c.-à-d. les raisins
mwX trop verL^; tu dis cela parce que tu ne peux en avoir. » Provence,
Pella^. 1723
30 — tf Faire une dtom pour des noyaux de cerise = sans but, sans résultat,
ctïiiiparez : faire une chose pour des ptnines. » Critique sur les
préjugée UémûsquéSf Port-Mahon, 1756, p. 65.
h «â
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 341
« Chercher les vers dans les cerises = être pointilleux, chercher la
petite bête. » Limousin, Rev. d. pat., I, 223. — « Discuter sur des
queues de cerises = s'occuper d'un sujet futile. » Prov, franc. — « S'amuser sur une queue de cerise. » Pas-de-C., c. p. M. Eu. EpHONt. — « Fer one saquoi {chose) su des queuwes di cérège. » Prc^v. wallon.— « Po des queuwes di cérèges = pour des queues de cetiset, pour
rien. » wallon, Loiseau (dans la Marmite, 15 déc. 18Ï15.) — « Tout
cela is'est en allé en queues de cerises = en eau de boudin. » Snniine,
L'astrologue picard , 1845. — « Ce n'est pas pour des queues de
cerises = ce n'est pas bon marché. » Jura, c. p. M. A. Brkit. — Faire
comme celui qui détache les queues de cerises = faire une cfio^e
sans importance ou inutile. » Béarn, Lespy. « Les paruLi^'s (i^ar, les
malheurs) sont comme les cerises, l'une tire l'autre, i^ Prov. ftanç.
31 . — « Aco's vrai coumo manjhan d'agriotos = Cela est aussi tîfùi que nous
mangeons des cerises, cela n'est pas vrai. » Langued,, Sauvages. — « Badinan o manjan d'agrioto ? = plaisantons-nous ou mangeons -nous
des griottes?» langued., Rev. d./.rom., 1883 p. 279. — i< Couiounau
manjan d'agrioto ? = est-ce pour plaisanter, oui ou non ? » Pro-
vence, Mistral.
32. — « Cousi que cousi, davalo dé moun cérièy'ré = cousin ou non^ descends
de mon cerisier ; ce n'est pas une raison parce que tu es mon parent
ou mon mari pour m' exploiter. » Languedoc, D'HoBiBnES.
33. — « Monter sur son cerisier = se mettre en colère. » Mai ne, c. p. M, E.
Maussenet.
34. — « Je vous dy pour aussi vray que Euvangile que jones fiïtes ne doivent
jamais mengier cerises à la derraine(i) avec leurs amoureux, car sou-
vent avient que cellui à qui vient la derrenière demeure li; derremer
de tous à marier.» XV' siècle. Evangiles des quenouilles. Edii. Jannel,
1855.
35. — <i Prendre deux queues de cerises, en faire deux anses, les enlacer et
tirer sur les extrémités de chaque queue. La personne à qui redite Le
pédicule rompu se marie la première. » Fontenay [VeQdée)^ L.
Desaivre, Croy.
(1) A qui mangera la dernière.
334 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
pigau^ m., moutt dé pigoUy m., Luz (Hautes-Pyr.), r. p.
pigouro, f., Laroche-de-Rame (Hautes- Alpes), r. p.
pougé7'fië, r, iJiYoute-Ghilhac (Haute-Loire), r, p.
partie, t., Vjmines (Savoie), r. p.
tèthon^ fâv<>c tk anglais), m., Thénésol (Savoie), r. p.
bc*on^ m,t Albertville (Savoie), Brachet.
bë'idon, ni., Plumet (Savoie), r. p.
ré$in^, t., (Uiailloué (Orne), r. p. — Pas-de-C, c. p. M. B. de Kerhervé.
rèienii dé fflfté (= résine de cerisier), La Chambre (Savoie), r. p.
chir^ f= clTé}f f., Martigny (Valais, Suisse), r. p.
mériange^ f., env. de Moulins (Allier), r. p.
miéi^ m,, Câmpagnac (Aveyron), r. p.
miar , = mÎKÎJ, m., Donzenac (Corrèie), r. p. — Pierrefort (Cantal), r. p.
misou (= miel), m., Eymoutiers (Haute- Vienne), r. p. — Meymac, Moustier-
Veniadour (Corrèze), r. p.
mtfl', m,, Orgnac (Corrèze), r. p.
mi {= miel), m., Bournois (Doubs), RouSSET.
miy' de fie^ij/' (= miel de cerisier), Clerval (Doubs), r. p.
mièiu^ m., Ctiâtillon-de-liichaille (Ain), r. p.
mélitfHy r.^ Barcelonnette (Basses-Alpes), Honnorat.
miel de coucou, m., Vesoul (Haute-Sadne), r. p.
mél dé couciitt, m., Mouthoumet (Aude), c. p. M. P. Calmet.
Tnél-fourmu m,, Perloz (Val d'Aoste), r. p.
miaou dé la firmi, m., Corrèze près Tulle (Corrèze), r. p.
miaou de firme, m., Davignac (Corrèze), r. p.
mi é' frémi, m., Doubs et Haute-Saône, r. p.
Rïté dé moust^o (= miel de mouche), m., Salelles (Lozère), r. p.
moitti dà jiiga (= aliment mollet de pie), m., Argelès (Hautes-Pyr.), c. p.
M. P. Tajussan.
mour dé pifjo (= morceau, friandise de pie), m., Lembeye (Basses-Pyr.),
r P
mounj d& pigue^ moukire de pigue, carre de pigue, béarnais, Lespy.
moukrtiùii^ d'tifjache (morceau, friandise de pie), m., Valenciennes, Hécart.
pan dé Nosiré-Ségné, m., Var, Honnorat.
pain de coucou, m., Montrôt (Saône-et- Loire), Gaspard.
bave dt inuGou, f., normand, Le Héricher, Hist. et gloss. du norm,, 1870.
iainte-cathenne, f., Vosges, Meurthe, r. p. — Meuse, Labourasse.
ievme de cuvîsiery f., anc. franc., Lagadeuc, 1499.
mérda d*i ceriéië (= merde de cerise), f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
brin de Judas (= merde de Judas), m., Aubenton (Aisne), r. p.
brin du diable^ m., Saint-Aubert (Nord), r. p.
}
I
LE CERISIER EN GENERAL 335
merdo dé cigalOy f., provençal, Garcin.
mèrdo dé chigalo^ f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès. — Saint^Céré
(Lot), r. p. — SaligDac (Dord.), r. p.
mèrdo dé cigale, f., Lalbenque (Lot), c. p. M. R. Fourés. .
merde d'oiseau, f., Dun-les-Places (Nièvre), r. p. — Ravièrea (Yonneïj r. p. I
marde de mouniô, f., Àmelécourt (Meurthe), r. p.
marde de rapôtô, f., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
médje d'ày {= merde d'aigle), f., env. de Belfort, Vautherin.
merde de geai, f., Mouilleron-le-Captif (Vendée), r. p.
tron d' jàk (= étron de geai), n)., Rémilly (Pays messin), r. p.
brin d' agache {^), m., brin d'agasse, m. (= merde de pie], Pierrefands
(Oise), r. p. — Somme, Corrlet. — Valenciennes, Bkc. — Dauai,
EscALLiER. — Àvesnes, r. p. — Maubeuge, Beuge. — H^imont belge,
c. p. M. J. Feller. — Mons (Belg.), Sic. — Aisne, c. p. M. L, fl.
RiOMET. — Auxy-le-Château (Pas-de-Cal.) , r. p. — Saïnt-Pol
(P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
bran d*aga8se, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
bran d'agache, m., Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet.
brin du diable, m., Thiérache (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
merde de coucou, f., Ille-et-ViL, Deux-S., Char.-Inf., Vendée, Cher, Indre,
Saône-et-L., Jura, H^«-Saône, Nièvre, Côte-d*Or.
merde de cocou, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Phile Telot.
merdo dé coucutt, f., Aveyron. — Hérault. — Aude. —Tarn. — T.irn-et-fi.— Haute-G. — Lot-el-G.
mèrdc dé coucuty, f., Cassaigne (H'e-Gar.), r. p.
mèrda dé coucu, f., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
mèrdo de coucu, f., Croq, Gentioux (Creuse), r. p.
mèrdo de cocu, f., Pont-Charaud, La Courtine (Creuse), r. p, — Hourg-
Lastic (P.-de-D.), r. p.
mérdo dé couguou, f., provençal, Pellas, 1723.
bran de coucou, m., Seine-Inférieure, Delroulle. — Varen^viUe-sur-Mer
(Seine-Inf.), r. p.
coucou, m., cocu, m., coukiu, m., Yonne, Jossier.
coctie, f.. Centre, Jaub.
cotyu, m., Germigny (Cher), r. p.
étranlho-djoou (= étrangle-coq), m.,Saint-Georges-Lapouge (Creuse u r. p.
isak\ f., Vallée d'Aspe (Béarn), Lespy.
(1) « On dit à un eofant qui plearQiche : ne pleure pas, tu aurai du brin d'ûgachc ■
Somme, Gorblbt.
330 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
dmpourê, T, Arren» (Huules-P.), c. p. M. M. Camélat.
tiec*k er tckiriit {= meide de cerise)» breton de Belz (Morbihan), r. p.
^, — On appel liî CÊiiâée Tépoque à laquelle les cerises mûrissent.
HlTLâlETS, 1616.
to. — L'eau de vie préparée avec la pulpe des cerises est appelée :
tfffu elairetle, T, franc,, foREnÉRiç, 1708.
ijuiijnoiei^ iji., Loirti-lafLnieure, Alman. de l'hort. nant.^ 1862.
(jhinolèf itIh, Mayeane, Uuitin.
Le kirsch (Abrdviatiûn lic l'allemand kirschwasser) est une préparation
heaucuup plus akoutique. Une espèce de contlture faite avec les cerises est
nommée :
sirisée, f., anc. franc. d'Angleterre, P. Meter (dans BuU, de la Soc. des
anc. ie,rtes, i«93, p, 52).
çcrisê, m., Loiia-Infér, Alm. de Vhort. nant., 1862. -- lUe-et-Vil., Primes
(rhonn., 1S78.
cërè^^ m., iMai'eiiae, DoTxrN.
badiûiè, iti-, Ille^L VIL, Primes d'honneur, 1878, p. 217.
11, -^ La ceriâe rougâ en pleine maturité a donné le nom à une nuance
du rouge :
cerasinus, Ul. du m. ùt., Diefenbach.
couleur cerne, ctrive, français.
1 Pour cimlfTiser la morsure d'une vipère, n'importe quel morceau de fer
s^ufflL II jj'eâL \}ns nécessaire de chauffer à blanc, seulement rouge
arixe. * A. itE Solawd, Etude s. les Ophidiens,
a Qu'on metlc vn crusse escripture, en lettre plus rouge que guigne. »
S'ensuit le tesfami'M de taste-vin, s. 1. n. d. (vers 1510).
a Rouge commt^ une cerise à la Saint-Jean. » Loiret, c. p. M. J. Poquet.
ii Slie ponts her lips like cherries = elle fait la moue » anglais, Mayhew,
UUen teft af pastnjcook's, 1853, p. 32.
l^vufie comme unt; cerise^ se dit d'un enfant ou d'une jeune fille dont le
leint est animé paf l'émotion ou Texercice. — On compare les lèvres
fraîches d'un «jifaiii ou d'une femme à une cerise, à une guigne. — fi Fréclio comuo oireyjo = fraîche comme cerise. » Corrèze, BuU. du
muiée lin Hua- Limousin, t. I, 1900, p. 148. — a Tu as le ne» rouge
V
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 337-
comme une cerise, se dit à un enfant qui, par le froid, a le nez
rouge. )). Marne, c. p. M. E. Maussenet.
12. — « On app. cerisiers de petits chevaux de louage ainsi nommés parce
qu'ils portent ordinairement les cerises de Montmorency aux marchés
de Paris. » Littré, Suppl.
13. — Les marchands ambulants de cerises parcourent les campagnes en
criant : à la douce ! à la douce ! De là vient qu'une personne à qui on
demande comment elle va, répond facétieusement : tout à la douce
comme le marchand de cerises.
lA. — « S'il pleut la nuit qui précède le l«'"mai il n*y aura pas de cerises.»
Franche-Comté, Beâuqdier, Les mois, p. 73 ; Valenciennes, HÉc. ;
Aisne, c. p. M. L. B. Riomet ; Somme, Gorbl. — « SMl pleut à la
Saint-Georges (23 avril) il n'y aura ni cerises ni gobes. » Loiret, r. p. ;
Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet. — « S'il pleut à la Saint-Georges il
n'y aura ni cerise ni gogue. » Marne, Statist. de la France ; Don-
nemarie (Seine-et-M.), Delettre, Hist. du Montois, 1849, I, 263. -— « Pluie à la Saint-Georges Ni cerises ni orges. » Sauvé, Folkl. d.
Vosges; Marne, c. p. M. E. Maussenet. — « Pluie à la Saint-
Georges Ni badines ni badioles. » Bréal-sous-Montf. (Ille-et-V.).
Rev. d. trad. p. 1895, p. 579. — « S'il pleut à la Saint-Georges il
n'y aura ni cerises ni cormes. » Maine-et-L., Slat. — « S'il pleut à
la Saint-Georges, il n'y aura ni guigne ni orge. » Sarthe, Stat. — « S'il pléou per Sent-Jordi, Adi (adieu) las céréijos. » Bas Limousin,
J. Roux.
(( Quand il pleut à la Saint-Georges il n'y a pas des cerises plein la
gorge. » Ghaussin (Jura), c. p. M. A. Briot. — La pluie de la Saint-
Georges Aux cerises coupe la gorge. » Ille-et-V., Stat.\ Marne, c. p.
M. G. Heuillard. — « S'il pleut à la Saint-Georges Les cerises lui
passent par la gorge. » Vendée, Stat. — ce Quand il pleut le jour de
Saint-Georges, Sur cent cerises il en reste quatorze. » Allier, c. p.
M. J. DuCHON DE LA Jarousse. — <k Saint- Georges cueille les cerises,
Saint-Marc les vend. » Vienne, Slat. — « Quand i piu à la Sin-
Dzourdze A ramôsse les cerises avoui sa bregnoule = le saint
ramasse les cerises avec son panier ; il n'y en aura pas.) GermoUes
(Saône-et-L), Rev. de philol. fr., 1892, p. 304. — S'il pleut à la Saint-
Georges les baudets gagnent leur procès = ils n'auront pas de
paniers de cerises à porter. » Saint-Erme (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
22
r
338 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
— i Ce^t Saint-Georges qui noue les cerises dans les arbres ; si le
jour de ^a fête il fait trop de vent, il ne peut monter dans les
arbres, il n'y en aura pas. » Laval (Mayenne), Soc. tVagr. d'Angers^
IfiaW, p iS. — « S'il pleut à la Sainte-Opportune (22 avril) N'y aura
ni ctïPi^es^ ni guines, ni prunes. » Perche, Abbé Fret, Antiq. per-
cher^ — « S'il pleut le jour de Saint-Mayeux Les cerises tombent par
la qu<^ue. n Puy-de-D., Stat, — « Sént-Estropi moulhat estropie las
eirÉLJM^. fi Limousin, Annada limous.^ Annuari per 1895. — « Can
pïuéou lou journ de l'Ascénciou Las ciréijos s'en voun en proucéssiou. »
Limousin, Annada limous., p. 1897.
M Quaii la^ ciréijos méntissoun tout se n'en séntiss = quand les cerises
frtiînqueni tout s'en ressent. » Bas-Limousin, J. Roux. — « Quand
la cérîéso péris, Tout s'en séguis. » Prov. provenç., c. p. M. Réguis.
«1 Quatid le frigé flora en avri De meze de frizè tant que de voui ;
quanti i ma de mai, D*é n'ai, I ma de juin, Zin = quand le cerisier
fifitrit en avril, je mange des cerises tant que je veux; quand
it flmtii en mai, fen ai, en juin, point. » Albertville '^Savoie),
BiiikCNKT. — « 11 y aura abondance de cerises si les cerisiers fleu-
riiïâetil et dtjfleurissent dans la même lune. » Env. de Belfort, CoRBis
[àmu tif'iK d'Alsace, 1883, p. 459).
a Pér l^i^nléruosto La cirèjo roujis sur la brousto. » Auvillar (T.-et-G.),
c. p. M- Tr, L AL ANNE.
a A h Henleodte on dérougit les guinetles = c.-à-d. qu'on cueille les
quiiîqiieii fruits qui rougissent les premiers. » La Grange-aux-B.
(Manie;, c. p. M. C. Heuillard.
K A lit Péniïeoûte Les cerises se goûtent. » » Norm., Le Hérich., 1890. — n Per iV'iilecousto Oeriero gousto. » toulousain, Visner. — « Per Pen-
tfitiûusLij, rérijo brousto. » Comberouger (T.-et-G.), c. p. M. A.
Pkrbosc.
« A séiil-Youati (24 juin) Se y a céyréses qu'en minyaram. » Bigorre,
Anntiaire de Saint- Pé, 1889. — « A l'Ascension Les cerises sur le
pont {^} » Doubs, Rev. d. tr. pop., 1899, p. 310. — « Quand lou
coucut caiitu fa amadurà las cirejos. » Lot, c. p. M. A. Persbosc. — rt Au jjies de jun Manjo Pagruéto en déjun {à jeun 1) », provençal au
Vi Qa va vi^U lip paraître en vente sur les ponts de Besançon par petits bouquets.
r
L
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 339
17- s., Bugado provençalo. — « Per Pantocousto Lau pastre gousto
D'uno cerieiro Embè uno crousto = Pour la Pentecôte le pâtre, goûte
d*une cerise avec une croûte de pain. » Nîmes, Rev. d. L mm., 1873,
p. 632. — « Per Pentacoiisto La guino gousto. » Aude^ Laff.
Dé la cirèjo à la mesplo, Minjo qai pésco; Dé la mésplo à Tt^nka, Hiojera
qui n*aoura. » Auvillar (Tarn-et-G.), c. p. M. G. Lalanne. Cf, ci-
dessus, p. 139.
ce Les cerisiers sont les derniers arbres à fruits à fleurir et le$ premiers ùl
mûrir. » Lunel (Héraultj, c. p. M. E. Pintard.
« On appelle le vent de galerne pape-la-guine = qui dévore la cerise,
parce qu'il nuit beaucoup à la floraison de ce fruit, ^t Borilettux, A.
Landric, Manière d'entet\ 1580.
(( En la saison que les cerises Combattent la liqueur des vitij». » Le cabinet
satyrique, 1666, II, 55.
15. — «( Je te payerai des cerises {ou des guignes) à Pâques si tu pt^ux arriver
à faire telle ou telle chose. » Paris, r. p. -- Marne, c. p. M. E. Maussenet.
tt T'éspousaréy à las cerieros que bén = je t'épouserai awa; cerises pro-
chaines ^ c.-à-d. Jamais; se dit à propos d'une promesxe de mariage
en Vair. » Ribaute (Aude), c. p. M. P. Galmet.
« Se moquer d'une chose comme d'une guigne verte. » E. Blaïw» Flétriet
roman, 1888, p. 137. — « Se moquer d'une chosii comme d'une
guigne. » Marne, c. p. M. E. Maussenet.
17. — ((La guigne blessée (= qui commence à rougir) se vend [tins cher que b
guigne mûre = Une primeur même non arrivée à rmîiunté se vmd
plus cher qu'un produit arrivé à sa saison oi'dinaire. » iitïntrts Jaubert.
18. — (( Il faut manger les pois avec les rois et les cerises avec les pauvres =
il faut manger les pois en primeurs mais non les premières cerijse^
qui ne sont pas bonnes. » Chambaud, 1770 ; Marne, où le mot rois est
remplacé par riches, r. p.
19. — (( G^est le plat aux cerises Les plus rouges y sont prises = on choiiit le
meilleur d'une chose. » Garnerids, 1612.
20. — « Aquel que manjao las cerieros dan de mericles afi que semblesson de
griots = il mange les cerises avec des besicles afin qu'elles lui t^em-
340 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
blent être des griottes, Goudelin, Obr., p. 69, cité par Noulet, Las
Orden. p. 102.
21 . - « Faire avaler la cerise = faire avaler la pilule, tromper. » Roméo et
Juliettey comédie-parodie, Dijon, 1773.
22. — « Quand avez ben suça Ta^uéto, faou pas avér regret au marinayou
(noyau). » Provence, Honnorat.
23. — « Acériéià = croquer des cerises, c. à d. s'enivrer. » Arrens (Hautes-P.),
c. p. M. M. Gamélat.
24. — « On recommande aux enfants de ne pas avaler les piretles (noyaux) s'ils
ne veulent pas voir pousser un cerisier dans leur ventre. » Province
de Liège, Rev. d. trad. pop., 1903, p. 157.
25. — « On appelle tarte aux cerises un excrément humain, par suite de l'usage
quont les enfants d'avaler les noyaux de cerises et de les rendre. »
argot, Bruant, 1901.
26. — « C'est folie de manger cerises avec seigneurs Car ils prennent toujours
les plus meures. » anc. prov., Leroux de L. — « Ne mangez pas de
cerises avec vos supérieurs, ils vous crèveront les yeux avec les
