Rosa (Rolland, Flore populaire)

← Geum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Agrimonia →

[Tome V, 222]

Rosa canina

Rosa canina ⁽¹⁾. (Linné). - L'ÉGLANTIER.

1. — Noms de l'arbuste :

senlvs canis, lat. du !«• s. apr. J.-C, Columelle, XI, 3, 4.
cynot^hodos, latin de Pline.
rasa canina, 1. du 4" s. ap. J.-C, Marcellus Empiricus.
rosa afjrestis, rosa agHa^ rosa butonicay rosa butunaria, runcia butonaria, runcia buttunarioy quinorodus^ quinot^oda, clinorica, rosa canis, rubus caninus, lat. du m. â., Goetz.
cynûsbatus, einobatus, canirubus^ 1. du m. â., Diefenb.
botonarius, 1. du m. â., Willems, Elnonensia, 1845, p. 28.
rubus canis, 1. du m. â., De Bosco, 1496.
hîjdra, 1. du m. â., Mone, Quell. d. teutsch. Lit. 1830, p. 289.
ttiùulm, adenlra, 1. du m. â., L. Duvau (dans Mém. de la Soc. de ling., 1889.
paliurus, ageleia, hagebinta, lat. du m. â., Benegke.

____________________

(1) Les nombreuses espèces du genre Rosa portent les mêmes noms que la Rosa canina lorsqu'elles ne sont pas cultivées.

[223]

arbustuSy eglenterius, 1. du m. â., Diefenb.
hedgaris arbor, 1. du 15* s., J. Camus, Livre d'h.
bedegar, lat. du 13* s,. Scheler, Trois traités. — 1. du m. â., Bos.
argialén, m., Corrèze, Lépinay.
orjiolé'j m. Payrac (Lot), c. p. M. R. Fourés.
oniolé'-, m., Souillac (Lot), r. p. — Payrac (Lot), c. p. M. R. Fourés.
agolièj m., agolîy m.. Allier, c. p. M. C. Bourgougnon.
agourénciar, m., Alpes dauphinoises, Moutier; F. Allemand.
agttlhénciarf m., Alpes, Mistral.
aguilensiery agulencier, anc. provenç., Levy.
aguilanciè, m., anc. langued., Azaïs, Brev.
aghilàncièy m., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes, III, 55.
aougoléntiéy m., Aveyron, Vayssier.
agouléncié, m., Basses-Alpes, Annales des B.-A.^ III, 55.
agoulénchié, m.. Die (Drôrae), Boissier. — Alpes dauph., Moutier.
agourénciéy m., Laroche-de-Rame (Hautes-Alpes), c. p. M. E. Allard. — Brian-
connais, c. p. feu Ghabrand. — Basses-Alpes, Annales d. H. A.j lU^ 55. — Apt (Vaucluse), Col. — Marseille, Mistral.
agouréncéay mascul., Saorges (Alp.-Mar.), c. p. M. Ed. Edmont.
goléntiè, m., ogàlônq/ôy m., régorànciè^ m., régarànciè, m., réarànciff m.,
gôlàncièy m., gôrônctè^ m., orénkiè, m., Aveyron, Vayssier.
régolànciè, m., Saint-Geniez (Aveyron), r. p.
régalàndyè', m., Lamalou (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
galàntiè, m., Les Vans (Ardèche), r. p.
gôlàntyé, m., Aveyron, c. p. M. H. Fau. — St-Germain (Lot), SouifÉ,
agalénciéf m., Basses-Alpes, Annales des B.-A.y III, 55.
agalànciè, m., Marseille, Arman. mars., 1894. — Anduze, Le Vigan ((îaid), RouG. ; ViG. — Montpellier, Lor. — Carcassonne, Laff. — agalànqfô, m., Severac-le-Château (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmowt*
ogolônciè, m., Gras (Ardèche), r. p. — Saint-Rome de Tarn (Aveyron) ^ c. p. M. Ed. Edmont.
aglanci, m., Loire, Ann. de la soc. d'agric. de la Loire^ 1870, p. lUl.
agarénciéj m., Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 55.
agarànciéj m., Bouches-du Rh., Vill. — Var, Hanry.
galàncié, m., Basses-Alpes, Annales d. Bassès-Alpes, 111,55. — Gard, Pouz, — Montpellier, Gouan, 1762.
garànciè, m.. Portes (Gard), r. p.
agalouchié, m., Apt (Vaucluse), Golignon.
agalanié, m., Nimes, Vingens.
argalanciè, m., Ecouché (Orne), r. p. — Orne, Soc, hist. de VOrnSt lSi6, p, 54.

[224]

érgaknciè, m., La Forêt-Auvray (Orne), Joret.
èrgai^anciè, m.. Neauphle-sous-Essai (Orae), r. p.
égtaniyônë^ masculin, Uzès (Gard), r. p.
égleji'toUy m., Bourg (H^"-Marne), r. p.
éghfatUe, f., Poncin (Ain), r. p.
égiantousse, f., Ponts-de-Cé (Maine-et-Loire), r. p.
aûjientina, f., anc. provençal, Raynouard.
aglaniinOj f.. Semons (Isère), r. p.
aigoientier, anc. proTenç., Levy.
aigientier, m., anc. fr., Grapelet, Prov., p. lii ; Laborde, Gloss. du m. a., 1872, p. 205; JuBiNAL, Œuvres de Rutebeuf, 1839, II, p. 101.— Anc. prov., Levy.
aiglantier, anc. franc., Diefenbach; J. Bouchet, Vamoureux transy, 1507, ftet 2^ ro
eglanteTy m., fr. du 13" s., Scheler, Trois traités.
egUntiery m. anc. fr., MowAT; Vocab. lat. fr., 1487; Diefenbaci.
églantéy'j m., Rainville (Vosges), r. p.
ègUmiière, f., Eure, Joret.
escianiier, anc. fr.. Ventes d'amour, réimpress. Teghei^er.
tifgiantier, esglentier^ franc., J. Bouchet, Faiti et dit% de Moulinet, 1531, passim ; G. Gesnerus, 1542.
églantè, m., Bossée (Indre-et-L.), r. p.
aglantier, m., fr., Perion, De linguae gallicae origine, Paris, 1554.
agîanîiè, m., Arleuf (Nièvre), r. p. — Etampes, r. p.
étflônltjèy m., Laguiole (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
egknkyé, m., Origny-en-Thiérache (Aisne), r. p.
ogiôniyà, m., La Malène (Lozère), r. p.
ougloutiè, m., Palaiseau (S.-et-Oise), r. p.
àyanhjé, m., Souvigny (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
ganiin, m., Guérande ( Loire- Infér.), r. p.
éyanté, m., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
églantiniè néch' (= églantier nice, tou, c.à d. sauvage), Cheylade (Cantal)» r. p.
ètjlûniin, m., franc, du 16e §., Remy Belleau.
Qgiaîiîin, m., Saint-Savin (Vienne), Lalanne.
éîaniit', m., Villiers-le-Pré (Manche), Bull. d. pari, pop., 1902, p. 39. — Vern (lUe-et-Vil.), r. p.
élankiè, m., Gurey (Manche), Annales de Bret., 1894, p. 98.
fl/mi/è, m., Villefranche-de-R. (Aveyr.), Bessou, p. 170.
ëraniyë, m., Landujan (Ille-el-V.), Annales de Brel., 1900, p. 375.
engkniier, m., englantier, m., anc. fr., Scheler, Trois tr. (13' s.); Gachet^

[225]