noyaux. » Prov. russe, Leclerc, Hist. de la Russie, 1783, 1,50.
27. — « Faire d'une cerise trois morceaux = affecter de nepas manger glou-
tonnement. » CoTGRAVE, 1650. — «La bourgeoisie de Beauvoisine fait
trois mors en une serise. » 16" s., Leroux de L.
28. — « Quand ley pouarcs soun sadouls ley cerieiros soun amaros. » Pro-
vence, AcHARD, 1785. — « Coulons sadouls, amaros sont cerieros. »
Provence, 17' s., Buy. prov.
« A ventre sou cerises amères. » Leroux, Dict. com., —- « Ventre plé,
ciréijos amaros. » Bas-Limousin, J. Roux.
29. — « Soun aigros ley cerieises = les cerises sont aigres, c.-à-d. les raisins
sont trop verts ; tu dis cela parce que tu ne peux en avoir. » Provence,
Pellas, 1723
30. — « Faire une chose pour des noyaux de cerise = sans but, sans résultat.
comparez : faire une chose pour des pinines. » Critique sur les
préjugés démasqués, Port-Mahon, 1756, p. 65.
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 341
« Chercher les vers dans les cerises = être pointilhn^^ chercher la
petite bête. » Limousin, Rev. d. pat. y I, 223. — « HisoiUer sur des
queues de cerises = s'occuper d'un sujet futile. » Prov. franc, — « S'amuser sur une queue de cerise. » Pas-de-C., c. p. M^ Ed, Edmûnt» — « Fer one saquoi {chose) su des queuwes di cérège. t> Pfov. wallon,— « Po des queuwes di cérèges = pour des queuex de cetise$t pour
rien. » wallon, Loiseau (dans la Marmite, 15 déc. 1805,) — « Tout
cela is'est en allé en queues de cerises = en eau de botidin. )i Stimméf
L'astrologue picard , 1845. — « Ce n'est pas pour des queues de
cerises = ce n'est pas bon marché. » Jura, c. p. M. A. Briot. -- Faire
comme celui qui détache les queues de cerises = faire une chose
sans importance ou inutile, » Béarn, Lespy. « Les parolf^s (var^ le$
malheurs) sont comme les cerises, l'une tire l'autre. » Prov, Tranc.
31 . — « Âco's vrai coumo manjhan d'agriotos = Cela est aussi vrai que nous
mangeons des cerises, cela n'est pas vrai. » Langued-, Sauvages. — « Badinan o manjan d'agrioto ? = plaisantons-nous un mangeons- no us
des griottes ? » langued., Rev. d. l. rom., 1883 p. 27'J. — « Coulounau
manjan d'agrioto ? = est-ce pour plaisanter, oui ou non ? jj Pro-
vence, Mistral.
32. — « Cousi que cousi, davalo dé moun cérièy'ré = cousin ou non^ descends
de mon cerisier; ce n'est pas une raison parce que tu es mon parent
ou mon majH pour m' exploiter. » Languedoc, D'Homrres.
33. — « Monter sur son cerisier = se mettre en colère. » M^rne, c. p* M. E*
Maussenet.
34. — « Je vous dy pour aussi vray que Euvangileque jones filles ne doivt^iit
jamais mengier cerises à la derraine(i) avec leurs amoureux, car sou-
vent avient que cellui à qui vient la derrenière demeure le derrenier
de tous à marier.» XV' siècle. Evangiles des quenouUks. Edit. Jannet,
1855.
35. — « Prendre deux queues de cerises, en faire deux anses, les enlacer et
tirer sur les extrémités de chaque queue. La personne k ijui reste le
pédicule rompu se marie la première. » Fontenay (Vendée)^ L,
Desaivre, Croy.
(1) A qui mangera la dernière.
342 LE CERISIER EN GÉNÉRAL
« On prend un noyau de cerise qu*un lance en Tair au moyen du pouce
et de l'index. Du côté où se dirige le noyau on se mariera. • Basse-
Bret., c. p. feu L. F. Sauvé ; Guernesey, r. p. — « En faisant cela
on chante : Pépin par ci, Pépin par là, Où le pépin ira La bonne
amie sera. » Haute-Bret., Sébillot, Additions.
36. — Celui qui a mis des queues aux cerises = Dieu : u Laissons toujours
laire celui qui met la queue aux cerises. » Fribourg (Suisse), RomarUa,
1877, p. 96. — « Aqu*il que manglat las cireizas sab be que las cou-
gas se faunt pas couma lous barlets = Celui qui emmanche les
cerises sait bien que les courges ne se font pas comme les bamllets. »
Bas-Limousin, Champeval. — a Lou qui mangla las cireijas so que
nou chai que degun pas = celui qui emmanche les cerises sait mieux
que personne ce quHl nous faut. » Bas-Limousin, J. Roux. — « Lou
qu'a fàyt la cougo dé las cérièros adoubarà lous affas = arrangera
tes affaires. » Aude, c. p. M. P. Galmet. — « Ge n'est pas lui qui a mis
la queue aux cerises = se dit d'un niais. » Jura, c. p. M. A. Briot.
37 ' « Si vous coupez une branche de cerisier 4 minuit, à Noël, cette branche
fleurira six semaines après, si vous avez eu soin de la mettre dans
l'eau. » Ardennes, Metrag.
38. — a On ne doit pas monter sur les cerisiers pour en cueillir le fruit le jour
de Sainte Marie-Madeleine, on tomberait infailliblement. )> Valenciennes,
HÉGART, Préjugés de Valenc., 1813. — « Il ne faut pas monter sur les
cerisiers pendant la Fête du Précurseur. » Poitou, L. Desaivre, Croy.
39. — (( S* Honorât et S*" Marguerite étaient frère et sœur. Le premier fonda
le monastère de Lérins; Marguerite dirigea dans l'île voisine une
communauté de vierges chrétiennes. Gomme elle ne pouvait aller
à Lérins, parce que la règle interdisait l'entrée aux femmes, elle priait
souvent Honorât de venir la visiter, se plaignant de ce que ce
désir était rarement satisfait. Pourtant le saint trouvait qu'il voyait
trop fréquemment sa sœur ce qui altérait son recueillement et il fixa
pour époque de sa visite la saison où les cerisiers étaient en fleurs.
Marguerite pria, pleura ; rien ne put ébranler son frère ; elle s'adressa
alors à Dieu qui moins inflexible permit qu'un cerisier planté sur le
rivage de son île fleurît tous les mois. Honorât vit dans ce prodige la
volonté manifeste du Seigneur et tous les mois, traversant la mer
rendue solide sous ses pas, il vint voir sa sœur. » L'abbé Alliez, Les
îles de Lérins, Draguignan, 1860.
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 343
40. — « À la Procession du 26 mai faite en Thonneur de saint Prk et de saint
Got les femmes du pays ctiantent : Saint Prix, Saint Cot Faites mûrir
nos cerises et nos bigarreaux. » Saint-Bris (Yonne), Magasin piîto^
rtsquty 1850, p. 219.
41. —Jeux. « On prend deux cerises attachées Tune à Tautre par leurs queues;
on les fait toarner en prenant, entre le pouce et Tindcx de chaque
main, le fruit, par un mouvement concentrique; les queues se tordent
et finissent par revenir brusquement à leur premièn^ po.^ition. On
chante tout en tournant les cerises :
Passeri, passera
La dernière y restera (i)
jusqu'à ce que le tour soit fait. Il faut, pour réussir le jeu, que le
dernier mot soit prononcé au moment où les deux queues se
retournent. » Seine-et-Oise, r. p.
« Les enfants prennent un assemblage de cerises dont les queues âont
soudées par trois ou par deux à leur point d'insertion sur le rameau
de l'arbre, et font tourner entre les doigts deux de ces cei ises ; de
manière à faire culbuter sous cette espèce d*arcade la iraî^iètne cerise
ou la partie soudée seulement, quand il n'y a que deux cariaei. On
chante alors ce refrain :
Passe, passe, tribonot,
Par la porte de Saint Jacques
Passe, passe, tribonot,
Par la porte Saint Jaquot (2). »
Jaubert. Glossaire du Centre, s. v* trUf&rmi.
« Les enfants, en tournant leurs boules Tune sur Tautre, font effectuer de
risibles salutations à la bonne femme que Ton est convenu de voir
dans la réunion des deux queues. » Aube, Rev. d. trwi. pop-r 1^98,
p. 212.
Le jeu des pierrettes (3). « On prend des noyaux de cerises dtmt on sépare
les deux valves ; les joueurs mettent des noyaux entiers, d'abord trois,
(1) Var. de Seine-Inférieure : Passe, passe, passera, La dernière y périra, r p. — Vnr.
du Loiret : Petit bonhomme, passe técome {Pax tecum), c. p. M. J. Poat^KT.
(2) Même formule en Anjou, scion Mbnière.
(3; Pierrette — noyau de cerise.
.3W LE CERISIER EN GÉNÉRAL
pui« iteux, puis un, \ • rangés comme ils le sont ici, ce qui fait
aiï dunt chacun met trois ; c'est Tenjeu. Alors avec trois valves on
jtiuc ^omme si c'était des dés; on gagne autant de ces noyaux qu'on
amené de valves qui présentent leur côté creux ; si les trois valves
offrent leur cdté convexe, c'est tout coufe ; l'autre joueur se saisit
ûw valves à son tour. Si celui qui a amené cette chance n'est pas
assez i^ublil pour crier tout coufe! avant son adversaire ce dernier
rama^îSË tout et gagne la partie. Les noyaux, hors ce cas, se ramassent
daas cet ordre : si on n'amène qu'une valve du côté creux, on ne
lève ^u^uoe piéréte: si deux, les deux du milieu; si trois, c'est
rafle, on prend le tout. » Yalenciennes, Hécart.
(t Un p&Ul Gnt&ni prend une cerise bien mûre dont il enlève adroi-
tement le noyau sans trop déchirer le fruit, et avec la queue qu'il a
arrachée ainsi il ramène à chaque fois un peu de pulpe qu'il
mange. Gela s'appelle un petit pot de beurre. » Seine-et-Oise, r. p.
u Les eofants font avec la cerise un picharrou {cruchon). Pour cela ils
recourbiïnt la queue de la cerise dont ils insèrent l'extrémité dans le
fmiL ce qui fait Tanse. En dessous de cette anse ils introduisent un bout
ûù ïa queue d'une autre cerise ce qui constitue le manche. » Uaute-G.,
c. |j* M. V, Fagot.
u Toutes les jeunes filles qui composent le jeu des cerises prennent un nom
de fruit, comme poire, abricot, pêche, etc., etc. On a une corbeille de
cerises â longues queues. Alors celle qui mène le jeu dit : Qui veut des
cerises f Chacune dit : Cest moi, et en prend une. On s'assied,
e^ccepté La questionneuse, qui reste debout au milieu du cercle, et
dit : Je voudrais bien troquer ma cerise contre une poire (ou tel
autre fniit qu'il lui plait de nommer). La personne qui a pris le nom
de l*oire lui répond de suite : C'est moi qui est une poire. — Hé
liien ! dit la questionneuse, donnei-moi votre poire^ Je vous donnerai
ma cerise. —Par où la voule^vous? répond la personne interpellée,
]iiir la iéte ou par la queue ? La questionneuse dit, je suppose : Par
la iête. A tors la personne a plusieurs manières d'obéir. C'est de pla-
cer lia cerise dans ses cheveux, sous un flambeau, à sa ceinture, etc.,
etc., de manière à n'en laisser voir que la tète. Quand on veut punir
la r]Hestionneuse, on lui jette sa cerise à la tête; alors elle dit : La
puire n'est pas mûre, je n'en veux pas, donne un gage, et recom-
TDORf^e ta question en nommant un autre fruit qui a souvent les
mêmes résultats. Si au lieu de demander par la tête on demande
par la queue, alors la personne qui est interpellée lui présente la
LE CERISIER EN GÉNÉRAL 34ï>
queue en tenant légèrement la cerise entre ses doigts, et la lais-
sant prendre entièrement, alors c'est elle qui devient queati on rieuse
à son tour. Si la questionneuse, au contraire, n'est pas assez adroite
pour attraper la cerise et n'emporte que la queue, elle donne un iîag«t
et continue encore. » Journal des jeunex filles, 1846.
« On appelle péruquéto un jeu d'enfants qui consiste à mettre en tas des
cerises privées de leur queue et achetées en comm^in ; c'eut à celui
qui eu attrapera le plus en les piquant avec une baguutle pointue* w
Bagnères-de-Bigorre, c. p. M. P. Tarissan.
Une amusette généralement connue consiste à guillotiner les mouches
au moyen de deux ou quatre queues de cerises nouées par le bout,
formant lacet.
42. — Langage des fleurs. Le cerisier planté le long d'un chemin ou tl'une
haie (^) est pillé par les passants, spécialement parles malheureux;
on rappelle le cerisier des pauvres. Ce cerisier est comme banal,
fout le monde grimpe dessus. — « Planter un cerisier en fleur, le
\^ mai, devant la maison d'une jeune fille c'est lui faire une injure
sanglante. (Belgique wallonne, Nord-Est de la France, Lorraincj Bour-
gogne, Franche-Comté.) — Cependant la riine a amené d^autres sym*
bolcs ; a Cerisier, Je t'épouserai. » Somme, Jouawgoux ; CÔte-d'Or^
Clément- JANIN, Réjouissances de mai, 1879. — t Cerisier, Fille à
marier. » Somme, Ledieu. — «Cerisier Je t'aurai «. Maiutré (Vienne),
r. p. ; Pierrefonds (Oise), r. p. ; Vigny (S.-et-O.), r. p. — u Mai
de ch'riger, Elle est à marier. » Pas-de-Cal., c. p. M. Ed. Edmont.
43. — Devinettes. « Rubra mihi cutis est ; latet intus vineus humor ; Os pro
corde gero, semen at illud habet. » Hadriani Junii emblemala, Ant-
verp., 1569, n" 19. — « Qui a la peau rouge, la queue verte et amèro
comme chicotin? » Env. de Paris, r. p. — « Mantél redp, vénirë de
pirre? » Savoie, Constantin, Litt. or. de Savoie. — n Fi^uro i-uuiso,
cervela dé boue, co verdo ? » Velay, V. Smith (dans Mélusine, 1877,
col. 260). — « Court vêtue. Haut pendue, Rouge mbutte {blouse}^
Queue au cul. » Meurthe, r. p. ~ « Rouge piiidue^ Caillou din*
s'panche, Queue à sin cul. » Pas-de-Cal., c. p. M. Ko. Edm. — h Haut
(i) A Liège céléhi de hâye est une injure adressée à une fille légfera. Boov. Voc. dea
poittardes, 1871. — « Dans le même sens on dit aussi à Liège céréhi Uea pauvres, u
Fellbr.
i
3éft PRUNUS CERASUS
comiiit^ uni! tour. Vert comme herbe, Blanc comme neig^e. Amer
comin« du soufre, doux comme des larmes?» Braine-l'AUeud (Belg.),
CoLso?! iù^ns Wallonia, 18U6, p. 92. — « Blanc comme neige, Vert
commo cresson, Rouge comme feu. Noir comme charbon ? La
i:ehse noire. » Anderlues (Belg.), Colson (dans WaU, 1896,. p. 92.)— n Umi montât, Dé routjé Habilhat, Era palha en kioul, Harri
moussu i » Gommingcs, Alm. pat. de VAriège, 1898. — « Haou
mounlat, D'arrouy habillât, Er' espado en eu, Harri moussu ! »
Bugnére.s-de-Big., c. p. M. J.-J. Pépouey. — « Naut mountat, Court
hahiUiGL, De roug* éstroupat. » Lauraguais, Fagot. — « Haut mountat.
Court Imbtlhat, Habilhat dé rougé, S'en ba aou marcat? t» Pays d^Albret,
Dahoy. — ic Haut pénjad. Dé rougé habilhad, La brocoau cu,Débinot-tu?n
Vic-eB-Bigorre-, Arman. dé la Bigorro, 1893, p. 40. — « Un gran
p^hcaiidié (i) Embé toutes sous pélicandous Qu'oou la cresta rouja ? »
Làiigijcditc, Roque-Ferrier. — « Canto, canto, péliganto, As fach
milq juUigantous, Toutis an lou cap rougé; Ganto, canto, péliganto? »
Aveyran, c. p. M. A. Perbosc. — « Aimes-tu mieux avaler le sang
du peadu ou bien le petit croquignol qui est derrière la porte ? La
cerise ou létron? » Bournois (Doubs), Roussey.
41 Htiy est, ifcmAÎn ne sera mie et à la Sainct-Jehan mengera des cherises (^)— <.'*rsL une espousée qui est pucelle et demain ne le sera pas. »
AdvinttiUii: amoureux^ s. 1. n. d. (Bruges, vers 1490.)
PRUNUS CERASUS, (Variétés).
A. Mas. ilàns sa Pomologie générale, t. XI (1882), p. 1, a adopté pour
les variëLéâ de cerisiers, la classification suivante :
^i J'appellerai guignes les cerise^ dont la chair est tendre et molle et dont
le jui? souvent coloré est doux et sucré ; bigarreaux celles dont la
chair esl lerme et croquante et dont le jus incolore ou peu coloré est
doux ou sucré; cerises celles dont la chair est tendre et transparente
et dont le jus est incolore ou presque incolore et sucré-acidulé;
griotiu celles dont la chair est plus ou moins tendre et dont le jus
\^\ Péiicaudiè marchand de peaux.
(^/ C.-â-(î. utra aîceink. Vojez Mélusine, 1877, col. 266 où V. Smith cite celle loculion
st4J|jliain.iific ' dh: n mangé de9 cerises piquées des chenilles en parlant d'une femiDe
pcçiule.
I
PRUNUS CERASUS CAPRONIANA 347
est sensiblement coloré, décidément acide et même quf^Lquafoiâ un
peu astringent et mêlé d^une légère amertume. »
PRUNUS CERASUS CAPRONIANA {'). De Candolle. — LE CERISIER A CERISES AIGRES-
1. — Noms de l'arbre :
cerisierj m., français, L. Duchesne, 1539 ; Vallot, 1665. (Par opposition au
guignier.)
cerisier aigre, m., Allier, E. Olivier.
cerisier domestique, m., franc., Le cannaméliste français , 17G8, p. 33.
aigre cerisier, m., Vallée-de-Cleurie (Vosges), Thiriat.
chiréy* agré, m., Brive, Lépinay.
agriottieTy m., provençal et dauphinois, Solerius, 1549.
agriyotiè, m., niçois, SUtterlin, p. 475.
agriolièf m., Arles, Laug. — Montpellier, Planchon. — niçois, Pell.
agrioulié, m., Apt (Vaucluse), Colignon.
agrioutéy'ra, f., dauphinois, Moutier.
agriokiè, m., Alençon, Garrouges (Orne), Letacq.
agruokiéf m., Anet (Eure-et-L.), r. p.
agrulièro ày'gro, f., Var, Hanry.
agrutièro, f., Draguignaa (Var), Feuille du Cultivateur, 1796, [s. 366.
aougroutié, m., Anduze ^Gard), Viguier.
agroutié, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
agrutié, m., Aix-en-Prov.., Gar. - Bouches-du-Rh., Villeneuve.
ogrutiéy m., Die (Drôme), Boissier.
gruotier, m., gruottier, m., anc. fr.. Cl. Gaucher, PL des Vh., 1583, éd.
Blanchem., p. 16; Ch. Mollet, Théâtre des jardinages^ 1678^ p, 66;
GODEFR.
griotiery m., français, Richelet, 1710. — Aime (Savoie), r. p. — Hau4e-
Loire, Arnaud. — Chablis (Yonne), r. p.
griotèy\ m., Bagnard (Valais), Cornu.
griotây\ m., Bas-Valais, Giluéron.
grivoutié, m., Bouchesdu-Rh., Honnorat.
griyouti, m., Vallorbes (Suisse), Vallotton.
grëyoti, m., Samoëns (Haute-Savoie), r. p.
groatié, m., Jujurieux (Ain), Philipon.
(1) De Ganoollb a emprunté ce mol à Pline, mais il s'est trompé. Dans Taulenr liUn im
ne trouve que la forme aproniana, — Voy. Jorbt, Flore, Supplém-
546 PHUIVUS CERASUS CAPRONIANA
ffrëtté, m.f Montai^iil-k-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
groté, m., Kuitâ MU^-iVOr), Ph. Garnier.
ijhMioti^m., Boy ï-jÇ-Siiint-Maurice (Savoie), r. p.
^hèrihiité, ra , Sahit-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
qrtvouUé, m., Hf)tiches-du-Rhône, Villeneuve.
Qnnkit^, m,, Vi\len<:it^nne8, Hécart.
grinké, m., QuarKubk- fNord), c. p. M. B. RiOMET.
gnjtn-?ii^ m., liégeois, Forir. — Verviers, Lejeune. — Spa, Lezaack.
griijêni, m., Wessionvaui (Belgique), Feller.
grilhé^ m,^ Liichôn, Sacaze.
guifnier, m., Bordeaux» A. Landric, Manière d'enter, 1580.
gltinié, ghiniè, ghifjnié, gkigné, dépi de la Vienne, Desvaux (dans Journ. de
Mon., !!, 1801*, p. 303). — Aunis, L.-E. Meyer). — Le Blanc (Indre),
Jaub. " Tarn, Martr. — Tarn-et-G., Lagr. — Tulle, Lép. — Aude,
c. p. M. R Calmbt.
tjhùn^, m.. Auvillar (T.-et-G.), c. p. M. G. Lalanne
agkmià, m., Saijit-Pous (Hérault), Barthès.
djind, m,, MfiiHeii&U ■ Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
QhiHdoulhé, m., hf^amais, Lespy. — Tain-et-Gar., Lagr. — Toulouse,
TiJUMPîON. — Lauraguais (Haute-Gar), c. p. M. Fagot. — - Arrens (H.-
P], fi. p. M. M. Camélat. — Landes, c. p. M. J. de Laporterie. — Aude. t. p. M. Calmet.
ghimhlé, ChaMnf., c. p. M. E. Lemarié.
gkindoule, Lcctoure iTrers), A. Ddssieux, Belhados, 1892, p. 368.
ghindounié, Brivc, Lêp.
fratiiàbe , = franc arbre), m., Saint-Martin-d'Auxigny (Berry), Trav. de la
Soc. du Hei^y, Paris, 1863, p. 12.
t. — Ntinis du fruit ;
agrioia, f., laL de ItiGS, Du Gange.
verasum apnituamifn Plinii, cerasium acidum, cerasum atisterum, cerasutn
m&jus, aijc, riornencl., Bauhin, 1671.
cPTiiiium fiCfAvumn, Iruin du 13e s., Matth. Silvaticus.
cerieira mpa, f,, pr<>vuiiç. du U- s., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 276.)
c^rm, r» fniDçat!*, Ijlxhesne, 1544; De Belleforest, Secr. de la vraye
agrtc, I57t, p. 113; Oliv. de Serres, 1600, p. 622; Franqdevilli:,
Miroir de i'art, 1691, p. 28. — Paris et les environs, Beauce ('). — Darr\pierre (ËUJ&se romande), Gauchat.
(U En ^éntfJii ÛMS k midj de la France cerùe désigne la cerise douce.
PRUNUS CERASUS CAPRONIANA 343
ch'ri^, f., Bissières (Calvad.), BulL d. pari, norm., 1897, p. 257.
cerise aigre, f., français, Art de semer pépinières y 1571 ; J.Victor, 1fi09; etc.
çri aigre, f., Sementron (Yonne), r. p.
cerise sûre, f., Orne, Ille-et-Vil., Pas-de-Calais.
cerise piquante, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
cerise de Paris y f., français, Guibourt, II, 294.
prt rouge, f., Gron (Yonne), r. p.
chirètw agrOj f., Villeneuve- d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
cerise griotte, f., français, Emy, Art de faille les glaces, 1768, p. 12Û.
cerise aigrette, Pena et Lobel. 1570.
cerise aigriotte, f., franc., A. Constantin, Pharmacie provinciale, 1597,
p. 180; Oliv. de Serres, 1600, p. 622 ; Furetière, 1708. — blaistii»,
Thibault. — Mayenne, Dottin. — Orne, Letacq. — Bcssin, Pluqijet.
(Constantin dit que le mot est provençal, Olivier de Serres qu'il
est languedocien.)
agriota, f., Tarascon au 13" s., Mém. de Vacad. de Nîmes, 189U, p. 147. — niçois, SiiTTERLiN; p. 335.
agrioto, t., gascon, au 17" s., D'Astros, Poes., éd. Taill., 1867. — La Crau
(B.-du-Rh.}, Mar. Girard, La Crau, 1894, p. 148.
agriotte. f., Lyon, Bruyerinus, De re ciharia, 1560.
aghériotte, f., env. de Vire (Calvados), Hev. des pari, norm., ISDil, p. 373.
agruto, f., Marseille, Régis de la Col., 1868, p. 231.
agruyotte, f , Anet (Eure-et-L.), r. p,
agruoto, t., Laroche-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. M. E. AllarU.
agruélo, f., Aix-en-Prov., Garidel.
agréoto, f., Béziers, âzaÏs.
ogruéto, f.. Die (Drôme), Boissier.
ogréoto, f., La Malène (Lozère), r. p.
chiréyo grioto, f., Brétenoux (Lot), r. p.
griotte, f., franp., Stephanus, De nom., 1547; L'Escluse, 1557 : Tkxtou^
Pestilence, 1551, p. 51 ; J. Fontaine, 1612; Comenius, Jaumt imguu-
rum, 1649. — dauphinois, Mercure de Fr. 1735. — Genève, Hun*— Lyon, E. Molard. — Loire, Gras. — Chablis (Yonne), r. [i. — Allier, r. p. — Liège, Rev. d. Irad. pop., 1903, p. 158.
griyota, f., La Motte-Servolex (Savoie), r. p.
griota, (., Vaudois, Bridel. — Culoz (Ain), r. p. — Samoëns ^Haul«-Sav.}j
r. p. — Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
grioto, f., Apt (Vaucluse), Colignon.
grioouto, Crest (Drôme), Soc. d'archéol. de la Dr. 1870, p. 424-
ghëriott', f., La Chapelle (Savoie), r. p.
griotè, f., Aime (Savoie), r. p.
5IS0 PRUNUS CERASUS CAPRONIANA
QT^étù, r, Die (Urdme), Boissier.
fînvûiiélOy r., provenç., AcaARD, 1785.
gheîioif'^ t» Bour|îr-Sairït- Maurice (Savoie), r. p.
ghèriotte, f.^ lïuu- les -Places (Nièvre), r. p.
ykèrihotU^ r„ Saint-Lé^er-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
ghêr lotit, r, Blé ne au (Yoane), r. p.
gruU, t, gffitmte, L, Allier, c. p. M. C. Bourgodgnon.
grëie, t, Monùii^t-Lt^-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
grQti\ t, Nuïls (Côle-d Or)^ Ph. Garnier.
agréoi'^ f,, agrof, f., béarnais, Lespy.
grinkc, f., Vnloncienrvtï.s, Hécart. — Tourcoing, Watt. — Quarouble (Nord),
iî. [K M. L,-B, RioMËT. — Tournai, DouTREPONT (dans Z«f7«cA. /". /ran».
Spr^t 190(). p. 85.) — Bohain (Aisne), r. p.
gringhe^ T, Lille, Bëbljhe du Bug, — Hainaut belge, Rev. d. trad. pop.^
1903, p. 15«.
gringe, T., wallon, Poederlé.
grinchc^ L, franc, (du N«rd-Est), HuLOET, 1572; J mivs, Nomenclator, 1577.— Kamur, Sèmertjek.
gtHûnne, t^ mar^che, t.. marene, f., franc, (du Nord-Est), Nicole, Tt^ad.
du livre de P. des Crescens, 1516, f«* 49, recto.
grtfin-ne^ f , liégeois, FoRtR.
griyéne, f., î^essutivaux i;Belgique(, Feller.
ghina^ f.^ Brive iC^rr.)* LÉP.
ghirio, t, Aibi (Tarn), r. p, — Tarn-et-G., Lagr. — Aude, Laff.
ghtn\ f., La Teste (Gironde), Moureau.
(fuififfue, r, fr. du nord au 16" s., Du Guez, p. 912.
tjiiiijne, f., fjhign\ f., Pifitou et Angoumois, Mercure de France^ 1735. — LaRucbelle, r. p, — Aunis, L.-E. Meyer. — Le Blanc (Indre), Jaub. — Belalirc (liidre)^ r. p, — Avon (S.-et-M.), r. p. — Vigny (S.-et-O.), r. p.
fjhiijnOj L, Sarlat (Bord.), r. p.
ilhfffnë, r, , Donztîîmc (Dirrèïe), r. p.
ghègn' f.^ Beniièrfis-aur-MLT (Calv.), r. p.
diijn\ r.^ Hiiin-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
quitjïie de Paris, f,, français du sud-ouest.
ghiiha, T, Ludion (Pyrénées), Sacaze.
guin^ m., Bordeaux, A. Landric, Manière d' enter ^ 1580.
ijhi roudzé^ m, Le Buisson (Dordogne), r. p.
ghi. m., SaùU-Alvéïe .Dordogne), c. p. M. R. FouRÉs. — Gourdon,
Lalbeatjao ;Lol), e. p M. R. Fourès. (Gfii est la guigne mâle par
oppûaition à ta fjhmo qui est la guigne femelle c'est-à-dire la cerise
de MonimorenojA
)m L J
PRUNUS CERASUS CAPRONIANA ^^\
porte-guise, Bruxelles (Bel^que), Rev. d. trad pop.j 1903, p. 15S.
ghind\ masc, Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de LaporteriEh
ghindoul, m., Tarn-et-Gar., Lagr. — Villefranchede-R. (Aveyr.), r. p. — Envir. de Foix (Ariège), c. p. M. P. Sicre. — Lauraguais (Haute-Gac),
c. p. M. P. Fagot. — Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
ghindoulh, m., Béarn, Lespy. — - gascon, J. Noulens, Flahuiv fjûjic,, 1&97. — Angeles (H'w-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan. — Toulouse, Tourn. — Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
ghindoulo, (., Toulouse, Tournok.
brëknôde, f. (mauTaise variété qui vient sur un cerisier non greiTè). Pays
messin, Meurthe, r. p.
brequenade^ messin du H* s., Romania, 1886, p. 182.
griotte commune, griotte à eau-de-vie, grosse griotte^ muscat de Prague^
franc., Simon-Louis, 1895.
PRUNUS CEBASUS CAPRONIANA. (Varu^tk). — LA GRIOTTE DU NORD.
cerise d la feuille, f., franc., Duhamel dd M., 1768. (Ainsi appglÉe parce
qu^une feuille est attachée à la queue du fruit.)
cerise à feuille^ f., Linas (Seine-et-Oise), r. p.
cérièro éspérounado, f., Toulouse, Tournon.
çri%ott\ t, Meuse, r. p.
cerise à ratafia, f., français, Fillassier, 1791.
cerise du Nord, griotte à Veau-de-vie, griotte d'Allemagne, franc,, D'Ohbiûnï.
griotte du nord^ picarde, griotte seize à la livre, franc., Si won -Louis, 1895.
quatre à la livre, Marne, Annuaire de la Marne, 1822, p. 16D.
malingre, f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
PRUNUS CER. CAPR, (Var.). - LA GRIOTTE IM PKRIALH.
griotte impériale, impériale., double marmotte, fr., Simon-L.
PRUNUS CER. CAPR. (Var.).- LE GROS BIGARREAU H)
BLANC.
1. — Noms de l'arbre :
grafiounié, m., grafiouniè, m., niçois, Sutterl. — Var, Hanrv. — Ampus,
(1) Ne pas confondre ce bigarreau avec d'autres bigarreaux, variétés Ja Prunaj cera^iu
avium, que nous verrons plus bas.
352 PRUNUS CERASUS CAPRONIANA
Puget près Fréjus (Var). r. p. — Livron (Drôme), c. p. M. E.-H.
SiBOURG. — Bas et Moyen-Dauph., MouT. (Le bigarreautier se multi-
plie ordinairement par la greffe. Duhamel du M.)
grafiéouniéy m., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
agrifiourUét m., agroufiounié, m., agrufiounié, m., provençal, Honnorat.
grèfënié^ m., Albertville (Savoie), Brachet.
grëfion-nî, m., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
grafiëni, m., grèfgni, m., grafoni, m., gréfniy m., Haute-Sav., Gonst.
dbrë de grifou., m., ahrë de cœur, m., Haute-Loire, Arnaud.
ghéfioniè, m., Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet.
ghéfniè, m.,env. de Moutiers (Savoie), r. p.
gahënây\ m.. Bas- Valais, Gilliéron.
2. — Noms du fruit :
graffioriy m., anc. fr., Oliv. de Serres, 1600. — provençal, Solerius, 1549.— Suisse romande, Bridel.
gréfum, m., Genève, HUMR. — Fribourg (Suisse), Grangier. -- Cant. de
Vaud, Gallet. — Culoz (Ain), r. p. — Sallanches (Haute-Sav.), r.
p. — Albertville (Sav.), Brach. — RuflTey-lés-Beaune (Côte-d'Or),
JOIGNEAUX.
grëfioUy m., Bourg-Saint- Maurice (Savoie), r. p.
agréfiou-^ m., L'Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
grafioun, m., niçois, Sutterlin. — Apt (Vaucl), Colignon.
grafi-ooUy m., dauphinois, Arin. douf., 1886, p. 42.
grafi'OU, m., Drômc, Almoric, Lou nouananto-noùy 1897, p. 39. — Livron
(Drôme), c. p. M. E. H. SiBOURG.
grofioou, m., Crest (Drôme), Soc. archéol. de la Dr. y 1879, p. 42i. — bit
(Drôme), Boissier.
grofièou, m., Gras (Ardèche), r. p.
grifouy m., Uchon (Saône-et- Loire), Simonet.
grifou, m., langued., Sauv., 1785.
griafon, m., lyonnais, Puitspelu.
grafiériy m., Ampus, Puget près Fréjus (Var), r. p.
grifién, m., Marseille, Régis de la Col., 1868, p. 231.
agrufién, m., Aix-en-Prov., J. F. P., Aix anc. et mod., 1833, p. 115.
agroufiouiu m-, Arles, Laugier. — Apt (Vaucl.), Col.
galfiôy m., Mizoen (Isère), r. p.
ghèfion, m.. Aime, Mouliers, La Chapelle (Savoie), r. p.
gouifiou, m., La Chambre (Savoie), r. p.
gathion, m. (avec th angl.), La Motte-Servolcx (Savoie), r. p.
PRUNUS CERASUS CAPRONIANA 3S3
gahion, m., Bas-Yalais, Gilliéron.
cœuret, m., franc., J. Merlet, Abrégé des bons fiiiiis, 169D.
cœur, m., franc., Solerius, 1549.
gros bigarreau blanc, bigarreau, bigarote, cerise coïnmune maj-^rae, cœw-
ret, cœur de pigeon, franc., Simon-Louis, 18D5.
PRUNUS CER. CAPR. (Var.). — LE GROS EIGARilEAU
ROUGE.
bigaiTcau rouge, m., franc., Le jardinier franc., Ili54.
gros bigarreau rouge, cœur monstrueux, fr., Simon- Louis*
lyonnaise, f., Dauphiné, Le Sud^Est, Grenoble, IBGi^, p. 933.
m'Mre, f., Vigny (Seine-et-0.), r. p.
PRUNUS GERAS. CAPR, (Var.).— LA MONTMOREiSCY-
1. — Noms de Tarbre :
cherisier de messe, anc. picard, Bouthors, CoM^wme* tfXmtens, 1845, Uj 734,
emmeschier, m., franc., Brohon, 1541. [Brohon était normand.]
douméchiè, m,, Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. p.
bétourghié, m., langnedoc, D'Hombres.
2. — Noms du fruit :
amégh\ f., Bessin^ Joret.
amêche, f., Domfront (Orne), c. p. M. AOG. Chevalier.
mèche, f., Hirson (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
dëmèche, f., Mayenne, Dott. — La Chapeile-Craonn . (MayO* i", p.
cerise de mèche, f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L. RioUEn:.
cerise de mê, f., env. de Vervins (Aisne), c. p. M. L.^B. Riomet.
doumèche, f., Rhétiers (Ilie-et-Vil.), r. p.
dumèche, f.. Rennes, Le Mière de Gorvey.
gamèche, f , -Yern (lUe-et-V.), r. p.
dolmëhh', f., domëhh\ Wisembach (Vosges), Haii.la?(T.
ch'rije de mér, f., Saint- Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M, Ed. Edkont,
cerise de Montmorency à courte queue, franc.. Le jardinier françois^ 1654.
gobet de Montmorency, m., fr., Mém. de le soc. roij. de médec. t1l2j p. 74.
montmorency, f., français.
mémorenci, f., franc, popul. très répandu. (C'esÈ d'ailleurs ainsi que les
habitants de Montmorency prononcent le nom de Jear pays,)
gobet, m., parisien, Ménage, 1750.
3o4 PRUNUS CERASUS CAPRONIANA
Qôhê, r.) AvaHon (ïonnej, Joss. — Montargis (Loiret), r. p.
gttitjnf i/*î iVoniunfrfftftj, f,, franc, du sud-ouest de la France.
tjhinot t.. (uuloiisam, Visher. — Saint-Alvère (Dord.), c. p. M. R. FouRÈs.— Mbiiiif]tie, Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÈs. {Ghino est la
ffuifjne ffmfAk par opposition au ghi — guigne mâle qui est la cerise
aigrie Ofdiriaire )
ffhi néijré, m-^ Le liiiiâs^on (Dordogne), r. p.
gkindmtfi^ T, env. Je FûIï (Ariège), c. p. M. P. Sicre.
t^htnîo^ r* Urtduie ^Hurs), DussiEux, Belhados, 1892, p. 368.
fjtwdùle, W, Naiiilré iVieime), r. p.
bfttjrfjOf L, tiard, D'Homiïfies.
iaimlt m., Pas-de-C, IkiSWELLE, Le jardinier d'Artois, 1766; Lecesni.
QTos gubei^ cerne à courte queue de Provence^ c. à courte queue, c. de la
Bourtfîtifjniére, t\ de Montmorenqf à gros fruits cerise de Mont-
morency {ne jias confondre avec une autre du même nom qui est
rHinarelle niyalei> cerise de la reine, franc., Simon-L.
Cùulari {Parbrej fr., DUHAM., 1768. [Cet arbre noue difficilement son fruit
el en rapporte ordinairement peu, ce qui le fait nommer coulart. Le
fruit CQute, c-â-d, n'aboutit pas.]
coularde, t^ françp, Emy, Art de faire les glaces, 1768, p. 120.
PfiUiXrs CKil. r\pR, (Var.). — LA GUIGNE JAUNE.
hluncmm, m , langtied.. Sauv.. 1785. — Cassaigne (Haute-Garonne), r. p.
hlàftcah^ f., Aubin (Aveyron), r. p.
bliincaoudo^ f., lan^iicduc^ien, D'Hohbres.
hiumtîlti, f,. fiûurdoii (Liil), c. p. M. R. FoORÈs.
tmuiiif^'Otseau^ IVaiirrus ilAïijou, Ménage, 1750. (Les oiseaux la voyant blanche
rrfficnt qu'elli! n vil pas mùre^et ne la mangent point.)
hlani^e pâme [= venins ijlunc), Soiron (Belgique), Felleu.
çhériiise de chèmctUifre {= cerise de cimetière), Valenciennes, Hécart.
(Ainsi iMiniitic^i^ à L^âli.se de sa couleur.)
^tif/we, f,, Aimip, L-E. Mbyer.
ffuigm' jaunf . c^^rt^e ik are, c. de cuir, c. d'or, c. jaune, griotte du nord
à fruits Mantië. fm^., Simon-Louis, 1895.
PIlUNL^ CEiL rAPn. (Var.). — LA GUIGNE NOIRE.
tjfitîfttf nnttr, mur ntUt\ tjnigne à fruits noirs, franc., Simon-L.
J
PRUNUS AVIUM
355
PRUNUS CEE, CAPR. (Var.). — LA MONTMORENCY
A LONGUE QUEUE.
montmorenqf (i), amarelle royalCf montmorency à iangwe queue, fi^nç-,
SmoN-LoDis, 1895.
PRUNUS CERASUS CAPRONIANA. (VariéTb.) — LA CERISE DE LA TOUSSAINT,
cerise de ToussainctSy t., franc., Le Lectier, 1628.
cerise de la Toussaint y t, cerise de la Saint-Martin^ f , franc. ^ Duhamel
DU MoNC, 1768.
tinpètôr, tinpètâr, wallon, Feller. {Tinp è tôr = tt^l et tard; Tarbre pro-
duit toute Pannée depuis juillet jusqu'en novembre.)
PRUNUS AVIUM. (Linné). - LE MERISIER,
cerasut silvestris, latin.
meserasus^ latin du moy. âge, Diefenb. ; Cachet, Gloss. du iS^ t.
amarenus, amarina, lat. du m. à., Du C.
celsus, lat. du moy. âge, Godefroy. [Celsus est le nom latîQ doané habituel-
lement au moyen âge au mûrier arbre dont les fruits mûrs sont
aussi noirs que ceux du merisier.]
merisier, m., français, Cl. Gauchet, Plaisirs d. champs, 158^, édit. Blan-
chem., p. 16; etc., etc.
mréiière^ masculin, Saint -Georges-des-Groseilliers (Orne), r* p,
fwmic, m., Marigny (Manche), r. p. — Calvados, Joret, ^Samoreau (Seine-
et-M.), r. p. — Crotelles (Indre-et-L.), r. p. — Sementron^ Saint-
Sauveur (Yonne), r. p. — Aisne, c. p. M. L,-B. RmsiET.
mrèiièy m., Monceaux (Orne), Joret.
mrâiièf m., Ravières (Yonne), r. p.
mërégéj m., Forét-de-Clairvaux (Aube), Baudouin.
nnirié, m., Calvados, Joret.
m%i%ièy m., Luneray (Seine-Inf.), Joret. — Dozulé (Calvadoi), Jor.
cériéy'ss, m., Saint- Pons (Hérault), Barthés.
cérié saouvadjé, m., Gard, PouzoLZ.
ciréy'* négral, m., Saint-Germain (Lot), Soulié.
(1) On donne le plus souvent ce nom au gros gobet. Voir tx-desanSf |j. ;î5H.
336
PKUNUS AVIUM
çéridè, m., Lucbon (Pyrénées), Sacaze.
drétsié, m,, Tarn, MàWTHffl.
tiènsinié^ m., Gras (Ardèche), r. p,
tèrèu^ rti-, Valïorbea (Suisse), Vallotton.
cëi'ëijéif dv h}, tfi.^ cërikhéif' d^s ohhéSy m., cër'hhé^ m., cërgéy m., Vosges,
Maillant.
ckërëji^ m. H fritujurgfioisj SAVaï.
guignier saulvage, m., tr,, Aride semer pépinières, 1571.
ghitfjié des boia, m., Iiietiil (Cher), r. p.
U(jhëriQiie^ m,, fffiërloii^, m., agherjotièy m., Yonne, Jossier.
tjkëriûiié, m.r Yonne. JûSS. — Germigny (Cher), r. p.
grétày\ m., Fri bourg, Savoï.
(jrûuétiè^ m.t AUkr, E. Oijvieu.
gmiotiè, m., Clamecy (Ktévfe), r, p.
ctsiier^ m., aeu^htr^ m., che^mier, m., chiessier. m., anc. franc, du nord-
esE, GtiD.
cèssiè, m., QuiiîCj'-âous-li^Mimt (Aisne), r. p. — Pierrcfonds (Oise), r. p.
chéchè., m., Ettonval iStiinc-lufér.), JoRET. — Oise, Graves. — Boulogne-
aur-Mer, r. p,