Glost. du 15* s.\ JuBiNAL, Nom. rec. de amit^^ t839, I, 103 \ Fmt^ et ditz de feu Molinety 1540, in-12, F 185, r^ ; Dïefesbacb.
énglàntiè, m., Basses-Àlpes, Annales d. B.-A., Hl, 55.
inclinkéj m., env. de Cambrai, Mém. de la Soc. d'émui. de Cambrai, 1S67, p. 232.
glantier, m., anc. fr., Le Compost el Kalendri^ de* bergerf, 119».
glantyëy m., Châteaubourg (lUe-et-Vil.), c. p. M. Ed. Euiiont.
glandië, m., Mauron (Morbihan), r. p.
glôndiè^ m., Sebrazac (Aveyron), r. p.
arglentier, m., anc. f., Lesï»leigney, 1537.
arglantiery m., anc.fr., J. Camus, Livre d'h. (15* s.); Cb. Estientïe, 1561, — COTGR., 1650. — Saint-Lubin, Anet (Euie-eÈ-L.}, r. p. — Orléan.iis, J. BouLLAY, Man. de cultiver la vigne, 1743, p. Ath, — Septiiuises (Loiret), r. p. — Vendômois, Mart. — Lina* (S,-et-0.), r. p, — E;sy (Eure), r. p. — Coetmieux (Côtes-d.-N.), r. p. ^ Joué (Indre-el-L.), r. p. — Saint-Julien-du-Saalt (Yonne), r, p. — Fûtiilly (Mièvre), r. p. Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
rglantyé, m., env. d'Etarapes (Seine-et-0.), c, p. M. Ed, Edmop^t.
èrglantièy m., Usines (S.-et-M.), r. p. — Aisne, c, p. M. L. B. Kiùmet.
èrglankiè, m., Pays d'Ouche, Veuclin, Récils vUlarfeais, 1^87, p. iâl,
èrglanké, m., Orne, Letacq.
arglancier, m., angevin du 17« s., Annales de la soc\ îinn. de ¥,-et-i.j 1853, t. I, p. 123.
argroulir, m., Auzances (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
argantièy m., Aubigny (Cher), r. p.
èrgantièy m., lUe-et-V., Orain. — Droué (Loir-ct-Ch.), r. p. — Authon (Eure-et-Loir), r. p. — Dainville (P.-de-C), r. p»
arganciè, m., Calvados, Jor. — Saint-Julien-s.-SarLhe (Orne), r. p. — Bonnétable, Fresnay-s.-S. (Sarthe), r. p. — Riliijcourl (Oise), r. p. — Vendômois, Mart.
érganciè, m., Domfront (Orne), c. p. M. AuG. Chevalier,
orléanfyéy m., Mortagne-sur-Sèvre (Vendée), *:h |i, M. Ed. Edmont,
oranfyé, m., Bouzillé (Maine-et-Loire), c. p. M. Ed. Edsïont.
orlançoy ni., Chantonnay (Vendée), c. p. M. Ed. Euhùim;.
arcanciéy m., Vendômois, Mart. — manceau» Uacuet. ^ Taden (Côtes-du-N.), r. p.
argancië, m., arcanciëy m., ërganciëj m^, èrcancie, m.^ Mayenne, DOTT.
ërgandëly m., Mayenne, Dottin.
arc-en-ciel, m., Mamers, Brulon (Sarthe), r. p. — le Mans, MAULfTî. Crotelles (Indre-et^L.), r. p. (Par fausse étymal. pop.}.

[228]

ronche de t^in, f., Ouville (Manche), r.-p.
ronce au renard, f., Mesnillard (Manche), Joret.
ronche cochognére, f., Bessin (Calvados), Joret.
ronche au vilain, f., Anvers (Manche), Joret.
ron%e ô diâb\ f., Le Coglais (Ille-et-V.), Dagnet.
roinsse bénite^ f., wallon du 15^ s., J. Camus, Man. nam. (Identificat, incertaine).
roncièy m., Doubs, Beauquier.
roundjè sougatch, m., Cheylade (Cantal), r. p.
rongi gogôda, f., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
roumèou (= ^ande ronce), m., Tauriac (Lot), r. p.
roumé ésglandièy^ro, f., limousin, L aborde.
roumé d'orjyolé't f., Bretenoux (Lot), r. p.
aroundé badalhèro, f., Lauriéres (Haute-Vienne), r. p.
runde renebaoude, anc. gascon. Archives hist. de la Gironde, XI, 2« part., p. 101.
ronce à roses^ f., Corbigny (Nièvre), r. p.
roumé rou%ièro, f., Lieutadès (Cantal), r. p.
éron%e-grat^u, f., Arvert (Char.-Inf.), r. p.
aronde de gargàyon, f., Ineuil (Cher), r. p.
ronge de réghi, f., Trizac (Cantal), r. p.
ronhe à palète, f., wallon, Grandgagn.
ronhe di procureur f., Namur, Grandgagn.
rouche é'd* bèrkyè^ f., Pas-de-Cal., c. p. M. B. de Kerhervé.
sègh* gabarr\ f., Béarn, Lespy.
sègK boutouaou, f., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
bèc d'éy m., env. de Bavay (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.
bèc d'éVj m., La Croise (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.
bèc d'ahUf m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.
bé d'ahUy m., Seine-Infér., Delb. — Oise, Graves.
é-c, f., env. de Rennes (Ille-et-Vil.), r. p.
agufiéy m., Apt (Vaucluse), Col. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
éspinars, m. pi., Fournels (Lozère), r. p.
pinérs, m. pi., Ramonchamp (Vosges), c. p. M. Edmont.
épine sauvage, f., Guernesey, r, p.
épine aô loup, f., Sougeal, Roz (lUe-et-V.) et Beauvoir (Manche), Annales de Bretagne, 1894, p. 100. — Vieuxviel (lUe-et-V.), c. p. M. Ed. Edmont.
pi^ghe de chôpécu, f., Moyenmoutiers (Vosges), Baillant.
bartasSf m., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
pike-tchin, f., Laudelles (Calvados), Joret.
pmce-tchin, pince kyin, Calvados, Joret.