ugéij, m.i Moyen Dauphin é, Mùdtier.
évérfjétiè, jn-, Couraon (Yonne), Jossier.
pscrvi, m., La rot^he -de-Rame (Hautes- Alpes), c. p. M. E. Allard.
hitjiùh, Ast^olî-Piceno, Nomi luhp&rati.
vkcioto, italien.
S. — KomJâ du fruii :
rrrai^um ponticum. L du 13'* s,, Matth. Silvat.
me:.erastim, laL du 15*^ siècle^ Gachet, Gloss. (dans Commiss. roy. d'hist.,
Brus-, 184(j, p. 314,)
eehffm, lai. du mov. Ap, G ode ni.
merise, T, fiatir^., ARVOtL, 1517, P 19, verso; etc., etc.
wi"H£\ f-, îiormûnJiu. — Etiv. de Paris. — Aisne,
ménéâfi^ f., Sùrmaujiie, DuBûi^ et Travers.
mrfiie, T, Saint-tieorijes-dos-Grpse il tiers (Orne), r. p. — Ravières (Yonne), r. p.
mërége^ W, Foré t-de-CIaîi vaux (Aube), Baudouin.
fmi^ tém., Saiut-Sjiuvt?ur, SerïienLron (Yonne), r. p.
mzirt, f., Liiueray (Seine-liifér.), Joret. — Dozulé (Calvados), Joret.
ri%a, r, t*uv. fîe S^-Jean-de-Slaun (Sav.j, Const.
céri%o^ t^ Bouchea-dii-Ktujne, Villeneuve.
cérëjou, 01-, Chàlilluu (Val d' A este), c. p. M. Ed. Edmont.
du'rtjau, ni., LkniKunao (Gonèiie), r. p.
PRUNUS AVIUM 357
cérida, f., Luchon (Pyrénées), Sacaze.
cilirou, m., Laveissière (Cantal), r. p.
ciréyo négro, f., Lot Pcel.
çariéy'jo décourbass {= cerise de corbeau), L'Argenlièie ( Haute s^Âlpes), r* p.
cérilètt\ f., Haumont-lés-la-Chaussée (Meuse), r. f».
négrou, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. FounÈs.
négresse, f., terme enfantin, Paul Féval, Mademûiselte Saphir, roman.
(En Haute-Bretagne probablement.)
ghign\ f., Sougé (Indre), r. p.
guigne des bois, f., Ineuil (Cher), r. p — AuLKon (Etiiie-et-Loir), r* p,]
aghëriotte, f., aghërjotte, ghërlotte^ Yonne, Jossikb.
ghërioUe, f., Yonne, Jossier. — Germigny (Chçi), r. p,
gorjotte, f., Clamecy (Nièvre), r. p.
grouéte^ f., Allier, E. Olivier.
gréta, f., Fribourg, Savoy.
gàyètle, f., Cottenchy (Somme), Jouancoux.
agroufién féj m., Bouches-du-Rh., Avril.
cesse, f., ciesche, f., chesse^ f., anc. franc, dti nord-est, Godefr,
cesse, f., Thélonne (Ardennes), c. p. M. Got/ART. — Reims, SAuarNEi. — Pierrefonds (Oise), r. p. — Quincy-sous-le-Mûnt (Aisne), r. p> — Aisne, c. p. MM. A. Moutet, L.-B. Riowet.
chèche, f.. Somme, Corrl. — Boulogne-sur-Mer, r. p.
cèsse-marioriy f., Chenay, Tri gny (Marne), c. |i. M* E, Maussenet.
margala, f., Valais, M. E. Favre. — env. d Atmccy, CnssT.
margale, f., Genève, Hume.
guigne d'Ancine, f., ancine, fr., Orne, L. [H'boE:^, Eitjmol. des mois de
rOme (dans Mém. de Vacad. celt., 181Û, V^ p. 4a.) (Ancenes est dons
la Sarthe.)
visole^ f., fr., Ev. Philiatre, 1555.
seixa, viscioa, iscioa^ génois, Penzig.
kigné%en^ babuen. breton, Liégard.
« S'il pleut le jour de Saint-Marc (25 avril) il n'y aura pas de m£rlsÊS, >*
Pays de Bray, Decorde.
PRUNUS AVIUM. (Var.). - LA PP7nTE GUIGKE,
Cet arbre ne diffère pas beaucoup du prcieedenL et il porte stitivcut les
mêmes noms, [l s'en distingue en œ que ses Irults sont petits el
qu'il est cultivé ou à demi cultivé, liiodis ijue le merisier est sau-
vage. On l'appelle :
'ÀTïH PBUNUS AVIUM
t
hadmlier. m^^ f^anç. (M nord-ouest?), Godefr.
badoliè, m., Fontenày-le-Murm. (Calv.), JOR. — • Dol (lUe-et-V.), Kerbeuzec.
hadolié^ m. y Saint- Pcrn Jlle-et-V.), PiCEOT.
hëdolié, m„ Pler^uer (flIe-et-V.), Or AIN.
hfitiohjétfy m., Pjpriac ([ll«-et-V.), Létournel. [badyolyë, m., est un lieu
planté de ces ai'bres.]
iiadoîi, m., fiarnevllle (Manche), r. p.
hadiét m., badië, m., Mouron (Morbihan), r. p. — Ille-et-V., Orain. — Saint-
Pem (IHe-d'V.), hcaoT.
bàdiiiè^ m., Lamballe (Cùles-du-Nord), r. p.
badiotiè^ ra,, Pléehatel (llle-et-V.), Doit, et Lang.
hatjhiGUê^ m., Calvados, Joket.
habiQlic, nL, Fresnay-s.-Sarthe (Sarthe), r. p. — Sarthe, Montess. — Orne,
Letacq.
tjtlinffuier, hndeoUer, fr. du 16» s,, Du Guez, p. 914.
ghignë, m,, Mayenne, DOTTIN,
î, — Noms du fruit :
cprisetie, T., Clamiiijy (Niàvre), r. p. — Yilleneuve-Saint-Nicolas (Eure-et-L.),
r. p. — MofremoTit {Marne), c. p. M. G. Hedillard.
merise, f,, franc. ^ Oliv. de Serres, 1600, p. 623. (C'est une guine presque
sauTOfeet petite^ tenant de Vamer dont elle porte le nom. Oliv. de S.)
merise dou^e, t, Ticnêve, Humbert.
merizcUê^ f., français. Le jardinier françmSy 1654, p. 125.
wen'ïo, f., Thiers fPuy-ck-llûine), r. p.
m'nV, r., xVrques (Seine-Infér.), r. p. — Indre, r. p.
mcIJit, f., Lyon, E. Mol a a».
malingre, L, malinghe, f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
fjhifit, f., Mayenne, Dottih
gningm, t, fr. du 16^ s., [ïu GuEZ, p. 912.
petite tjhiijne, f., Orne, Latacq.
ijhinêU\ f.» La Grange-aux^Bois (Marne), c. p. M. C. Heuillard.
ifhigni, L, lyonnais, PuiTSPEi.u.
pietTttte de ad, L, Valenciennes, Hécart. (Les enfants ne pouvant détacher
le peu de ehair qu'a cette cerise l'avalent toute entière avec les
noyaux et ils aupellent le ventre le sac à pierrettes, Hécart.)
knôt m., (littêraL notfntt ^laiceque cette cerise n'a presque pas de chair).
Nuits (Qtfl-d'Or), hr. Garnier.
pnmpouUtOj f*, loulouj^ain, DnuJAT, 4637.
kidiift Ly Lamballe (GOtes-du-N.), r. p. — Vern (lUe-et-V.), r. p.
/j.^k^^udi
PRUNUS AVIUM 359
badi, fém., cnv. de Montfort (lUe-et-V.), r. p. — Renne?i, Le Ml ère m C. — Coetmieux (C.-du-N.), r. p. — Mauron (Morb. j, r- p.
badirif m., Saint-Brieuc, c. p. M. E. Ernault.
badine, f., Bréal-sous-Montf. i^Ille-et-V.), /?«;. d. irniL pop.r 11*95, p. 570*
badègne^ f., Saint-Pern (Ille-et-V.), Pichot.
badole, f., Barneville (Manche), r. p.
badâle, f., Thaon (Calv.), Guerlin de Guer.
badiole, f., Fontenay-le-M . (Calv.), JoR. — Bernicr(?a-s.-Mer (fjilv.^ i-, p, — Bissières (Calv.), Bull. d. parl.iiorm., 1900. p. âfî7. — Sain t^ Mil aire-
du-Marc. (Calv.), JoR. — Bréal-sous -Montfort {lUe-et-V.), fki\ d. tr,
pop., 1895, p. 579. — Pipriac (lUe-et-V.), Lét.
hadyële^ f., env. de Redon (Ule-et-V.), r. p.
badiou, fém., Dol (Ille-et-V.), Kerbeuzec. — Roz (Ille-el-V.)i Annules ik
Bret., 1894, p. 99.
bëdiou, f., Plerguer (Ille-et-V.), Orain.
badu, t., Haute-Bret., E. Ernault (dans Hev. celt., W, 3481,
babiole, f., Sarlhe, Mont. — Brulon, Fresnay-s.-Sarthe {Sarthc\ i\ p. — Orne. Let.
babiyële, f., Grand-Champ (Morbihan), r. p.
babuenoire, f., franc, du Finistère, E. Soitvestre, Le Finistère en î8S6t^. 100.
bayhiole^ t., Gonneville-s.-Merv. (Manche), Joret.
baghiare, f., Guemesey, Redstone, Guemsey Guide, J843, p* 176.
haghiô, m., Guemesey, Métivier.
bajiole^ f., Le Locheur (Calvados), Joret.
ouovèrgnètOy f., Semons (Isère), r. p.
babi, breton de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerteais.
pabu, bret. de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. V KEhLEAU. — brel. du
Plouaret, r. p.
babieUf babiolen, breton, c. p. M. E. Ernault.
« La babiole est un fruit sans valeur; de là la loi^utican : a'/nnusar à des
babioles. » — Badiner pourrai venir de là* Cf. ci-dessus les mots
badin et badine.
PRUNUS AVIUM, (Var.) - LE CERISIER A CERISES
DOUCES.
1. — Noms de l'arbre :
cerisier y m., Le Blanc (Indre), Jaubert.
céréyiiéy m., Apt (Vaucluse), Colignon.
360 PRUNUS AVIUM
céréyé, m., Var, Hànry.
guimer, m., guignier, m., guinnierj m., anc. fr., Godefr.
guiniery m., guignier y m., franc., L. Duchesne, 1539; Duchesne, 1544;
FuRETiÈnE, 1708; etc., etc.
ghigTiHyë, m., env. de Redon (Ille-et-Vil.), r. p.
guindoUer^ m, français, J. Merlzi, A by'égé des bons fruits, 1690, p. 14.
(MsnLËTditque c'est un arbre particulier au sud-ouest de la France.)
fjoujardiè, m., Montillot (Yonne), JossiER.
tjtUnîtr, m., Bnyonne, au moyen-âge, Lespy.
ghi^noUé, m., T rois-Monts (Calvados), Joret.
3* — Noms rtu fruit :
cerfiJ<um dulce, 1. du 13^ s., Matth. Silvat.
cerasia dukiû^ anc. nomencl., Guinter, 1532, VII, 31.
ceramim guinetim, anc. nomencl., Stephanus, Seminar., 1536.
ctrmium aqniiunumy anc. nomencl.. Le Bon, 1571.
cerasum gascGnium, cerasum aqueum, anc. nom., Bauhin, 1671.
guindottim, la t. du m. âge (document du Bas-Poitou en 1430), Lalanne.
cerise, Lj Dauj>hiné, Solerids, 1549. — Saintonge, Ménage, 1750; Jônain— Avon (S.-et-M.), r. p. — Belâbre (Indre), r. p.
cerisOy 1.^ provcnç., Solerius, 1549. (Les différentes formes méridionales de
ceriso que nous avons données ci-dessus, pp. 319 et suiv., à l'article
ceriiie en général^ s'appliquent le plus ordinairement à la cerise douce),
cerise douce, L, fr., Olivier de Serres, 1600; etc., etc.
cerise doui^e^ L, Nantes, r. p.
ciréyo-ghino, f^, Saint-Germain (Lot), Soulié.
fjuisne douce, f,, franc., J. Thierry, 1564.
gtiiijnt de Odscogne, franc.. Le Lectier, 1628.
C. STEfHANUs, Seminarium, 1536, p. 78; Le Bon, Etym.^ 1571;
Belleforest, 1571; Ouv. de Serres, 1600; A. Constantin, PAar-
macie provinciale, 1577; J. Fontaine, 1612.
ghm^ m,^ Tonneins (L.-et-G.), c. p. M. H. Bareyre.
ghitid, (.J Gaillac (Tarn), docum. de 1391, Rev. d. langues rom., 1899,
p, 523.
ghintj (.J Bpssin (Calv.), JoR. — Somme, Corblet. — Vallée-de-Cleurie
(VoageâJ, Thiriat. — Loiret, c. p. M. J. Poquet. — Authon (Eure-
et-L.), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
(jueme^ f^ fraoç., Duchesne, 1544.
ghîjin-n&, t, Tbaon (Calvados), Guerlin de Gueb.
J
PRUNUS AVIUM 361
djiyne, (., Coulombs (Seine-et-Marne), r. p.
dyine, f., Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.
gtwjnfi, f., franc., Pasquet de la RocHEFOUCAULTt Sept dialogues^ 15&7>
!«=* 37, yo. — départements du Nord de la France. — Toulouse,
NouLET, Œuvres de Goudelin.
ghègne, f., Clerval (Doubs), r. p.
fjhintjne, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L.^li. RioMET. [l)Qnnei\
foute une ghingne à quelqu'un = lui donner un coup,]
ghindouly m., Villeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
guindole, f., anc. fr., docum. de 1466, Du Gange. — Vienncj Douï-Sàvres^
Lalamne.
guindouy m., Bas-Poitou, docum. de 1565, Œuvres pat^Uques de J. Réreau.— anc. fr., Le Lectier, 1628; Merlet, Abréijé d. bons f}\, 1690. — Lot, PuEL. — Vienne, Deux-Sèvres, Lalanne.
guindou du Poitou et de VAngoumois, m., franc., Nouv. imatr^tci, p. les
confitures, 1692, p. 334.
ghigol\ f., Troismonts (Galvados), Joret.
cerise-Espagne, f., Linas (Seine-et-Oise), r. p.
agroufioun d'Espagne, m., provençal, Réguis.
éspagnèn, m., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
griotte, f., parisien, Nouv. instruct. p. les confit., WJi^ p. ^34.
grëta, f., Dompierre (Suisse), Gauchat.
goujar, m., Montillot (Yonne), Jossier.
PRUNUS AVIUM. (Variété). — LA CERISE DOUCE
NOIRE.
cerise saint-Jean noire^ franc., Le bon jardinier pour Î8iî^
cerise douce noire, f., français.
guisne noire, f., franc., J. Thierry, i564.
négroto, f., Sarlat (Dordogne), r. p.
négraly m. (l'arbre)» Lot, Delpon, Statist. du Lot, 183 L
abbesse, f., wallon, Feller. (Sans doute à cause du costume noir des Feligi^iUsean)
guigne Urne, f., Dauphiné, Mortillet, Meill. fruits, le cetimr, 186B.
griotte, franc.. Mercure de France^ i735.
gueule noire, f., Montmirail (Marne), c. p. M. C. Hkui.lah».
PRUNUS AVIUM. (Var.). — LA CERISE A TROCHETS.
cerise à trochets, franc.. Le Lectier, 1628.
cerise jemeUe, f., franc., Fdretiere, i708.
L
362 PRUNUS AVIUM
cen»ê tiê pied (•), griotte mille-cerises, franc., Mortillet, Les meilleurs
ft'uitu, tr virisier, Grenoble, 1866.
mnarfik tt tutuiiîiet, chevreuse, franc., Simon-Louis, 1895.
l^nUNLS AVIUM. ;Var.). - l^anglaise.
eertHt rtttjaie, verLie d'Angleterre, f., franc., Mercure de France, 173ô.
ctrU^ unalnm^ dur de maL duchesse de Palluau, franc., Simon-L.
i*U/'xns AVIUM. (Var,). — L'AGATHE.
guitjnf amtihf., îulte agathe, franc., Simon-Louis, 1895.
PiWlVUS AVIUM. (Var.). - LA BELLE DE CHOISY.
cerise marbrée. Le. Mans, Trav. du comice hort. d'Angers, 1838.
belle de Chotxy, bonne ambrée, cerise de la Palembre, franc., Trav. du
tnmr hort. d'Angers^ 1838.
ambré'e, andre d*' Cboisy, cerise à noyau tendre, dauphine, doucette, {r&nç.,
SiMON-LûUis, 1895.
PfWIVrs AVIUM. (Var.). - LE BIGARREAU
A TROCHETS.
cogmO'o, f,. Lu ^1 alêne (Lozère), r. p.
croio fi^nuthô {= croUe de brebis), Le Buisson (Dord.), r. p.
amUm dr ija i= tesLic. de chat), Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÈs.
hmmtkdl, m-, (larbrc), Lot, Delpon, Statisl. du Lot, 1831.
biifarfmu ti truchets, bigarreau à bouquets, franc.. Simon-L.
PftumjS AVIUM. (Var.). - LE BIGARREAU (^J.
l . — K(jms tli* l'arbre :
bigaratitry m., franc., Vallot, Hortus regius^ 1665.
bigafY^aulier. m., franc., Furetiére, 1708; etc.. etc.
H> > On iiUpeUs il Tii'iiir.v de pied ceux qui viennont de la racine d'autres cerisiers; ils
fDDt di ÎIODUCB cBiisÈS saiis avoir besoin d être greffes. » Dict. de Trév., 175:2.
\-) N« pra tOQfiïmltie avec le gros bigarreau blanc. Voir ci-dessus, p. 351.
V
, A* I J
PRUNUS AVIUM 363
bigariôkiè, m., Orne, Letacq. — Anet (Eure-et-L.), i- p.
bigarauké, m., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
bigarréougnéy m., Tarn-et-Car., Adr. Pages, p. 193.
keurié, m., Sainl-Samson-de-la-Roque (Eure), Joret.
heaulmiery m., anc. français d'Anjou, C. Stephanus^ Seminarium, 153ti,
p. 78.
heaumier, m., anc. français. Art de semer pépinières. LiébauI'T, Maison
rustique y 1597.
gascongnier, m., fr. du 16* s., Du GuEZ, p. 914.
cascognîy m., cascagni^ m. wallon, Feller.
2. — Noms du fruit :
cerasum duracinumy anc. nomenclat., Bauhin, 1671.
cerise croquante, f., français. Le Sud-Est, Grenoble, 18611^ p. 934.
censé panachée. Allier, E. Olivier.
cerise bigarrée, f., franc., Renou, 1626.
bigarreau, m., franc., Cl. Gauchet, Plais, des ch., 1583, M. RIanchem.,
p. 16; Le Lectier, 1628; etc., etc. (Le fruit esl ainsi appelé parce
qu'il est bigaiTé de deux couleurs.)
bigariô, m., français populaire très répandu.
bigôryâou^ m., Thaon (Calvadosj, Gcerlin de Goer.
bigoriô, m., Gron (Yonne), r. p.
bigariou, m.. Bourg (Haute-Marne), r. p.
bigaré, m., au pluriel %aHfl, La Villette (Calvados), 5m;/. d. pftrL pnp., Î9D2,
p. 46.
bigarèl, m., bigarèlo, f., Brive (Corrèze), Lépinay.
bigorèlo, f., env. de Sarlat (Dordogne), r. p.
bigarèle, f., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
bigaréou, m., bigarréou, m., Aude. — Lot-et-G. — Tarn-el-G. — Haute-G,— Hautes-P. — Landes.
bigorèouy m., Saint-Germain (Lot), Soulié. — Lot, Pïï^l. — Lt Buiâsoo
(Dord.), r. p. — Saint-Alvère (Dord.), c. p. M. R. Fouhés.
bigorooUy m., Crest (Drôme), Soc. archéol. de la Dr.., fHTU, [i. Xti.
bigarotty m., au plur. bigarotcli, Laroche- de-Rame iHautes-Alpiis), c. p.
M. Ë. Allard.
bigarounOy f., languedocien, D'Hombres.
bigomôy m., Chailloué (Orne), r. p.
bigomiôy m., Guiscard (Oise), r. p.
figarô, m., Quincy-sous-le-Mont (Aisne), r. p. (Par fauuatï étymal.
pop.)
304 PRUNUS AVIUM
douriiJiatt, TTL« Tulle (Corrèze), Lépinay.
mi^risf de tmn\ VUlez-sous-Bailleul (Eure), Joret.
cerwi? de cœut\ Clamecy (Nièvre), r. p.
ûUêUr\ m,, U'imi^., Stephanus, 5emm., 1536.
«(T dé Uiam, m., Albi (Tarn), r. p.
cur dé Itéou i= tîoeur de bœuf), m.» Brétenoux (Lot), r. p.
OfUtu m.» i'tmr de bœuf, m., Marne, c. p. M. C. Heuillard.
Cùf f/^ (^QpfJH = t. de chapon), m., Tarn-et-Gar., Lagrèze. — Aude, Laff.— hmliniiiain, ViSNER.
cor dé gaiifto. m.^ Toulouse, Tournon.
câ de garic, ul. béarnais, Lespy.
cor d^nonûo {= c. d'oie), m., Gassaigne (Haute-Gar.), r. p.
cœur dit piijt^ùn, m., Loire-Infér., Mayenne, Tarn-el-Gar.
cur d^ pi%aufi, m.^ Sainl-Alvère (Dordogne), c. p. M- R. Fodrès.
cw dr pitimn^ ra., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés.
heaulme, f., rerhe heaulmée, f., français d'Anjou, C. Stephanus, Semi-
nartum, 1&:]6, p. 78.
cerhc h^aumét. f., français, Oliv. de Serres, 1600.
chdtèrtô^ III., [neuil (Cher), r. p.
t&ahrirjnfjdzi}, L^ Brive, Lépinay. (C.-à-d. cerise originaire de Chabrignac
dans la Corrèze.)
cttHsf lie Miîd^sme Ricavy^ f., Basses-Alpes, Annales des Basses- Alpes,
fjascontjnt, f,, ît. du 16« s., Du Guez.
goKConjic, t, S;iint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
cascotjnt^ (., Liège, Spa, Polleur (Belgique), Feller.
cmcafjFte, ï , Vt^rviers, Soiron (Belgique), Feller.
caconne, r« Lilla^ Debuire du Bue.
cancane^ î.^ Valenciennes, Hécart.
maouô, m., vtn&dale, f., wallon, Grandgagnage, H, 469, 542.
cœur df pîf}f>ori, cœur de poulet, gros cœuret, bigarreau-prmcesse, cro-
quimte^ bigarreau de Roquemont, marceline, franc., Simon-Lodis,
18%.
afjrip^èn dunm, m., Bouches-du-Rh., Villeneuve.
mjnt/ién^ duran^ m., Aix-en-Pr., Garidel.
/jréfioun pétsrèou, gréjioun duraou, langued.. Sauvages.
dunin, m.. Mnvfïii Dauphiné, Moutier.
^iu^'i}tiu, m , U'.iViL c. p. M. P. Fesquet.
péittrrm^ ui., inrascon, Honnorat.
pétâ^f*r(\t f-, provençal, Réguis.
\
j
PRUNUS DOMESTICA 365
PRUNUS CHAMAECERASUS (i). (Jacquin), — LE CHAMÉCERISIER.
chamaecerasus^ latin de Pline.
sylvestris merasus, anc. nomenclat., Clusius^ 1601.
camerisier, m., franc., CataL des arbres cuit, chei les R. P* Charir&uXj
1775, p. 76.
chamaecerise, masc, franc., Mém. d^agricult,, 178n, p. 169. (Mais à la
p. 174 on trouve la chamaecerise.)
chatnécerisiery m., français moderne.
chamerisier, m., franc., Millin, Annuaire du répubi.j iu II, p. 26i el
p. 287. — env. de Paris, r. p.
PRUNUS DOMESTICA (2). (Linné). — LE PRUNIER,
1 . — Noms de l'arbre :