[229]

pin-tchin, m., Bricquebosc (Manche), Joret.
éskèyrass, m., Ampus (Var), r. p. J
agachouss, m., Alpes dauphinoises, Moutier.
harponièf m., Boulogne-sur-Mer, r. p. ^
èrporiHfiyé, m., Baincthun (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont. I
heûponij m., liégeois, Forir.
buyssouy m., franc.. Le Jardin de santé, 1539.
buisson chiennin, m., anc. fr., Godefroy, sub vefbo chiennin.
broc-maouy m., Marensin (Landes), c. p. M. Y. Foix.
brouVné, m., Forêt de Glairvaux (Aube), Baudouin. ■
boutoniery m., boutonniery m., anc. fr., Hist. litt. de la Fr., X^XIt, 537;
Voc, lat. fr.y 1487 ; Lagadeuc ; Bos, Chir. de Mandev. ; L. Deusle, 1851 » p. 353.
boVnt^ m., env. de Belfort, Liblin.
bouVni^ m., wallon, Poederlé. '
boVnè^ m., Péry (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
écrassiè, m., Haut-Maine, Montesson.
égrassiày m., Gangy (Indre-et-L.), r. p.
aktiviô, m., (accent sur ti)y Ghomérac (Ardèche), r. p.
déspolha-balitraSy m., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.
rou%iè balar, m., Saint-Hilaire-les-Gourbes (Gorrèze), r. p.
ràziè salvatséj m., Dourgne (Tarn), r. p.
rô%ty' sàvèdge, m., Glerval (Doubs), r. p.
rougiè charvatsiy m., Pierrefort (Gantai), r. p.
roiLgiè sarvath (avec th angl.), m., La Ghapelle (Sav.), r. p.
arrouM saoubatf, m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudîn.
sâvadje rôu, m., wallon, c. p. M. J. Feller.
roué%é dé bouy'ssou^ m., Laguiole (Aveyron), r. p.
rosier de chieny m., Normandie. — Pays wallon.
rotic fouéreû, m., Nesle (Somme), r. p. J
rosier ribôy m., La Groise (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.
r6%iè p<mponè, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
roudy\ m., Feriez (Val d*Aoste), r. p.
grèttcuné, m., Xertigny (Vosges), r. p.
gratokiouliè, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
ratotiouliè, m., Saint-Pons (Hérault), Barthés.
batokiouliè, m., Gastelnaudary, AzAïs.
batotiouliè, m., Gastelnaudary, AzAïs. — Saint-Pons (Hér.), Barth^j
ghëy'ri, m., env. de Vercel (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
ghëlhboutenif m.. Les Fourgs (Doubs), TissoT.
ghilhbouteniè, m., Yaudioux (Jura), Thévenin.

[230]

ghiboutt'nëy m., env. de Ponlarlier (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
vackiè. m., Civray (Vienne), Lalanne.
pouitroniè, m.. Aube, Des Etangs.
capniéj m., Bavai (Nord), Hécart.
éboussiouléy m., Morvand, Ghambdre.
ôbori, m., Pays messin, D. Lorrain.
bèrmètt, breton de Lorient, r. p.
gabemeray catalan, Costa. *
gabamera, gabamera, Vall de Nuria (Catal.), Vayreda.
gaverrera, Baléares, Figuera.
gabarda, aragonais, Borao.
agavanio, alarguer, chincholero, galabardera^ espagnol, Golmeiro.
gavanço, rosal silvestre, escaramujo, espagnol du 15« s., Dozy, Suppl.