Trpoùpvoç (ïj), grec ancien d'origine orientale, E. Fournies, Uiharia. [La
forme grecque et certaines formes romanes font croirt? qu'il a tixisté
un latin prumnus, prummus.)
(T\jpi(x.Y.ii -AO/.'/.uiLtfkéa.^ grec de Dioscoride, E. Fournier, Cibaria,
prunus syriaca, 1. du m. â., Glinter, 1532, p. 39.
prihus, prignuSf latin du moyen âge, Diefenbach.
plumbus, lat. du m. â., Zeuss, Grammatica celt., 1871, p. 1077.
prunarius, 1. du 8" s., Capitulare de villis de Charlernagîie,
premier*, m., S^-Jean-de-Maurienne (Sav.), Const.
prumiè, m.. Gras (Ardèche), r. p. — Brétenoux (Lot), r. [k
aprumié, m., Vaison, Faucon (Vaucl.), c. p. M. M. Rkglhs, — Saînt-Boanet
(Hautes-Alpes), c. p. M. M. Réguis.
prumiëj m., La Rivière (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont,
prouméy'j m.. Bagnard (Suisse), CoRNU.
prëmày\ m., pii*ëmây\ m., Bas-Valais, Gill. — S'-Paul (H'-^-Sav.), Cûnst.
prëmié, m., Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet. — Tart^utaists (S^ivoio), Pont,
prëmî, m., prëmioulày\ m., Vallorbes (Suisse), Vallûttun. — Combloux
(Haute-Savoie), r. p.
H) Cet arbre ne vient pas à Télat sauvage en France. On ne le ih>uvç ipie dans icE janUnB.
(2) Sous ce titre nous comprenons toutes les variétés cultivées di^ j^rpaicts.
A
366 PRUNUS DOMESTICA
prëmyi, m., env. de Champagnole (Jura), c. p. M. En. Edmomt.
primé, m., env. de Mellc (Deux-Sèvres), c. p. M. A. Favrauo.
pron-miyè, m., Culoz (Ain), r. p.
pron-miè, m., La Motte-Servolex (Savoie), r. p. — Albertville (Sav.), Const.
pron-mî^ m., Sallanches (Haute-Savoie), r. p. —Annecy et Chambéry, COiNST.— Bulle (Canton de Fribourg, Suisse), r. p.
pruner, m., prunier^ m., anc. prov., Rayn.
pëmiér\ masc, Noirmoutier (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
prun-ni^ m., Arbois (Jura), r. p.
prun-gnëy m., Mayenne, Dottin.
pronrùer^ m., wallon du 15" s., J. Camus, Manusc. nain. — anc. lillois, God.
pron-nié, m., Somme, Ledieu. — Boulogne-sur-Mer, r. p. — Cambrai, r. p.— Sav., CoNST.
pron-nîy m., Thonon (Haute-Savoie), r. p.
pron-gni^ m., Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Carnoy.
poronè, m., Pyrénées-Orientales, Companyo.
prunièrûy f., niçois. SiiTTERLiN, p. 4-76.
pruniérOy f., provenç., Pellas, 1723. — Apt (Vaucluse), Colignon. — Aix-
en-Pr., Boyer de F. — Toulon, Patout.
apt'unièrOy f., provenç., Honnorat.
prënièrsy f.. Réveillon (Orne), c. p. M. Ed. Edmont.
prounier, m., anc. fr. du nord-est, Michelant, 1875.
prounièy m., Bourg- Lastic (Puy-de-D.), r. p.
pournày\ m., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
poumèy\ m., Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat, p. 158.
pournéy m., Issoire (P.-de-D.), c. p. feu Barère. — Celles (Puy-de-D.), r. p.
proniéy m., Fargniers (Aisne), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ko.
Edmont. — Valenc, HÉc.
proné, m., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
pruniô^ m., Lozère, Mém. de la soc. d'agr. de la Loz., 1837, p. 150.
prunî, m., Orcines (Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Damon. — Vosges, Haill. — Mesnay (Jura), Rev. de philol. fr.y 1900, p. 43. — Verviers, Lejeune.— Namur, Nied.
prugnîy m., Avesnes (Nord), r. p.
prognUj m., Fourmies (Nord), c. p. M. A. MouiETe
preûgné, m., Bissières (Calv.), BuU. d. pari, norm., 1899, p. 257.
prunâ, masc, François (Deux-Sèvres), r. p. — Maillezais (Vend.), c. p.
M. Ph. Télot.
prunéy\ m., Meurthe, L. Adam. — Vosges, Baillant.
purnèy\ m., Lavoute-Chilhac (Haute-Loire), r. p.
pruouéy m., Mimizan (Landes), Beaurr.
PRUNUS DOMESTICA 3Ô7
pru^è, m., pru^ère, f., Arrens (H*"-P.), c. p. M. M. TAMKi.rVT,
pruèf m., Luchon (Pyr.), Sac. — Argelès (H'«»-Pyr.), e. p. >L \\ Takissatc,— Béa m, Lespy. — Gondrin (Gers), c. p. M* il. Daiohestoijùk — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Lapoterie. — Tonneifia (L*-et-G,),
c. p. M. H. Bareyre.
prw, m., Châteauneuf (Haute- Vienne), r. p. — Tulle (Corr.), LÉP,
prugnoulè^ m., Luz (Hautes-Pyrénées), r. p.
prulagni^ m., Semons (Isère), r. p.
prugnoué, m., Nestier (Hautes-Pyrénées), Portes, Fablos, 1857. p. 74. — . env. de Bagnères-de-Bigorre, c. p. M. J.-J. Pévodeï-
prignouè, m., Luchon (Haute-Garonne), Sacaze.
pènè, m., Xertigny (Vosges), r. p.
péné, m., Vallois (Meurthe), L. Adam.
pouniy m., Provenchères, Wisembach (Vosges), Haillakt.
bilokîj m., Spa, Lezaack. — Malmédy (Pays wallon), Zëliqzo:^.
biokiy m., Bastogne (Luxembourg, belge), c. p. M. Ed. Eômunt.
belocier, m., anc. franc., document de 1353, Du Gange.
balociè, m., balôciè^ m., Montcornet (Aisne), r. p. — Aisne, c. p. M. M.-L.
B. RioMET et A. MouTET. — Marne, c. p. M. M. A. Guillauhe et
E. Maussenet.
bdociyxn.j Belval (Marne), c. p. M. Ed. Edmont. —Le Chesiie (Anlennes),
c. p. M. A. Guillaume. — Gharbogne (Ardennes), c. p. M. Ed. Ed«,
bëlôchi, m., Monbéliard, Gontejean.
balochiéj m., Origny-Sainte-Benoite (Aisne), c. p. M. A, Moutët.
pélochè, m., injurieux (Ain), Philipon.
bélohhé, m., Vagney (Vosges), L. Adam.
blocèy\ m,, Rainville (Vosges), r. p. — Bulgnéville, ilouctiux, l-riméniî '
(Vosges), Haill.
blëcèy\ m., Gharmes, Domèvre-s.-M., La Neuveville-s.-M., VLllË->i.-Illun
(Vosges), Haillant.
blocià, m., Guernesey, r. p.
blocë^ m., Vexaincourt (Vosges), L. Adam.
bloci, m., Breux (Meuse), Soc. d. lettres de Bar-le-huc^ 1898, p. 31 U. — Grandpré (Ardennes), c. p. M. Ed. Edmont. — Ghiny (Lu\t!mb. belgo),
c. p. M. Ed. Edm.
blocé, m., Haillainville (Vosges), L. Adam.
blëci, m.. Le Tholy (Vosges), L. Adam.— La Forge (Vus^cs), JlAltL,
blossày'j m., Ghattancourt (Meuse), Varlet.
bloussèy\ m., env. de Gondrecourt (Meuse), c. p. M. Ed* EdmoSt.
blochiy\ f., Haraucourt (Ardennes), c. p. M. A. Moutet.
blôchèy\ m., Fontenoy (Vosges), Haillant.
368 PRUNUS DOMESTICA
blouchèy\ m., Trampoi (Vosges), L. Adam.
blôchî, m., Chaucennc (Doubs), r. p. — Envir. de Belfort, Vautherin.
bloûchî, m., Sancey (Doubs), Rev. de philol. fr., 1900, p. 43. — ViUers-
le-Sec (Haute-Saône), r. p. — Châtenois (Haut-Rhin), Vauth.
blouèché, m., env. de Saint- Loup (Haute-Saône), c. p. M. Eu. Edmont.
brôchî^ m., Vescemont (Haut-Rhin), Vauth.
blôche^ m., Ramonchamp (Vosges), L. Adam.
blohhèy", m., Raon-aux-Bois (Vosges), Raillant.
blohhè, m., Val-d*Ajol (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
blëhhé, m., Ventron, Saulxures, Saint-Amé (Vosges), Baillant.
biôchèy\ m., Germigney (Haute-Saône), r. p.
biôchày\ m., Médonville (Vosges), Baillant.
galgoutiè, m., Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jaroussk.
couètchày't m., Bainville (Vosges), Baillant.
couètchèy\ m., Vouxey (Vosges), L. Adam.
couèchèy", m., TotainviUe, Tranqueville, Uriménil (Vosges), Baillant.
œuètschri, m., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
couèchiéy m,, Lunéville, Oberlin. — Chatel (Vosges), L. Adam.
couèché, m., Saales, Raon»rÉtape, Saint- Vallier (Vosges), Baillant.
couoché, m., env. de Charmes (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
couèche-docimateû, Rehérey (Meurthe), L. Adam.
dam'léy\ m., Domgermain (Meurthe), L. Adam.
dëm'lèy\ m., Aboncourt (Meurthe), L. Adam.
2. — Noms du fruit :
prunum, latin.
prumum^ lat. du m. â., Wackernagel, Vocab. opt., 1847, p. 49.
prumOy f., La Chapelle (Savoie), r. p. — Vaudioux (Jura), Thêvenin.
aprumay f., Alples dauphin., Nicollet.
aprumOy f., Vaison, Faucon (Vaucl.), c. p. M. M. HÉGUis. — Saint-Bonnet
(B.-Alp.), c. p. M. RÉGUis.
prumo, f., Brétenoux (Lot), r. p. — Gras (Ardèche), r. p.
prima, f.. Saint- Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
prume, f., plume^ f., franc, du Nord-Est au 14° s., Fallersleben, Gts-
prdchb., Bannover, 1854, p. 79.
proou^maj f., Bérémence (Suisse), Lavall.
pràomèy f., Gruyère (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
pron-ma (i), f.. Bulle (Cant. de Fribourg, Suisse), r. p. — Bagnard (Suisse),
0) On appelle proumaye une compote de prunes, à Fribonrg. Grangibr.
PRUNUS DOMESTICA 369
Cornu. — Bas-Valais, Gill. — Gulox (Ain),, r. p. — Sallanches,
Samoëns (Haute-Sav.), r. p. — Albertville (Sav.), Brach. — La
Mottc-Servolex, Saint-Picrre-d'Albigny, Plumet (Savoie), r. p.
pron-më^ f., Aime (Savoie), r. p. — Combloux (H'*-Sav.), r. p.
prëma, f., Saint-Jcan-de-Maiir. (Sav.), Cokst.
p7*un-no^ f., Arbois (Jura), r. p.
prun-ne, f., Mayenne, Dott. — Thaon (Calv.), GuERL. de Go. — llle-et-V . , r. p.
'ptni'^ne, t., Crémine (Suisse), Degen.
prin-nCf f., Guémenc (Loire-lnfcr.), r. p.
pron-nùy f., Dompierre (Suisse), Gaochat. — Thonon (Haute-Sav.), r. p. — Thénésol (Savoie), r. p.
p^n-ne, f., Somme, Ledieu. — Tourcoing (Nord), Watteeuw. — Oise, r. p.— Pas.-de-C., c. p. M. Ed. Edmont.
porona, f., Pyrénées-Orientales, Companyo.
pourna, f., Gelles, Saint-Georges-de-Mons, Besse (Puy-de-D.), r. p.
poumà, f., Vinzelles (Puy-de-D.), Dadzat, p. il.
poinaj f., lyonnais, Puitspelu.
poumo, f., Orcet (P.-do-D.), r. p.
prouno, f., Bourg-Lastic (Puy-d&-D.), r. p.
prounej f., Tournai, docum. de 1346, Doutrepont (dans Zeitsch. f. fram.
Spr.j 1900, p. 94.) — franc, du nord-est au xrv« s., Micbelant, lë75,
prône y f., Valenciennes, Hécart.
pronOy f., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
pr6n\ f., env. de Valenciennes, r. p. — Cateau-Gambrésis, r. p.
- pruna, f., niçois, Sutterlin.
p^unây f., Ghâteauneuf (Haute-Vienne), r. p.
pmnOf f., provençal. — languedocien. — limousin. — Orcines (P.-do-li.),
c. p. feu Dumas-Damon. — Mesnay (Jura),i?ey. p/ii7oi. /ranp.,1'JU(i. — Laroche-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. E. Allard. •— Les Fourgs
(Doubs), TissoT.
prugno, f., Uzès (Gard), r. p.
apruno, f., environs de Briançon, c. p. feu Ghabrand.
purnë^ f., Lavoute-Chilhac (Haule-Loire), r. p.
pume, f., Romorantin (Loir-et-Ch.), r. p. — Allier, c. p. M. G. BouRGûCCKOîf.
prëna, f., Ussel (Corr.), Lép. — SWean-de-Maur. (Sav.), Const.
prënOy t., Gousance (Jura), r. p.
prenne, f., prëne, f., Normandie. — Haute-Bret. — Ile-de-France. — Maine.— Anjou. — Champagne.
prënCy f., environs de Rennes, r. p.
prèn\ f., Vitteaux (Gôte-d'Or), Rev. d. phil. fr., 1900. — Bourg (H'^^^Mnrne),
r. p. — Saint-Lubin (Eure-et-L.), r. p.
24
370
PRUNUS DOMESTICA
ppie, f., Coaes, Geipo^ac (Ghar.-Infér.), P. Marcut, Bouquet, 1885.
pettme, t, pême, f-, Nièvre. — Yonne. — Cher. — Loir-et-Cher. — Saûnc-el-L. — Vendée. — Côtes-du-N.
perni, L, Verdes (Lorr^cUCh.), r. p. — Indre-et-L., c. p. M. Ed. Edmoxt.
pru^. t. Liiehou (Haule-Car.), Sacaze. — Argelès (Hautes-Pyr.), r. p.,
M. ?, TAFtiîJSArf.
pruûj r., gasci>rï du xvjr^ s., D'Astros, Poésies, éd. Taill., I. 18. — Mont-
nnjrin (H"^~G.), r- P- — Bagnères-de-Bigorre, c. p. M. J.-J. Pépouey.— Torineins (L,-et-C.), c. p. M. H. Bareyre.
pruéf r, béarnais, Lesi-ï. — Landes, Métivier. [On appelle pruade une
bûissûQ faite uvcc ilcs prunes, Met.]
p7motte, r, Maremne (Landes), Revue de Bêam, 1885, p. 340. — Mimizan
(Landes), iSEAvrm. — Arrens (Hautes-P.), c. p. M. Camélat.
pnoïie, t, Haut-Seîgnimx (Landes), Revue de Béam, 1885, p. 340. — Oo&se (Landes), Bealirr. — Beylonguc (Landes), c. p. M. M; Camélat.
prib\ f., Saint-Martîn-de-Seignanx (Landes), Rev. de Béarn, 1885, p. 326.
^ Bayonoe, Lagh.
pni, f., Llhalosse ^^Liitidcs), c. p. M. J. DE Laporterie.
Urune, l, ijrnie, f., Sai [he, Montesson, 1899.
pninèlOj r, Semons (l^cre), r. p.
prutjnéi'f f,, Fraiiqueville (Eure), Jorët.
pounél\ i\^ Wiss^ijihach, Provenchères, Saales (Vosges), Baillant.
pfnéîè-^e, |v jargon de Raiey près Xertigny (Vosges), r. p.
hulokej r, onv. de Charleroi (Belgique), Sigart.
hitoke, f., Malinàd.y (Pavs wallon), Zeliûzon. — Waremmc (Prov. de Liège),
c, p. M. Eeï. Edmont. — Prov. de Liège, c. p. M. J. Feller.
biûke, t, Saint-Hubert (Belg.), Marchot, Pat. de Saint-Hubert, 1890, p. 31.— Gcdinne (prov. de Namur), c. p. M. Ed. Edmont.
bitiokej L, Laroque {prov, de Luxemb.), c. p. M. J. Feller.
balûCi, r, AubùiUun ;Abûe), r. p. — Aisne, c. p. M. L.-B. Biomet. — Beims,
Salbinet. — Cheo^y (Marne), c. p. M. E. Maussenet. — Chemery
(ArdtiïinEs), c. p. M. GOFFART. — Etallc (Belg.) et Pays gaumet,
c, p. M. J. Fellek.
balâcei. f., Montcornct (Aisne), r. p.
blocCf r., bëloce, t., Vosges, Baillant. — Meuse, Varlet. — Haraucourt
(Ardiiniicsi, c, p. M, A. Moutet.
biloce, f., Luxembourg wallon, Dasnoy.
bëlùche^ r, Mûi]lb^li:ird, Contejean.
balochet T.» ûrîg^iiy-yainLe-Benoile (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
blfjce, f,, niK^rnesey, i-, [k — Breux (Meuse), Soc. d. lettres de Dar-le-Duc,
18ÏIÏ, p. iJlO. — Uainville (Vosges), r. p. — Bulgnévillc (Vosges),
\_
PRUNUS DOMESTICA 371
Haiix. — Couvin (Belg.)> Marchot, Patois d$ Saint-Hubert, 1890,
p. 31. — Bulson (Ardcnnes), c. p. M. Goffart-
blëcef f., Charmes-s.-M., Le Tholy, Padoux (Vosges), Raillant.
bloûche, f., Damprichard (Doubs), Gramm. — Sancey (Doubs), Rev. de phiL
fr., 1900. — Cubry, Clerval (Doubs), r. p. — Belfort, Vautw. — Trampot (Vosges), Raillant.
blôche, f., Cornimont (Vosges), Haill. — Chaucenne (Doubs), r. p.
hlôhhe^ f., Saint-Amé, Ventron, Saulxures (Vosges), Baillant.
biôche, f., Germigney (Haute-Saône), r. p.
galgouy\ f., Montaigul-Ie-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jaeol'sse.
davônCy f., argot, B. H. D. S., Suppl. au dict. argot., in«l8, s. d.;
Delvau,1883.
coûètche, f., couèche, t., couache, f., këtche, f., Vosges, Baillant.
prûn. pelochf breton de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p. M. Y. Kehlkau*
3. — Un lieu planté de pruniers est appelé ;
prunelaiey f., français.
prunéy'rado, f., Dordogne, Mistral.
prunétt, m , Gascogne, Mistral.
4. — On appelle une prune qui se gonfle, se ride et se dessÔcho uvaiit
la maturité :
calebasse, t., franc., Fur., 1708. [On dit : voilà des prune? qui vtftment en
calebasse et en effet elles en ont pour lors la flgure. Dici. de Trêi*.]
aoubicoun, m., Castellanne (B.-Alpes), Honnorat.
bacoun, m., provençal» Azaïs.
adjibin, m., Digne (Basses- Alpes), Honnorat.
5. — « Las prunos fan la cagarèto — les prunes font la chiasse, se dit quund
elles sont tout à fait mûres. » Toulouse, Visner, 1897.
6. — « 5c fendre = s'ouvrir, se dit des pêches et des prunes quand elle a
quittent le noyau. Le perdrigon ne se fend pas bien; les J^mas se
fendent net. » Dict. de Tréu. 1752.
7. — On appelle Voûre de pique-blôches (Vair de pique-^runes) le vent du
nord-ouest parce qu'il fait périr au printemps les fleurs du prunier- lo
Franche-Comté, Perron, Prov.
8. — On appelle fleur une matière poudreuse et blanchâtre qui vient sur les
prunes et disparaît au moindre contact. On dit de la prune dw nmn-
sieur qu'elle est bien fleurie. « On dit d'une femme qui n une belle
372 PRUNUS DOMESTICA
peau : elle est fleurie comme une prune, » Hérault, Soc. d'agric. de
VH., 1843, p. 386.
9. — La couleur prune e%i une nuance du brun : «c Couleur de damas viollet,
autre nuance. » anc. franc., Rec. de poes. franc., 1856, IV, 271. — « La prune de monsieur {^) est le nom d'une nuance du brun. »
Dambourney, Supplém. au recueil des procédés de teint., 1788, p. 80.
« Un évèque, en argot, est appelé prune de monsieur à cause de U
couleur de son vêtement. » D'après un Vocab. manuscr, d'argot du
commencem. du xix* s.
10. — (( Quand il pleut à la Sainte-Opportune n n'y a ni prunars ni prunes. »
Tinchebray (Orne), Dumaine. — « S'il pleut le jour Saint-Marc Ni
prennes ni preunas. » Booage norm., Lecobur. — « Quand il pleut à la
Saint-Médard Ni prunes ni prunards. » L. Dubois, Reck. s. la Nor-
mandie, 1843, p. 354. « Quand la lune éclaire à la messe de minuit
il n'y a point de prunes Tannée qui vient. » Sarthe, Statist. de la Fr.— « Plus il fait noir la nuit de Moël, plus il y aura de pmncs car
elles ne voient pas à se placer. » Deux-Sèvres, Souche. Croy.
11. — a La pruno fresco é séco réfrésco = la pr. fraîche et sèche
rafraîchit, c. à d. purge. • Provence, Achard, 1785,
« Le médecin pleure au temps des cerises et rit au temps des prunes. »
Aisne, c. p. M. A. Moutet.
IS. — Une personne qui est de haute stature passe généralement pour inintelli-
gente. Le seul avantage de sa taille est de pouvoir cueillir les prunes
sans échelle : « c'est un grand saute-auTP-pruhes = c'est un grand
niais. » Normandie, Delboulle; Centre, Jaubert ; Marne, Heuillabd.
13. — « On appelle hhày* preune (essaye -prunes) un homme qui sous
prétexte de faire une acquisition goikte à tout el n'achète rien. » Pays
messin, r. p.
14. — les malheureux qui donnent leur pantalon à ravauder y laissent
souvent des prunes (-) c'est-à-dire des résidus excrémentiels. De là
les noms qu'on donne facétieusement à un tailleur ;
i) Variété de prune.
(-) Cf. <« Quar no y a tant gran caronhada,
Ni no y a tant pudenta prunada
Que pudisqua tant fort
Coma fa lo cors de bun home mort. »
R&aerguc, Texte du xv» fiècle, A. Jeanhoy, Mystères prevmpaux, 1888, p. 83.
PRUNUS DOMESTICA 373
mangeur de pmmes^ croque-prunes (i), gobe-prunes, pique^prunt^^ français,
craque-prueSj m., béarnais, Lespt.
saute- aux-pf^unes^ m., Centre, Jaubert.
« Poser un pruneau = faire ses nécessités. » Fr. Michel, DicL tTargûl.
xvr s., Lacodr, Deux farces inédites, 1856, p. S5. ^ «i Oui

trop à son enfant pardonne Ne vaudra jamais une prune. i> LEaoL'^

de L. — Faire une chose pour des prunes c'est-à-dire pour lïen :

« Si je suis affligé ce n'est pas pour des prunes. » Moliéhe. ^^ « Ce

ne sont pas des prunes que cela. » Molière. — Un vieill&rel à qui une

femme galante emprunte de Targent, dit : « Il faut se faire justice, Von

n'aime pas les vieilles gens pour des prunes. » Le marchand duppê,

comédie, 1688. — « Que bau poc qui nou bau cinq prues = il vjut fjcu

celui qui ne vaut pas cinq prunes. » Arman. deu bou bûirnéSf 1902|

p. 14.

18. — « Je ne te trouve point tant sot, tu aimes mieux deux (•ùmï:^ qu'un

prune. » Glossaire de Vanc. théâtre franc. ^- « Il est de^ctusté en

fruitage, il aime mieux deux œufs qu'une prune. » GARNEntrs, 1612.— «Sèyde Dunos {village de T.-et-G.), àymi méy car que pamos. u-

Auvillar (T.-et-C), c. p. G. Lalanne.

19. — « légère fortune Qui donne à l'un un œuf, et à l'autre une pi unn. »

FouRNiER, Far. hist. et litt.j IV, 40.

0) Croque-prunes dans ce sens se trouve dans De Bourneuf, Valgoua^U burU^f^tit,

4657, p. 18.

(2) « Voicy la demy-lunt

Où l'assiégé battu

Reçut plus d'une prune

Et mainte baie à cru. »

Palaprat, La fille de bon sens, comédie, iW^, p. 441.

ZH PRUNUS DOMESTICA

^, — <t Au nial-«ulnï !a belorce. » Le Bon, 1557.

31. — tt Ml? rmu tluunà dé vin dé pruno = il veut me donner du vin ëe

pninç, iL vent m*atlraper. m Langued., Sauv., 1785.

i*. — à Quand il poussera des prunes sur les sureaux = jamais. » Saint-

Pd (k.'dd'C.), c. p. M. Ed. Edmont.

$Z. — n Dfn pruntK ! formule de refus. /> Somme, Ledieu. — « Des beloueches !

forrn. de refus. ^ JJelfort, Liblin. — - « Qui ne sçait son métier, si

fërmf* sa boutique et aille aux prunes. » Noël du Fail, Edit. Assézat,

It ÏS' — " Envo^ei' les plus bêtes aux prunes = envoyer les plus

béle^ fiiîre «lie commission désagréable. » Château-Gontier, Dottin. — a L'an d£ îa ijrane prne = l'an de la grande prune, c.-à-d. jamais,

réponse à qm^îqu'aa qui demande indiscrètement quandj » Basses-Pyr.,

Coundés biam. 1890, p. 149. — « Aîanjà de pruno = être con-

trarié. i> Provence, Mistral.

« Quaufï quel^u'uD devant se marier est finalement refusé, on plante

par îronte une brûQche de prunier de qualité inférieure, devant sa mai-

son. '> Su îles-la- Source (Aveyron), r. p»

H Mttn^cr des prunes = voir marier sa promise avec un autre. » Corrèzc,

Bkhonie ; Cantal, Bancharel, Gramm, d^Auv.y 1888, p. 36. — « Mttnijer dea prunes sous le prunier = être obligé d'assister à la

mii-t* fie la promise qui vous a délaissé. » Cantal, Banch., Gr, d'Auv,

24* — 'i U (*n pfflt^ru Ut prune = il lui en cuira, il le payera. » Gotgr., 1650.

a J*aj fait du mal en ma jeunesse

Ihmt icy acheté la prune ;

Si priez Dieu que mon ame adresse,

yn\ ne peult contre sa fortune. »

Le compost des berget^es, 1499.

55. — ik On luii (ail avaler cette prune = ce déboire, ce chagrin. » J. Bou-

cmi, VammirUiT, transy, 1507, fe» 12, r«. « Il lui faut le jardin

ei le» prunts -^ il est insatiable. » Somme, Corblet ; Valenciennes,

âtj. — « S'en nller avec ce qu'on a de prunes de cueillies = s'en retourner

PRUNUS DOMESTICA 37S

les mains vides, sans aucun résultat, m Saint-Pol fP.-de-C.)> Cv p.

M. £d. Edmont.

27. — Secouer quelqu'un comme un pionnier se dit pareil qtie l'on secoue

ordinairement le prunier pour en faire tomber les prunes. « Cent un

homme qui a beaucoup secoué le prunier - c'est un liomuic qui a

été fort adonné aux femmes. » Valenciennefi, Uécabt. {11 y u dans

Déroalde de Verville un passa^ analogue.) « Auti-e prun'er lecouc!- »

xvp s., Baïf, édil. Blanch., I, 43.

28. — « Il a sa prune =i\ est ivre. » Tourcoing, Watteeuw ; Wasmes (Belg.),

Le farceur, 4 janv. 1903; Marne, c. p. ÏL E. Maussiinet; P.'tl.^C,

c. p. M. Ed. Edhont.

29. — Dans une chanson cévenole une fille dit îi sa sœur : « dtf poou que

tu siès grosso », à quoi cet dernière repond ; <t aco ni'oou fai:i de

prunos manjados trop mati — cela provient de primes rtiangi-us trtip

matin. » r. p.

30. — « H est blanc comme une prune se dit ironiquement. 3* Yalcncîennes,

UÉCART. — « Elle a les yeux noirs cumme dea prupe^. » Muses

gaillardes, 1609.

31. — Aux prunes — à la saison des prunes: " J*au rai quinze anfl» viennent

les prunes. » Guillemain, Le café des haltes, comédie, 1780. t Aux

prunes, sans soucy et sans lunes = en Hè on touffrt moins qu'en

hiver. » Le Bon, 1557.

32. — « Ta qui n'ha prues lous aranhous soun bous — pnur celui qui n*^

pas de prunes, les prunelles sont bonnes. » Béai t^ Lespv. ,^

33. — « Ils se ressemblent comme deux œufs et une prtme = ils ne se res-

semblent pas du tout. » Calvados, i?u//. d. pari. norm. , !8^19t p. Î33.

34. — « l'tt monsieur d'ung prunier fleuri = un prétendu noble, un noble

sans fortune. » xv s., Coquillart, Œuvres, édit. D'Héric, I8it7, I, 87.

35. — « Dans le départ, du Nord, les marchands ambulants annoncent ajmi

les prunes qu'ils ont à vendre : <c A pruats, à pron-nes. On ne les

vend pas^ on les donne. Que le bon Dieu me V pardonne f n c. p.

M. L.-B. BiOMET.

376 PRUNUS DOMESTICA DAMASCENA

36. — « Une branche de prunier coupée la nuit de Noël fleurit à la Chan-

deleur. » Hamoir, Thuin (Belg.), Rev. d. tr. pop., 1902, p. 599.

37. — « Rêver de prônes, signe de nouvelles. » Lize-Seraing; (Belg.) Rev.

d. tr. p., 1902, p. 699.

38. — « Nom d'uno pruno petano l » juron, Massidan (Dord.), Ghastanet,

Paradis de belas^maiSy 1885, p. 13.

39. — « Prenez ces prunes, nos pourceaux n'en veulent plus. » xvi«s., Bér. de

Verv., éd. Royer, 11, 72. [Cest une allusion à un conte bien connu.]

40. — Langage des fleurs. « Au l«f mai mettre une branche de prunier

devant la maison d'une jeune ftlîe est une insulte pour elle. » Côte-d'Or,

Clément-Janin ; H^^-Saône, r. p. — On en trouvera la raison à l'article

cerisier y ci-dessus, page 345.

PRUNUS DOMESTICA DAMASCENA. (Var.) — LE DAMAS.

damasUna, dalmasinut, lat. du moyen âge. Du G.

prunum damascenwn, lat. du moyen âge, Diefekbach.

hadrya, brabyla, madrya^ lat. du xvi» s., Duchesne, 1644.

prune de DamaSy f., franc., J. Gamus, Op. sal. (xv^ s.,) ; Vocabul. lat. fran{\,

1487 ; G. StepHanus, Seminarium^ 1536, p. 72; etc., etc.

pruna damasana, f., Montauban, au xiv s., Forestié, Comptes des frères

Bonis, 1894, I, 212.

dame, masculin, franc., Olivier de Serres, 1600.

damasca, f., niçois, Pellegrini.

pretine damarsy franc, du xv» s., J. Camus, Livres d'heures,

prune de Damarre, f., français populaire, Dict. de Trévoux^ 175^.

prenne damar, f., Mayenne, Dottin.

pronma daméfëna, f., fribourgeois, Savoy.

damatyiy\ m., (l'arbre), Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart.

damage, m., (l'arbre), Gaye (Marne), Heuillard. [Le mot damâyé signifie

aussi prunier en général.]

PRUNUS DOM. DAM. (Var.) - LE DAMAS NOIR.

damas noir, m., franc., Le Lectier, 1628 ; etc., etc.

damars noir, m., franc., Saint -Estienne, 1670.

damar noueur, m., mare noueure, f., Sarthe, Montesson, 1899.

PRUNUS DOMESTICA DÂMASCENA 877

maneurej f., Mayenne, Dottin.

pruno sumiênoy f., Forcalqoier, en 1533, G. ARNàUD, Une carte ds }têlam\t

Marseille, 1856, p. âO.

prune simienne y f., franc., Le jardinier français, 1654, p. 1Ï3.

rascalaou, m., langued., Sadv., 1785.

« Des yeux semblables à deux gros pruneaux de daraars noirs, n Lg Père

Boucher, Bouquet sacré de la terre saincte^ 1620, p. 15.

PRUNUS DOMESTICA DAMASCENA (Variété). -

LE PETIT DAMAS NOIR.

petit damas noir, franc., Saint-Estienne, 1670.

damaisine, t., franc., Olivier de Serres, 1600.

damoisine, français, Thresor de santé y 1607, p. 533.

doméy\inOy f., Die (Drôme), Boissier.

damassoto,(., provençal, Mistral.

petit damas noir^ français.

damô, f., dômô, f., lyonnais, Puiispelu.

damô, masc, Pierremont (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmokt.

prune medecinale^ français, Olivier de Serres, 1600. (Cette prune est légè^

rement laxative).

pruno médécinaouy f., languèdoc, Sauvages, 1785.

« Pour mettre le pharmacien à bas

11 faut manger prunes de damas. »

Allier, c. p. M. C. Bourcdugnoti ,

PHUN. DOM. DAM, (Var.) — LE DAMAS VIOLET.

dame violet, m., franc., Olivier de Serres, 1600.

prune violette, f., franc., Furetière, 1708.

damas violet^ m., franc.. Le Lectier, 1628.

damars violet, franc., Saint-Estienne, 1670.

doma violé, m., Saulxures-s.-Moselle (Vosges), r. p.

damas de Notre-Dame, m., français, Fillassier, 1791.

damas de Maugeron, f., franc., Mercure de France, 1735.

damas de moisson, m., Marne, c. p. MM. E. Maussenet et A. Giuxaume.

damas sucré, m., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.

378 1»RUNUS DOMESTICA DAMASCENA

. PnUNUS DOMESTICA DAMASCENA (Variété). — LE I).VMAS DE TOURS.

prutmm tur&nicumt L dn wi^ «., CoRDUS, 1535, p. 262.

gros daman de Tours^ ijro:^ damas violet, prune noire hâtive de Tours,

prune ptri'ûu de TourSf damas printanier, franc., Fillassier, 1791.

damoj de Tours, ni., français, Fdretiére, 1708.

àamaa mttt^ ha&Ut. fianç., Le jardinier /"ronpow, 165i.

prune de monxiettr^ f.^ franr., Mercure de France, 1735. — Arcis-sur-Aubc

(Aube) Varekiefi, alman. pour 1865.

perdrifjon viûlei^ »aiid-Jtiaiu viûiet de Tours, franc., Simon-L.

prune de Tt^urs^ Marne, c. p. M. A. Guillaume.

PIUJMS JJfLU. IL\M. (Var.) -- LE DAMAS ROUGE.

damas rouge, m., fiiiiis;., l^t Lectier, 1628.

damars roii(je, m., IVanç., S \INT-ESTIENNE, 1670.

satin rouge^ m., Provence, L année champêtre, 1769, II, 574.

PRUNUS DOM. DAM. (Var.) - LA PRUNE DE

CATALOGNE.

prune caihdune^ f,, frnDçaif, Olivier de serres, 1600.

prttne de Caifwimne, f,, franc., Calanius, Entretenem. de santé, 1550,

catulonfjne iiasfiw, t, Le Le€T1er, 1628.

pt^ne de Cai^talomte, I",, fianç^ du 17e s., Soc. linnéenne d'Angers, 1856,

p. J75.

prune de Caiaiogne, f., catelane, fr., Saint-Estienne, 1670.

prune de saint -Bari/iabé, f, franc., Le bon jardinier pour 1827. .

prune Jaune huHve, franf;,, I'illassier, 1791.

ceri&eUe, frani;.. Le LrxTiER, 16^8.

pntne cerise, mùgnon, U\, Sajnt-Estienne, 1670.

cerise-prune j l'., ReniieviJIe (Ardennes) et Berlise, Noircourt (Aisne), c. p.

M. L,-B. RjoMET,

avant-prmw blanche, cerîi^etie blanche, franc., Simon-L.

amélie Manche, fraûr., PŒït^mt.

tchûoifêf ichâom^ >^'allon. f. p. M. J. Feller.

PRUNUS DOMESTJCA DAMASCENA 37^

PRUNUS DOM. DAM. (Var.) - LE DAMAS MUSQUE.

cipro^ latin du m. â., Graff, III, 122. *

prune de Chypre^ f., français, Ouvier de Serres, 1600,

prune musquée y f., prune de Cypre, f., franc., Le Lectïeu. tfiSS.

damas musqué, m., prune de Malte, f., français, Fuhktikre» 1708.

damas noir musqué, m., français, Le jardinier fr minois, IG54:.

prune de chifre, f., Saint-Martin-d'Auxigny (Cher), Tra^. de la èûc. du

Berry, 1863, p. 13.

PRUNUS DOMES TIC A DAMASCENA (Varikté). — LA PRUNE DE VACANCES.

prune de vacations, f., prune de vendanges, f., fr. Le Lectier, ItiS8-

pr'ttnc de vacances, damas de septembre, m., franc. ^ Mercure de Francef

1735.

PRUNUS DOMESTICA DAMASCEXA (Vaiuétej). — LA SAINTE-CATHERINE.

prune de sainte-Catherine, f., français de 1626, Soc. linnéemie d'Angertif

1856, p. 175.

prune sainte- Catherine, f., français. Le jardinier françoi^t 1654. (Cette

prune mûrit très tard, à la sainte-Catherinej en novembre^

sainte -Catherine, sainte- Catherine de Tours, sainte - Catherine jaune^

SiMON-L.

PRUNUS DOMESTICA DAMASCENA HUNGABWÀ, -^

LE QUOUÉTCHIER.

1 . — Noms de l'arbre :

quouétcbier, m., mot du Pays messin adopté en fiançaîs depuis une cin-

quantaine d'années.

couéchèy, m., couéchié^ m., couéchî, m., couécbé, m., Vosges et Haute-

Saône.

couachié^ m., env. de Reims, c. p. M. E. Madssenet. — Gaj-e (Marne), c. p*

M« C. Heuillard.

380 PRUNUS DOMBSTICA DAMASCENA

couédiié, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.

pruni^ m., Glerval (Doubs), r. p. (Le prunier ordinaire est un bloûchi.)

jnvn-ni, m., Châtenois près de Belfort, Vauth.

prétjnë^ m., Aubenton (Aisne), r. p.

dattier, m., Chenay (Marne), c. p. M. E. MAUSSENET.

2. — Noms du fruit :

p-unum duracinum^ lat. du moy. &^e, Diefemb.

quouètchê. (., Pays messin. — Marne, Annuaire de la Marne, 1822, p. 159. — Trançais moderne. [J'ai entendu dans la rue, à Paris, un gamin dire à

un autre : « tu en fais une quouètche ! tu en fais une figure ! tu fois la

mine. »]

coHehe, f., franc., Varenne-Fenille, Mèm. s. Vadministr. forest., 1807, III,

77.

couéchi, couache. couèche^ Lorraine. — Franche-Comté. — Champagne.

cûètcfii, cûètche, Valenciennes, HÉCAKT. — Franche-Comtë.

kélehe, kèche, couèche, Valenciennes, Hécart.

jt7'iinây m., Clerval (Doubs), r. p.

pmn-ne, f., env. de Belfort, Vauth. [La prune ordinaire est appelée bloûche.\

prëfjne^ (., Aubenton (Aisne), r. p.

datie^ f., Calais, r. p. — Chenay (Marne), c. p. M. £. Maussenet.

baloce d'Allemagney f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.

baloce du vendredi-saint, t., Moiremont (Marne), c. p. M. C. Heuillard. [On

mange ces ft*uits en pruneaux pendant la semaine sainte.]

impératrice violette, prune de princesse, fr., Liger, 1714.

impératrice, prune d^altesse, fr., Merc. de France j 1735.

damas violet, gros damas, franc., Simon-Louis, 1895.

kiifihfirling, allem. du moy. âge, Diefenb.

quel^ig^ allem. de 1449, Pritz et Jess.

quetsche, allemand.

it Au Ilguré une couache = un homme sans énergie. » Meuse, Varlet;

Marne, c. p. M. E. MAUSSENET.

PRUNUS DOM, DAM. (Var.) - LE QUOUETCHIER

B^ITALIE.

prunum armenwm (T), lat. du xm* s., Matth. Silvat.

pnatnm hungaricum, anc. nomencl., Cordus, 1561.

prune de datte, mirabolan, franc., Belleforest, Secrets de l'agric, 1571,

p. 114. [Lespleigney (xvi* siècle) prétend que de son temps orf récoltait

PRUNUS DOMESTICA DAMASCENA 2H

des mirobalans en Touraine. Il ne s'agit évidemment pas des miro-

balans de l'orient, mais bien de la prune-dalte. Voir IHjkveaïjs,

Pi'ompt de Lespleigney^ p. 15i.]

prune-datte, t., français, C. Stephanus, Seminarium, 1536, p, 74.

datte, f., français, Olivier de Serres, 1600 ; Le jardinier ft*anç^n9, 1B54.

prune de levant^ fr., Renou, 1626, p. 3iO.

prune de Suisêe, français, Furetière, 1708.

prune suisse^ f., français, L. B***, Traité des jard., 1775.

suissette, f., Montbéliard, Contejean.

prune maximiliane de Rome, Le Lectier, 1628.

quouètche d'Italie, prune d^Italie, altesse double^ fausse altetsej fr*, Smupi-

LoDis, 1895.

PRUNUS DOM. DAM. (Var.) — LA PRUNE DE MONSIEUR*

passe-velours, prune de JérusaUmy franc., Saint-Estienne, IGTO.

prune de monsieur, fr., Le Lectier, 1628.

briynole violette, fr., Triquel, Instr. p. les arbres fr., 1655.

angUtiêe noire, monsieur, franc., Simon-Louis, 1895.

double damas, franc., Pcederlé.

prëne d*altése, f., liégeois, FoRiR.

pruno bèlaou, f., prov., Mistral.

béraou, m., Gard, AzAïs.

PRUNUS DOM. DAM. (Var.) — LA PRUNE DE

MONSIEUR JAUNE.

impériale blanche, dardonne, fr.. Mercure de France y 1735,

altesse blanche, impératrice jaune, monsieur jaune, franc,, SiMiJ«-Loujs.

PRUNUS DOM. DAM. (Var.) LA PRUNE DE

MONSIEUR HATIVE.

prune de monsieur hâtive, prune du roi, fr., Simon-L.

PRUNUS DOM. DAM. (Variété). — LA PRUNE D*AGEN.

prune robe de sei^gent, f., français du Sud -Ouest ; (elle est ainsi appelée

parce qu'elle est comparée pour la couleur aux roLcK des A]i<;U;n!i^

officiers de justice nommés sergents, r.-à-d. de couleor roiip;© de

r

382 PRPNUÊ FRUTICANS

gafatu^e peu nmèv, Ïvjihv. Culture du prunier robe de sergent,

Agen,182Lî

prune d'Agm, Iranfï^i^. iAtjen "i!!t Je centre du commerce de ce fruit.)

pt*ïie d'mi^t r, (raillais Au Suil-Ouest. (C'est par la greffe ou ente qu'on a

d'aliord propage te friiil dans TAgenais.)

prime-datie^ f., irançïiis iln Sujl-Ouest.

iîatit, dtiîie tiokU^, pntiu' du roi, pr. de Brignole, saint maurin. franc.,

StMO%*-L.