2. — Noms de la fleur :

rose canine f (., anc. fr., Le grand herbier en franpoys, s. d., vers 1520; Lespleigney, 1537; Iraicté de la sign,, 1624; Cotgrave, 1650.
rose de chien, f., anc. fr., Traicté de la signât., 1624; Cotgr., 1650.— Tout le noM de la France.
rose au chien, f., franc., Le grand herbier en françoy s, s. d., vers 1520.
rose à chien, f., franc., Victor, 1609. — Normandie. — Beauce.
rose-chien, f., Naintré (Vienne), r. p.
rose de renard, Pays de Caux, Joret.
rose de cochon, f., Agon (Manche), r. p. — Fougères (lUe-et-V.), r. p. — Pontoise, r. p.
rose à cochon, f., Caudebec-les-Elbeuf (Seine-Inf.), r. p.
rose cochonnière, f.. franc., Roux, 1796. — Cerisy-l'Abbaye (Manche), r. p-— Bessin, Joret.
rose èd' vake, f., Pierrefonds (Oise), r. p.
rose fouéreme, f.. Coulombs, Coulomme, Claye, Dammartin (S.-et-M.), r. p.— Coincy (Aisne), r. p. — Nesle, Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.
rose fouireuse, f.. Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume. — Suippes (Marne), c. p. Ed. Edmont. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
rose féreuse, f., Gourtisols (Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
rose foireuse, f., français, Lemery, Nouv. rec. de secrets, 1737, II, 141. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
rose fuireû%e, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
rose fouirou%e, f., Ghaussin (Jura), Grosj. et Br.
rose venteme f., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
rose au diable, f., Saint-Denis, Montfort (lUe-et-V.). r. p. — Le Ferré (Ille-

[231]

efc-V.), Annales de Bret., 1894, p. 100. — SainUMéen (Ule-et-YO, Rev. d. trad. pop., l, 203.
rose sorcière, f., Anjou, Desvaux. — Mayenne, c. p. M. Lambeiht.
rosse d' sorciéle, f., Valenciennes, Hécart.
masco (= sorcière), f., Aveyron, Vayssier.
rose detonnere, f., Estrelles, Vern, Rhétiers (Ille-et-Vil.), p. p. — Redon (lUe-et-V.), Orain.
rose sauvage^ rose bâtarde^ rose des bois, rose des haies, rasr de& buisson.^,
rose des champs, français.
rose du hâif (= rose de haie), f., wallon, c. p. M. J. Fellee.
rose de palisse, f., (= rose de haie), Char.-Inf., r. p.
rose des bouchetures, f. (= r. des haies), Aubigny-s.-Nère (Cher), r. p,
rose éd' drignë, f., Bohain (Aisne), r. p.
rose de ronces, f., anc. franc., Arnoul, 1517, f»^ 29, verso.
rose espiniere, f., anc. fr., « Vostre teint plus vermeil que la rose eftpiniêre. ri Brantôme cité par Littré.
rose-épine y f., Combloux (Haute-Savoie), r. p.
rôzo d'éspi'O, f., Saint-Béat (Haute-Gar.), r. p.
roso de bouéy'ssôj f., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
rose d*eglentier, f., franc, du 16« s., Le blason des fleurs, llouen, s. tL
rose hoquette, f., Courtonne-la-Meurdrac (Calvados), Joret.
rose à berger y {., Pays de Bray (Seine-Inf.), Joret.
rosse ëd' berger, f., Ramecourt (Pas-de-C), c. p. M. Ed. EuMorr.
rose ëd' bérkyè, L, Samer (Pas-de-C), c. p. M. B. de Kerhervé^
rosse-bèrké, f., Hesdin (Pas-de-Cal.), r. p.
rose folle, f., Brulon (Sarthe), r. p. — Couches (Eure), Jobet,
rose de cocuy f., Montcornet (Aisne), r. p.
rose au coucou, f., Curey (Manche), Annales de la Bret., 1894| p- 100,
rosse de capnié, f.. Bavai (Nord), Hécart.
rose canèlle, f., Romorantin (Loir-et-Cher), r. p.
roso muscadèlo, f., Arles, Rev. d. l. romanes, 1873, p. tt9. — toulousain du 17" s., GouDELiN. — Aude, Mir, Cansou de la tauseto, 1000, p. 150.
rose de musca, f., Champlitte (Haute- Saône), r. p.
santi-bouin (= sent-bon), Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Carnùy\
ross' ëd" tromolé, f., Isbergues (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont
rose ponpon, f., Montaigu (Vendée), r. p.
ponponètte, f., Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), r. p.
rôièta, f., Thénésol (Savoie), r. p.
rÔTsètte, t., Ruffey près Dijon, r. p.
ro%ine, f., Nérondes (Cher), r. p.