FIWNas FRUTICANS. (Weihe). — LE PRUNIER

A COCHONS.

Le fruit lic ce pj un ler, ordif^iitiment gros, quelquefois petit, est de qua-

lité tout-a-tail ïnlérictirc. H y en à deux variétés, Tune blanche-jau-

DFilfe, Taytre rtm^e-brunfttra ou violette. On le nomme :

pmnum anininum, pruiium aMtiafiunif prunum cereum (prune couleur de

drCf lit vu riétù blanche)^ /3ru/mm> cerinum, lat. du m. à., Diefenbach<

pi^tinuni cetiolutti (la var. blamhe)» anc. nomencl., Bauhin, 1671.

prunum fwrdeactum (- pi'inie couleur d'orge), anc. nomencl., J. FontainEi

I6f!!.

prune de cfiÉvat, f., français, L'ËSCLUSE, 1557.

prune fVn^ie, W, aim. frain;,, OuDEFROV.

prune de taureau, L, français, Fejeetière, 1708.

pruiio déporta, T, langue doden, Ditbodl. — Provence, Mistral.

prttou dé port; m., Uautes-Pyr., c. p^ M. P. Tarissan.

pruû dé porc, L, llauteâ-Pvr,, c. p. M. J.-J. Pépouey.

prua pourcijii!H\ f,, Salnl-lïiraiis (Âriège), r. p.

pron-ma dé pouar^ T. Ilatilc-Sîiv.^ CONST.

prune de cochon, f., français,

prime a gorê^ f., Royau (Cliarente-ïnfér.), c. p. M. E. Lemarié.

baîoes û cêchon, \., Vlarne, c. p. M. C. Heuillard.

prune de chien^ f., *l*itc-J'Or, Joioneaux. — Orne, r. p.

prunèUy, t, Ortine^ (Puy-do-D.), c. p. feu Ddmas-Damon.

pmne Iflanche, T, aat, franc., C. Stephands, Seminarium, 1536, p. 74.

prmie dreiif, T, atie, rpanç,, Cïï. Estienne, 1561.

pruns de L^tre, f.^ ditmaa hhnr, m., franc., Furetiére, 1708.

prâjie de chimanliere {= prune de cimetière, la variété blanche, à cause

de sa couleur iivîde, inuleur de mort), Valenciennes, Hécart.

pf^n-'ue d" pe d' tieuve {= pr. ci ui leur de poil de lièvre), Mayenne, Dottin.

PRUNUS FRUTICANS 383

prune de fromenteau (= pr. couleur de froment), français de 1626, Soc.

linnéenne d' Angers j 1856, p. 175.

lardron, m., Saint-Georges-des- Groseilliers (Orne), r. p.

hotale, (., liégeois, FoRiR.

hal'rasse, f., Pays messin, D. Lorrain. (On l'appelle ainsi parce qu'elle ne

vaut pas la peine d'être cueillie une à une; on haie {= secoue)

l'arbre pour la faire tomber.)

hàVrâssey f., Rémilly (Pays messin), r. p.

plarde^ f., Louhans (Saône-et-L.), Gdillemaut.

gros appétit^ franc., Le Lectier, 1628.

crocoû'&e^ f., Velorcey (H'e-Saône), r. p.

dama bleu, m., dama d' vaque, Bohain (Aisne), r. p.

dama à cochons, m., vouagnon, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.

vrune-damariolè, f., prune de mariolè, f., mariolè, m., blaisois, Thibault.

(Comme cette prune est de belle apparence et de mauvaise qualité on

appelle mariolè un homme qui est bien extérieurement, mais pas en

réalité. Thib. — Cf. ci-dessous un homme de crèque.)

mariolètie, f., Centre, Jaubert.

balatte, f., Méry-s.-Seine. (Aube), Mém. de la soc. d'agr. de VAuhe, 1863,

p. 296.

pisseuse^ f., Valenciennes, Hécart.

pichouare, f., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.

prune baveuse, f., Saint-Martin-d'Àuxigny (Cher), Trav, de la société du

Berry, 1863, p. 13.

crachâde, f., Vignot (Meuse), Varlet.

havô, m., feûd, m., fribourgeois, Savoy.

pru~ou péta~ jUi., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.

pispruyme, ancien néerlandais, Diefenbach.

PRUNUS FRUTICANS. (Variété). — LE MOYEU

DE BOURGOGNE.

prunum decumanum, lat. du moyen âge, Diefenbach.

moyeu de Bourgongne, m., moyeu d'œuf, français, Le Lectier, 1628.

moyeu de Dijon, fr., Varenne-Fenille, Mém. s. Vadministr. for., 1807;

III, 77.

moyeu, franc., Le jardinier françois, 1654.

rous d'ioou, m., Dauphiné, Moutier.

goutle d'orj Moiremont (Marne), c. p. M. C. Heuillard.

eierpruyme, néerlandais du moyen âge, Diefenbach.

à

Jil PRUNUS INSITITIA

PRUN. FRUr. (Var.). - LA PRUNE D'ŒUF.

P'QSÈt luisante, dame aubert, fr., Fillassicr, 1791.

coutjarde, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.

biUon d'âne (» testicule d'âne), fr. du xvr s., Béroalde de Verv.,

de p. y éd. Royer, II, 47.

cùtjon d' mône (= test, de moine), liégeois, FoRiR.

damafi aubert, prune d'œuf, prune de Besançon^ fr., SmoN-L.

mogol, franc., Poederlé.

PRUNUS INSITITIA ('). (Linnk). — LE CREQUIER.

L — Noms de Tarbuste :

créquier^ m., anc. franc, du nord, Godefroy. — Normandie et Picardie,

P. BOREL, Très. d. rech.^ 1655, p. 586.

grégon-nié, m., gallo, c.-à-d. français, du Finistère, Emile Souvestre, Le

Finistère en i836y p. 103. [Ce mot vient du breton.]

iP'ingier, Tournai, texte de 1346, Doutrepont (dans Zeitsch, f. fram.

Spr.y 1900, p. 136).

cavrmié, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.

gravachonié, m., Thaon (Calvados), Guerlin de Guer.

çi'iivachon-niéy m., Pays de Bray (Seine-Infér.), Decorde.

crinminchon-nié, m., Haute-Normandie, Delboulle.

Qj^oiise épine nère^ f., Orne, Letacq.

gjimhérë, f., Thénésol (Savoie), r. p.

pr Ae, f., pi'^ghe^ f., Vosges, Maillant.

béhotiéy m., Vagney (Vosges), Baillant.

blèhtié, m,, Saint-Amé (Vosges), Baillant.

tridéliè, m., Centre, Jaub. — Aubigny-s.-Nère (Cher), r. p.

tidéiip, m., Saint-Florent (Cher), Jaub. — Ineuil (Cher), r. p. — Nièvre,

Jaub.

Imiif^, m., Centre, Jaub.

ghidèléy m., Broye-les-Pesmes (Haute-Saône), Perron.

(!) Beaucoup de personnes ne distinguent pas ce pmnler sauvage du prunellier ordinaire

(Prunus spinosa) et lui donnent le même nom. Il n'y a guère que les petits paysans qui eo

Tout h distinction, le fruit du créquier étant plus gros et meilleur à manger que celui du pru-

PRUNUS INSITITIA 385

rouiâyéj m., Montigny (Loiret), c. p. M. J. Poquet.

prunier d* hiver, m., français du nord-est.

2. — Noms du fruit :

prunum fjrecunij prunum fjreculum, prunum serotinnm^ lat* du inuyen

âge, DiEF.

créque, f., créke, f., anc. fr. du nord-est, Fallersi.ebek, Ct^pr. mm. tnui

flàm., 1854., p. 79. — Normandie et Picard., P. Uuk^l, Trçs. d.

rech.f 1655, p. 586. — Boulogne-sur-M., en 1544, lisi\ nf. soc. xav,,

1865, p. 129. — Pas-de-C, Lec. — Seine-Inf., Joe.

crake^ f., La Hague (Manche), Fleury. — Rétonville (S.-Inf.)» JwnET.

creiche^ f., anc. franc., Godefrot.

rrépe, f., Valenciennes, Hécart.

crikètte, f., crukètte, f., Eure, Joret.

crojèla, f., Villette (Cant. d'Aimé, Savoie), r. p.

crehelle, t., creelle, f., cochelle, f., Metz, au xiv^ s., De Boutetllbr^ Gwrre de

Met%, 1875, p. 4-18.

crèque noirCy f., Varengeville-s.-mer (S.-Inf.), r. p. [ï'ur oppoaiKûu à tu

crèque rouge qui est le fruit de l'aubépine.]

crëlihèle, f., Landremont (Meurtiie), L. Adam.

gréhhèle, f., Liverdun (Meurthe), L. Adam.

crëhhottey f., Gerardmer (Vosges), Haillant.

ghérhhatle^ f., Cornimont (Vosges), Haillant.

crëhhlâUe, f., Rémilly (Pays messin), r. p.

crélotlej f., Domgermain (Meurthe), L. Adam.

cruelle, f., creelle, f., anc. franc., Godefroy.

grilhôta, f., Vaudioux (Jura), Thévenin.

gruyotlCy f., Petit -Noir (Jura), Richenet.

griole, f., Ghattancourt (Meuse), Varlet.

trudene, f., Iranç., Le Lectier, 1628.

tridenne^ f., franc., Le jardinier françois, 1654.

tridèV, f., Aubigny-s.-Nère (Cher), r. p. — Berry, Jaub.

tidèl\ f., Ineuil (Gher), r. p. — Saint-Florent (Cher), Jaib, — Nièvre, Jauu.

tuèle, f., Centre, Jaubert.

ghidèl\ f., Allier, E. Olivier. — Broye-l.-Pesmes (H^'-Saône)» P£HftoK.

ghilhe, f., ancien béarnais, Lespy.

grouéru, m., lyonnais, Puitspeld.

grav'lin, m., Treigny (Yonne), r. p.

cavron, m., Somme, Gorblet. — Saint-Pol (Pas-dc-fj), c. ^i. M. El,

Edmont. — Samer (P.-de-C), c. p. M. B. de Kerheuvk, — Arraa, Hégaht.

i

386 PRUNUS INSITITIA

cravachon, m., Pays de Bray (Seine-Infér.), Decorde. — Calvados. Bull. d.

pari, narm.y 1901, p. -424.

ct^ëvachon^ m., Manche, Joret.

cravanchoriy m., gravanchon, m., Manche, Seine-Infér., Joret.

gravflWîon, m., Chaumont-en-Vexin (Oise), Frion, Descript. de C/taum., 1867.

gravachon, m., Thaon (Calvados), Guerlin de Guer.

cravinchoriy m., cramichony m., Somme, Corblet.

gravinchon^ m., Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Carnoy. — Crupilly,

Chigny (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.

gravëchoUy m., Luc-sur-Mer (Calvados), J()RET.

ècravachon, m., crèvéchon, m., gravichorij m., grabichan, m., Calvados,

entre Caen et la mer, Bull. d. pari, norm., 1901, p. 4â4.

crinminchon^ m., Haute-Normandie, Delboulle.

rômaçon, m., Grandvilliers (Oise), r. p.

prugnô, m., Orne, Letacq.

tchëvrotUy f., Damprichard (Doubs), Grammont.

kègnottey f., Cubry (Doubs), r. p.

pruno siblarélo, f., Bouches-du-Rhône, Villeneuve. (Quand on mange cette

prune sauvage de même que la prunelle, on a le gosier desséché et

on silfle en respirant.)

rorày\ f., Malesherbes (Loiret), r. p.

rou%ày\ f., Montigny (Loiret), c. p. M. J. Poqdet.

jorày\ f.. Aube, Des Étangs.

prunelle du diable, f., Val-d'Ajol (Vosges), r. p.

pëme tardive^ f., Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. p. M. J. Poqoet.

prune d'hiver, f., français du nord-est.

gregon, breton de Basse-Cornouaille, Le Pelletier, 1752.

groëgôn, breton de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p. M. Y. Kerleau.

3. — « Quand les enfants ont perdu quelque chose sans pouvoir le retrouver

ils pendent le diable. Satan est représenté i)ar une branche d'épine

noire (^), on l'accroche à un autre buisson en lui disant : Diable, je

te pends. Tant que tu ne m'auras pas fait retrouver ce que fai

perdu Je te laisserai pendu. Et l'on reprend les recherches. » Bour-

nois (Doubs), Roussey, p. 345.

4. — « La famille de Créquy portait dans ses armes on crek d'or. » A. d'Amboise,

Devises royales, 1621, p. 66. — « Devise des Créquy : A Créquy,

(1) Il s'agit proliablement da créquier dont les fruits en îiiver sont illongés et semblent des

objets pendus. E. R. C'est sans doute ce fruit qu'un appelle pruneile du diable au Val-

d'Ajol (Vosges).

PRUNUS INSITITIA 3M7

Créquy le haut baron, nul ne s'y frotte, » Phncouiir&, Proverbes du

Vexin, 1897, p. 12.

5. — « Toy et les tiens ne valiez quatre cresques. » J, Bouchet^ Faii\ et Mcti

de Molinety 1531, f^^ 88, v. — « On dit d'un homine qu'on méprisy

et dont on ne fait nul cas : voilà un bel homme de arque, a Fus.,

1708.

6.— « Creque = balle, projectile. » Boulogne-s.-M., en 1541, /ïew. tl. ioc.

sav. 1865, p. 129.

PRUNUS INSITITIA, (Variété). - LE NOBERTIER.

1. — Noms de l'arbre ;

nouerdier, m.y jonasier, m., anc. franc., Godefroï.

nobérdié, m., nobémié, m., Thiérache (Aisne), c. p, M. Lh-B. Rïomet.

norbêté, m., Meuse, Gordier.

nobertié, m., Beine (Marne), c. p. M. A, Guillaume. — ThiéracUc (Aisuo),

c. p. M. L.-B. RiOMET.

nobèrtyiy\ m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Gokfart.

jorê%ié, m., Droisy (Eure), Joret.

2. — Noms du fruit :

prunum joranum, nomencl. du xvie s., Cordus, 1535, p, 263,

prune de nobergey fr., Saint- Estienne, 1670.

norbette, f., franc., Merlet, Abrégé des bons fr,, 16^0; FuhetïéhBp (TUS.— Aube. — Meuse. — Marne.

nobérte, franc., Furetiére, 1708. — Avesnes, Maubeuge, Fellerie* ^Nord),

HÉCART. — Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart. — Le Chosne (Ar-

dennes), c. p. M.A.Guillaume.— Meuse, Corwer. — Vertus [Marne j,

Heuill.

nobèrde^ f., Oi igny-Sainte-Benoite (Aisne), c. p. M A. Modtet,

nonbarde, f., Gaye (Marne), Heuillard.

noubérke, f.. Départ, du Nord, Hécart.

nobeme, f., Bohain (Aisne), r. p. — Thiérache (Aisnei, c, p, M. L,-B. Hioarr.

double aliéle, f., Valenciennes, Hécart.

prune de pâté, f., Maubenge, Hécart.

pi'une de Joms, f., anc. fr., C. Stephanus, Seminanum, ÏS-}*îr \* 72.

jorroise, f., anc. fr., Roman de la Rose\ Godefrot; î*\Ls(;ii*

jorreuse, f., anc. fr., Godefroy.

jorase, f., franc., Le jardinier français^ 1654.

3tli PBUNUS INSITITIA

jûràMf t, Droîsy (Eyrcj^ Jouet.

jyieii, r, Sârthe, Mmstkssos, 1899.

itirùtiéi ui, (rarUrej, *(ro, m, (le fr.), Lignières (Cher), Porgheron, Addit.

au fjlosit. du centre. 1888.

riiUArs INSITITIA. (Var.) — LA PRUNE D^AVESNES.

L — Kom« lia I iirbre :

rfaceflip, iJi,, Vtiîul^Vtmî^, M4HT£LLIÈre.

ditfÔTii, m , tÀïlîgtiy ;Aiîi), tit.fiBAT.

dagùuatiié, tiu, PieiTcmonl (P.-de-C), c. p. M. Ed. ëdmont.

f , — Nonis^ do fruk :

pr/iH^ li'^i^e^Uî.v (^)^ Orl^^aus, au moyen âge, Lacurne.

heioi'if d*Ar^»ttif, L, aiu'ien trano , Le Roman de laRoiejéd. Méon, II, 8256.

it(nihct d\At'oi!ines^ mu. fnun;., Godefroy.

prmvj d\\viitf^^ f., aui:. im>v., Kayn.

'i^r^eifif, l, aor. fr., C. Sîephanus, ^emimirtum, 1536, p. 1%

daPûiîtt, f-, Trauf., L'Escuisi;, 1557.

thvime, r.t bamifrîtlmrtl (Duiiba), Grammont.

davana, T, davautta^ f., Ff anche-Comté, Dartois.

ïi<imit\ r, Cayt* (Marne i, Ueuillard. — Vendômois, Martellière.

pt'Ufît dûvoui^ne, L, Eure, Vimns.

datié^na, f.^ IVit^z^ Gras.

dftt*tnjm^ 1\, dtiMàfjiii^ P., lyonnais, PuiTSPELU.

t/aror^c'î^>i(î^ i\» VauJioux (Juni), Thé venin.

dtinJtuiht!, f., r.oli^iiy .;Ahj:f {"lÉDAT.

dravmtné, f., tlbampoly (Luire), c. p. feu Dumas-Damon.

tiaQtmum, i\* PimTumoiit ^^P.-de-C), c. p. M. Eo. Edmont.

damn hhtnv, iiKj itayL- ;Slairi«}, c. p. M. C. Heuillard.

PHUNfJS LWSIiniA. (Var.). - LE POITRON.

patrtmmé {Vûvhm), m,, Cher, Jaurert.

Itôironié, m,, Luîrel, c^ p> M. J. Poquet.

pûuéltvfift'j iiL, Eure-ot-Luii-, €. p. M. J. PoûUET.

pifUrûnt nUt aru". l'r-^ C Stepmanus, Seminarium, 1536; Duchesne, 154i;

J, Fû.NXAlS£, 1013.

pt}elrijn, m., aue, fjiiJK.>« Cil Estienne, 1561.

(i^Oa eu nut d^ iàurt«4£>l itui c^uSlurcs d Avesnes qui sont renommées. » Hsgart.

PRUNUS INSITITIA 389

poictron, m., auc. fr., Le jardinier français^ 1654.

pouétrouy m., Loiret, r. p. É

polron, m., env. de Nemours (Seine-et-M.), Rev. de phitoL /'Wtf., 1890;

p. 28. — Cher, Jaubert. — Saint-Martin-d'Auxigny {CherJ» Trav, df \

la soc. du Berry, 1863, p. 13. — Loiret, c. p. M. J. l^^>yi;ET.

pouétron, m., Eure-et-Loir, c. p. M. J. Poquet. i

PRUNUS INSITITIA. (Var.)

prune de saint Antonin^ f., franc., Olivier de Serres, ItSOO

pruno dé Sant-Antoni, f., provenç., Mistral.

pruo dé Sént-Antoine, f., Saint-Girons (Ariège), r. p.

séntantounino, f., Saint-Aivert (Dordogne), c. p. M. R. FouBis.

pt^uno touninOf f , Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès.

PRUNUS INSITITIA. (Variété). - LA MIRABELLE*

1. — Noms de l'arbre :

prunier de mirabelle, français.

mirabëléy^ m., inirabilèy\ mirabilé, mirablèy\ Vosges, lUiLLANT,

vày'ni, m., env. de Belfort, Vautherin.

2. — Noms du fruit :

prune gentille, f., prune de mirabel^ f., français, CoMF.sifrs, Jmua lin-

guarum, 1649.

mirabelle, f., français, Le Lectier, 1628; etc., etc.

mirabelle perlée^ f., franc., Fillassier, 1791.

mirâbèVy t., mirëbèC, f., Vosges, Baillant.

mirôbèV, f., Vosges, Baillant. — Rémilly (Pays messin)^ r, p,

miranbaUj f., Planrher-les-Mines (Baute-Saône). Poulet.

damas à la perle, m., français, Liger, 1714.

rabèléie, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. [>.

crëssante, f., Giromagny près Belfort, Vautherin.

chicandeli, m., français, A. Pinaeus, 1561.

tckicandlif m., Montbéliard, Contejean. — Bournois (Douhs), RûDhSSEï. — Cubry, Clerval (Doubs), r. p.

vày"natt\ f., env. de Belfort, Vautherin. [Elle mûrit à Tépoquc de^ mtjim

= regains.]

érbaion, m., Épauvillers près Belfort, Vautherin.

390 PRUNUS INSITITIA

susina de Proven%a, italien.

marahelone, alsacien, L. Koesch.

On trouve dans Raynouard : « miraholat espèce de confiture, en anc. pro-

venç. » S*agit-il de la confit, de mirabolan ( prune exotique très

employée en médecine au moyen âg^e) ou de mirabelle?

PRUNUS INSITITIA. (Variété). — LA MIRABELLE

DOUBLE.

damas orangé^ m., mirabelle rouge, f., drap d'or^ franc., Furetiére, 1708.

grosse mirabelle, double mirabelle^ mirabelle perlée, fr., Mercure de

France, 1735.

prune de Maître Claude, franc., Fillassier, 1791.

damas jaune, perdrigon hâtifs mirabelle de Met%, mirabelle de Nancy, fr.,

SiMON-L.

PRUNUS INS. (Var.). — LA BRIÇETTE.

mirabelle tardive, mirabelle d'octobre, bricette, brisette, ir., Simon-L.

PRUNUS INSITITIA. (Variété). - LA REINE-CLAUDE.

prune de la Reine Claude, f., franc., Le Lectier, 1628.

reine-claude, f., français, L. Liger, La culture parfaite, 1714; etc., etc.

reine-glaude, f., reine-glaudier, m. (l'arbre), français populaire.

rèy'no-glôdo, f., Lézignan (Aude), Rev. d. L rom., 1897, p. 236.

rèna-glôda, f., niçois, Sûtterlin.

rande-glôde, (., Bournois (Doubs), Roussey.

rèn'-glotte, f., Bohain (Aisne), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed.

Edmont.

prune glaude, f., Semons (Isère), r. p.

verte-bonne, f., Rouen, Fillassier, 1791. — Eure, Robin. — Lisieux,

Dubois et Travers.

verdace, f., franc., Le jardinier français, 1654, p. 123.

vèrdache, f., Fribourg (Suisse), Grangier.

abricot vert, m., Tours, Mercure de France, 1735. — Saint-Martin-d'Auxi-

gny (Cher), Soc. du Berry, 1863, p. 13. — Angers, Millet, Agri-

cult. en Maine-et'L., 1856, p. 358.

damas vert, m., Orléans, Fillassier, 1791.

PRUNUS INSITITIA 391

trompe-laquais y franc., Fillass. 1791. (Les domestiques ne lui voyant pas

une belle couleur rouge-violette comme aux aulreg prunes croient

qu'elle n'est pas mûre et n'y touchent pas.)

attrape-valet, m., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.

perdrigon, m., Arcis-sur-Aube (Aube), UArcisien, aînmnach pour IMh.

grosse dauphine, f., français, Saint-Germain, 1784.

dauphine, f., Vitry-sur-Seine, Mercure de France, \Tàh.

prune de sucre, Saumur, Millet, i4{/rtc. en Maine-et-L., \%-J\.

grosse reine, mirabelle verte double, prune verte d'Eiputîne, pium mrU

tiquetée, gage verte, sucrin vert, troinpe~tjar\'o/u (rmiipe-vûlet^

franc., SiMON-Louis, 1895.

PRUNUS INSITITIA, (Variété). — LE FERDRIGON.

pruna iberica, pruna liispanica, pruna pernicona, pnma pertigona, pruna

perticona, anc. nomencl., Bauhin, 1671.

perdigone, f., franc., Olivier de Serhes, 1600; God.

perdigoine, f., ancien fr., Remy Belleau, Œuvres, éd. Gouvern., H, 193.

prune de pet^digon, f., franc., Vallot, 1665.

prune de perdrigond, franc., R. Bary, L'esprit de Cuur, 1(Ï42, p, 153.

perdrigone, f., franc., J. Fontaine, 1612. — Lyon, Mûlard. — (lenève,

HUMR.

perderigon, m., franc., Fr. Ranchin, Œuvres pkarmm&ui.^ Lyon* 16ÏÏ8,

p. 681.

perdrigon, m., franc., Le Lectier, 1628.

pértrigon, m., Thiérache (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomkt.

perdrigonnier (l'arbre), franc., Cl. Gauchet, Plais, d champs (1583), éd.

Blanch., p. 16.

perdigonne, f., pardigoince, f., franc., Cotgrave, 1G50.

perdrigone, f., Genève et Annecy, Constantin.

prune de pardigoigne, f., franc., Furetiére, 1708.

pédrigon, m., Gaye (Marne), Heuillaru.

patrigone, f., Langres, Mulson. — Rufïey-lès-Pesmes fH'û-Sailne), Joigseacx.

pàrdigounà, f., Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat.

pardigouno, f., provenç., Pellas, 1723. — L'Argentiùre(HauLe3-Alpes), r p.

pérdigouna, f., niçois, Pell. — Grabels (Hér.), Chassauy, En terra gaL,

1895, p. 52. — Cette, Prunac, Fougassas, 18(31, {\. 9L

pérdigoul, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.

pérdigou, m., Argelès (Hautes-P.), c. p. M. P. Tariî^&an.

pérdigoulo, f., Narbonne (Aude), Rev. d. l. romanes^ 1^83, p. 81.

p

3tl PRUNUS INSITITIA

péi-digolOy f., Caussade (Tarn-et-Gar.), Lagombe, Lambruscos, 1879, p. 266.

pérduji)nOj f., Aix-en-Provence, Garidel.

tîouriù^ m., bouriôtiè, m. (l'arbre), Yonne, JossiER.

rognoti de coq, franc., Fuket., 1708.

PIWN. INS. (Var.). — LE PERDRIOON D'ITALIE.

i^trdriiion d^Italie^ prune royale, franc., Mercure de France^ 1735.

prunt rouge de France, fr., Poederlé.

PRUNUS INSITITIA. (Variété). — LA BRIGNOLE.

prune de Brignole, f., franc., Olivier de Serres, IBOO.

prune de BrugnolCy f., franc., J. du Chesne, Le pourtraict de santé, 1606,

p. 389. — parisien, Ménage, 1750.

prune de BrinoUes, f., franc., Fr. Ranchin, Œuvres pharmaceutiques, Lyon,

1628, p. 681.

prunt! brignolle, f., franc.. Le jardinier français., 1654.

bfifjnolo, f., provençal, Honnorat.

britgnole, f., franc., Oudin, 1681. -— Genève, Hume.

britjnoley f., firanç., Le Lectier, 1628.

br^ijnole, f., Pays wallon, c. p. M. J. Feller. [En Belgique, on ne connaît

ce fruit qu'à l'état sec, importé du Midi.]

brigiuiou., m., Gard, D*Hombres.

hriijnoun, m., langued., Sauv., 1785.

ptrdrigon blanc de Brignoles, m., franc., Mémoires d'agricult., 1785, trim.

d'été, p. 86.

« Au teint de prune de brignolle,

Parée d'un petit collet,

Perrette alloit à l'espagnolle,

Tenant en poing son chapelet. »

SiGONGNE, Cabinet satyrique, 1666, II, 59.

PRUNUS INSITITIA (Variété). — LA PRUNE

D'ABRICOT.

♦ -

abHcotèe, f., fr., Le Lectier, 1670.

abricotine, f., français. Le jardinier françois, 1654.

prun^ d'abricot, f., français, Saint-Estienne, 1670.

prune-abricot, prune-pêche (variété voisine), Les Halles à Paris, r. p.

PRUNUS INSITITIA 3t3

passe-abricot y m., Pays wallon, c. p. M. J. Feller.

pas d'abricot^ m., Verviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.

PRUNUS BEIGANTIACA. (Villars). - LA PRUNE

DE BRIANÇON.

1 . — Noms de l'arbre :

afatouyé, m., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes^ lll^ 5Ô.

afatourié, m., Briançonnais, c. p. feu Châbrand.

2. — Noms du fruit :

brignon, m., français, Olivier de Serres, 1600.

abrignoun, m., Briançon, c. p. feu Châbrand.

prune de Briançon, franc., Lamarck et Cand., 1815.

afatoua, f., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes, III, 59,

afatouOy f., envir. de Briançon, c. p. feu Ghabrand.

afatou, m., Basses- Alpes, Annales des Basses- Alpes, III, 59.

afatou^^ m., L'Argentière (H'^s- Alpes), r. p.

prune d'Apt, fr., Thresor de santé, 1607, p. 533.

3. — « On fait avec le noyau de ce fruit une huile appelée huile d^ mar-

motte. » Lamarck et Cand., 1815. — « Cette huile serl à guérir les

coliques. » Briançon, Honnorat, 1846.

PRUNUS SPINOSA. (Linné). - LE PRUNELLIER {*}.

1 . — Noms de Tarbuste :

prunellus nigra, nigra spina^ spina nigra, lat. du m. â., Goet^.

prunellus, spinus, spinellus, spinella, spineolm, solamns, iiQÏai\iu%^

solancius, acasius, accasius, accasus, acaseus, a^acinus, lal^ du m, 1.,

DlEF.

pepuluSy lat. du xni» s., Scheler, Trois traités,

prunus silvester, lat. du m. â., Mone, Quellen d. teutsck. Ltîer.j 1830^

p. 295.

(1) Comme beaucoup de personnes ne distinguent pas le Prunus spinosa du Prtmtw

insititia et lui donnent les mêmes noms, il est indispensable de se repurkr k ce Jernijer

arbuste, ci-dessus, p. 384.

394 PRUNUS SPINOSA

acacia germanica, anc. lat. des ofYlcines, Rosenthal.

prunelier, m., anc. provenç., Rayn.

pronneliet* (prononcez pron-nèliè), m., franc, du nord-est au xv s.. Cachet.

prun-nëyëj m., Mayenne, Dottin.

prunéliô, m., La Malène (Lozère), r. p.

prunèléj m., Anjou, Desyaux. — Ghar.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.

pûn'lèy*, m., Tranqueville (Vosges), r. p.

pumèliè, m., Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), r. p.

prunéyèf m., Marchenoir (Loir-et-Ch.), r. p. — Orne, Letacq.

poumëlày\ m., Besse, Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.

prunuliè, m., Aubin (Aveyron), r. p.

prënèlièy m., Mouilleron-le-Captif (Vendée), r. p. — Saint-Symphorien (Indre-

et-L.), r. p. — Orchamps (Jira), r. p. — Ille-et-V., r. p.

prënèyèëy m., Guiscard (Oise), r. p.

pèméliè, m., Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Cher, Eure-et-Loir, Loiret,

Ardennes.

pèmëlyiy'j m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Coffart.

pèmèlhiy m., Stenay (Meuse), r. p.

pëmalé, m. (Jura), c. p. M. A. Briot. - Côte- d'Or, Joign.; Garn.

pèitiëlè, m., Montaigu (Vendée), r. p.

pëmèléy m., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.

pèmèli^ m., Vigneulles (Meuse), r. p.

pèmèyèj m., Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p. — Sementron (Yonne), r. p. — Sermaises (Loiret), r. p. — Verdes (Loir-et-Ch.), r. p. — Maine-ct-L.,

r. p.

pèmëyè, m., Nérondes (Cher), r. p.

pamèyèy m., Ravières (Yonne), r. p.

purnalî, m., Verviers, Lejeune. — Spa, Lezaack.

pëmalèj m., Saint-Léger-sur-Dheune (Saône-et-L.), r. p.

prënàyè, m., Dives (Calv.), r. p. — Centre, Jaubert.

prunàyi, m., Corniéville (Meuse), r. p.

pâ^nàyè, m., Saint-Sauveur, Vermanton (Yonne), r. p. — Septeuil(S.-et-0.),

r. p.

promiola, masc, district d'Echallens (Suisse), c. p. M. El». Edmont.

prunolier, m., franc., J. Victor, 1609.

prunolièy m., Saint-Geniez (Aveyron), r. p.

pérulhèy m., béarnais, Lespy.

pinèli, m., Pirou (Manche), r. p.

pënHi, m., Amelécourt (Meurthe), r. p.

ponènèlij m., Avoudrey (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.

êpënèléj m., Servance (Haute-Saône), r. p.

PRUNUS SPINOSA 355

p'néliè, m., Haute-Marne, c. p. M. À. Daguin. — Besançon, B^^luquieb,

p'néléy m., Forêt-de-Clairvaux (Aube), Baudouin.

p'nèlî, m., Montbéliard, Contej. — Cubry, Chaucenne (Doubs), r, p. — Bournois (Doubs), r. p.

pëmèlèrej f., Foissy (Côte-d'Or), r. p.

pèrnàyé7'e, f., Bléneau, Treigny (Yonne), r. p.

prunètièy m., Gentioux (Creuse), r. p.

pëmôdéj m., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.

prunier sauvage, m., français, Gh. Estienne, 1561.

prëniè sôvache, m., Magnicourt-sur-Ganche (Pas-de-Cal), r. p.

prunâ, m. y Ribecourt (Oise), r. p.

prune souvadje, m., Condat (Gantai), r. p.

agruniery m., anc. provenç., Rayn., s. V roire.

agruniéy m., Gard, Pouz. — Var, Amic.

agrinièy m., Saint-Sauveur (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. Edmûnt.

ogriniè, m., Aveyron, Vayss.

agrénié, m., prov., Pell., 1723. — Avignon, Pal. — Var, Hanhy. — Arles^

Laug. — L'Argentière (Hautes-A.), r. p. — Bas-Datiph., Mout.

agranié, m., Apt (Vaucl.), Col. — Hautes-Alpes, Jougl.

agrunèyèy m., Le Vigan (Gard), RouG. — Montpell., LoR. — Lodêve, c. p.

M. Ed. Edmont.

ogrunélhèy m., Aveyron, Vayss.

grunélhèy m., Aude, Laff.

agrunass, m., lang., Sauv., 1785. — Gard, Rev. d. l. roman., 188i, P^ 'ÎO-

aougrunasSy m., Anduze (Gard), Vig.

agrénasSf m., prov., Pell., 1723. — Var, Hanry. — Avigii., Pal. — Gard, r. p.

agranasSy m., Manosque (B. A.), Honn. — Apt (Vaucl.), Col. — Aiit-en-Pr.,

BOYER DE FONSC.

agrunélasSj m., Lozère, Arman. de Loui., 1904, p. 36.

agragnoussiè, m., Aude, c. p. M. P. Calmet.

aragnonèy m., Pyrénées-Orientales, Companyo.

aragnouè^ m., Luchon (Haute-Garonne), Sacaze.

gagouanié, m., dagouaniéy m., Saint-Pol (Pas-de-Calais}^ r, p. M, Eo.

Edhont.

bellocier, m., français du xvp s., Noël du Fail, édit. Asséïat, II, iûi.

blociery m., anc. normand, Moisy, p. 63.

bëlocîy m., Canton de Vaud, Durheih.

bolocî, m., Suisse romande, Bridel.

bélocéyiy m., Montmélian (Savoie), c. p. M. Ed. Edmont.

bolocèy\ m., fribourgeois, Savoy.

396 PRUNUS SPIN08A

bélochére, masculin, Séee (Sav.), c. p. M. Ed. Edmont.

bélëchièy m., Martigny (Valais), r. p.

boulochi, m., Bourg-Saint- Maurice (Savoie), r. p.

blocèy' sôvége^ m., Uriménil (Vosges), Raillant.

blocié, m., Calvados, Joret. — Domfront, Chailloué (Orne), r. p.

blociè d' chiyiriy m., Guernesey, r. p.

blochî, m., Manche, Joret.

brolocièy m., Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon DE la Jarocsse.

pelossier, m., anc. fr., Molinaeos, 1587; Daleghamps, Hist. des plantes,

1615, I, 108.

pèlociyèy m., Culoz (Ain), r. p.

pëlociè, m., Pont-de-Vaud (Suisse), C.-J. Gauthier, Usages de Pont-de-

Vaux, 1864, p. 47.

pëlorcièj m., Haut-Dauphiné, Moutier.

pëlourci, m., Grand-Serre (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont.

pëlod^ m., lyonnais, Puitspelu.

poulachi, m., Saint-Amour (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.

plotichif m., Vaudioux (Jura), Thévenin.

pëloud, m., pëlouçay masc, Loire, Gras.

phuttciè, m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.

plociè, m., Charlieu (Loire), r. p. — Poligny (Jura), r. p.

plociy m., Saint-Bonnet-de-Joux (S.-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.

pélôcétiè, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.

blossiniy m., bëlofi^ m., env. d'Annecy (H'«-Sav.)p. M. Ed. Edmoxt.

pièce ^ t., Fareins (Ain), r. p.

pouiachOj f.. SaLDt-Amour (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.

péiôcêiit, r, Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.

béiofa^ t., bèiofa^ f., bëlôfey f., blôfa^ f., blofa, t., env. d'Annecy, Const.

pùtcfrn, r., env, de Saint-Jean-de-Maurienne, Const.

caboci, f., Ëaint-Jcan-de-Bournay (Isère), r. p.

bëhkott\ f,| Vusges, Haill. — Saulxures-s. -M. (Vosges), r. p.

hot<it\ r,, Spa (Oelg.), Lez.

histôuL m.i Pistoul, m., Garennac (Lot), c. p. M. R. Fourés.

cacou^ m,, (ûcourass, m., Ussel (Corrèze), Lépinay.

EOrhon^ m., Sami-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.

cùrn'rèite, f , Poncin (Ain), r. p.

pétof'èî, RI., Aveyron, Vayssier.

pruno véi/xsiméro, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plaughud.

péculiero, f., Cabrières-d'Aigues (Vaucluse), c. p. M. M. RÉGUis.

p&iéJ^it, Lj Kûîilua (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.

gagouam, f., dagouane, f., Saint-Pol (P.-de-C.), p. M. Ed. Edmont.

fiouz'm, m.. Snor^es ^Alpes-Mar.), c. p. M. Ed. Edmont.

talou, poîom, ùin poloss (= prune de haie), polost, plorcenn, belorsienn,

tïrctuiL [E. E.]

X — Aw moyon âge on a remplacé, dans l'usage de la pharmacie, le suc de

ia cns^ifî ou de Vaccacia d'OHent qui était rare et cher, par le jus

lire ik's prunelles non encore mûres. Ce produit nouveau était appelé :

afjti^tû, fîfjfiiui^ lat. du moy. âge, Goetz.

accaaiai accashin^ accacia, achaciay acacia^ 1. du m. â., Dief.

ûCflM, f,, actiacEj f., achacie, f., franc, du xv" s., J. Camus, Opa^a sal.,

p. as,

i ~ « Per cm'ménlran la goula éi jargat nUjré^ sinn de blad nigré = A

carnaval la goutte {la pluie) au prunellier, signe {annonce) de blé

iioir, h Bas-Limousin, Champeval.

5. — M Qitauio pruno es o lo gorso Lo fom es o lo porto — Quand la prunelle

est h la haie, c.-à-d. quand elle est mûre, la faim, c.-à-d. l'hiver, est

4 la porte. » Bas-Limousin, Clément- Simon.

6- — « QLmnd ks prunelliers fleurissent il fait toujours mauvais temps. » Bel-

gique, IHH. des Spots. — « On appelle hiver de V épine noire la

preniiére quinzaine de mai, époque où il gèle souvent. » Centre,

j

PRUNUS SPINOSA 40"»

Jaubert. — « A Paris, pendant l'été de la Saint-Marlin (novembre),

par un temps magnifique, deux cochers iJ'amnibij^ siï croisent et

échangent ces simples paroles : beau tempi pour les prtiniliûs ! »

Entendu personnell.

« S'il y a beaucoup de prunelles, l'hiver suivant sera long el nitle, n

Aude, c. p. M. P. Calmet.

« Quand il y a beaucoup de prunelles, c'est sig^nc rju^il y aura beaucoup

de vin. » Deux-Sèvres, Souche, Pr.; Mariiv, c. p. M- E, Macsseîïet,

« Anado d* agragnoUy Anado dé vi. » Villefrariche-'lê-Latirag. l'H^'-G.),

c. p. M. P. Fagot.

7. — « Les enfants au commencement de Thiver font vg qu'Us appellent du

pain de prunelles. Pour cela ils mélangent Ifi pulpe de tîea fruits sur

lesquels les premières gelées ont passé, avec de In mie de pnîu et se

régalent. » Avon (S.-et-M.), r. p.

« On appelle le prunellier la vigne du pauvre, parce qu'on en fait dr lu

boisson à bon marché. » Deux-S., Souche, PrffV.

« Aco es dé bi d'agragnoussés = c'est du vin de pruixelle*; c'est

du mauvais vin; c'est du vin qui n'est paa iiitjilleiir que celui qu'on

fait avec des prunelles. » Aude, c. p. M. M. Calmilt. — <\ C^^i du

vin de prunelle = c'est du mauvais vin. » Dkt. de Tfév.t 1752.

« Un reglianou de pelasses = un récolteur de prunelle!, ua vagaboud, un

homme sans métier sérieux. » Lyonnais, PuitspeïhP,

8. — « Faute dé prues lous aragnous que soun hou» = feut« de primes les

prunelles sont bonnes. » Béarn, Larroque, Arrep.^ 1897,

9. — « Araléts, nou-n minyéts se caguère nou boulL^ts = Des prunelles ^ n'en

mangez pas, si ch... vous ne voulez pas. » Arrens (Hautes-P,), c. p.

M. M. Camélat.

10. — « M'en moque coumo d'uno pruno d'oouzélou. jj Corrèze, Békonie^

11. — « Gare a d'aules perulhes = gare à d'autres coups, il d'autres périls, w

Béarn, Lespy.

12. — M Si œl furent noir comme fordine. » anc. (t.. Le roman ût PerctuaL

I

409

PRUNUS SPINOSA

^^ tt // a des yeux comme des blosses = c.-à-d. noirs et vifs. »

Majernif, Dottiv.

f:î, ~ » burtiie comme une pj^unelle = femme qui a la peau trop ferme.»

XT*^ s., CfiûtilMJUiT, Œuvres, éd. de D'Héric, 1857, II, 96.

14. — it £|»iue notrt' et chiendent C'est tout un pour le paysan. » Nivernais,

Ciîv Coquille, Institut, au droit franc., II, 66.

1 5. — 11 Uiifidi} CiiHtfiO un agragnou jalat = ridée comme une prunelle gelée,

se ilit d'une vieille femme. » Narbonne, Rev. d. l. rom., 1883, p. 81.

!*>,— « On dit fï'mir femme qu'elle est rèche comme une fourderaine, c.-à-d.

rcvéclu? coimiic une prunelle dont le fruit est âpre. » Valencicnnes,

HÉiLART , Maubeuge, Beuge.

17, — !,< Calui qui aima les prunelles deviendra aveugle ou sera adonné à la

lioïîisûn. H T^îiiniré (Vienne), r. p.

IH. — Lanijuijn th'a flfurs. — « Le prunellier est l'emblème des difficultés. »

Mart£'**. «i Au le*" mai une branche d'épine noire plantée devant la

maii^ari d'mic juune 'fille indique symboliquement qu'elle a mauvais

a article re : Fmtrdrighe, Je t'égratigne. » Pierrefonds (Oise), r. p. — tt tlnc branche d'épine noire attachée à la fenêtre d'une jeune fille

iiiilî[|iJC symbûliquement que celui qui Ta mise est amoureux d'elle et

qu'il est ridje. » Ruffey près Dijon, r. p. — « Quand une fille envoie

uria bt'Utidie de pr. à un amoureux, c'est signe qu'elle n'en veut

pim, '> Hern- 'jklg.), Rev. d. tr. p., 1903.

Prunus (Rolland, Flore populaire)

PlantUse Français