[232]

r6%èat t., Andrerienx (Loire), r. p.
rosa-mariCy La Motte-Beayron (Loir-et-Cher), r. p.
rose esglantinej f., français, Vallambert, Mon. de nourrir les enfants, 1565, p. 311.
églantinej f., français.
aigleniinay englentma, englantma, anglentma, anc. prov., Leyt.
énglàntina, f., Pyrénées- Orientales, Gompanyo.
anglisniine, f., français, Cotgraye, 1650.
aglantmo^ f., Gard, P. Bohnet, Motm paure patois^ 1856, p. 27.
ro%o <toiiiolè*y f., Bretenoux (Lot), r. p.
rose d^arc-en-cielj f., env. de Chàteau-Gontier (Mayenne), r. p. — Bnilon (Sarthe), r. p.
arc-en-ciel, m.. Mauves (Orne), Joret.
route aux ôyans, (., Saint-Maurice (Hante-Savoie), r. p.

3. — Noms du fruit :

comumj lat. du m. à., Diefenbach.
gratte-cu, m., franc.
grètte-cu, m., Vosges, Jura, Haute-Saône, Côte-d*Or, Aube, r. p.
grata-cuj m.. Bulle (Suisse), r. p. — Genève, Humbert. — La Ghapelle (Savoie), r. p. — Gervant (Hante-Savoie), r. p. — Gousance (Jura), r. p.
grata-kiy m., Morillon (Haute-Savoie), r. p.
grata-tifu, m., Gharente-Inférieure, r. p. — Yaudioux (Jura), Thévenin.
gratt'tyu^ m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
grat^u, m., Arvert (Ghar.-Inf.), r. p.
grète-cou, m., wallon, c. p. M. J. Felleb.
grcUa-kioul, m., env. d'Agen, r. p.
grato Ckioul, m., Villefranche-de-Rouergue (Aveyron), r. p.
grato-kioul, m., Toulouse, Tournon. — Gastelnau-de-Montmirail (Tarn), r. p. — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FoURÉS. — Tauriac (Lot), r. p. — Villeneuve-d'Agen (Lot.-et-G.), r. p.
grato-kiéouly m., Aveyron, Vatssier.
grato-youl, m., Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FouRÉs.
groto-kioul, m., Autoire (Lot), r. p.
grato- tioulj m., Bretenoux (Lot), r. p. — Garcassonne, c. p. M. P. Galmet.— Pamiers (Ariège), Garaud. — Brive, Lépinay. — Dordogne,r. p.— Montauban, c. p. M. A. Perbosg.
grato-tsioulj m. Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés. — Gorrèze, Bér.
gratot^oulOj f., Tarn, Gary.
rata-kioulOy f., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmoiit.

[233]

rata-tiouly m., Dourgne (Tarn), r. p.
ratO'tioulo, f., Saint-Pons (Hérault), Bârthés.
grala-kioun, m., Andrezieux (Loire), r. p.
grata-cuou, m., niçois, Sûtterlin.
gratO'CUOOUt m., Var,HANRY. — Bouches-du-R., Villemeuvî:. -— Fcsrcaïquïorj c. p. M. E. Pladchud.
grata-kioUy m., Gard. Pouzolz.
grato-kiou, m., Lozère. — Aveyron. — . Gantai. — Greuse. — Ardêchc
grata-kiéou, m., Montpellier, Planchon.
grato-kiéoUy m., Avignon, Paldn.
grata-tyou, m., Ghamps (Gantai), r. p.
grata-tiou, m., Pléaux, Pienrefort (Gantai), r. p.
gratë-tchaou, m., Echassières (Allier), r. p.
grak-cu, m., Indre-et-Loire, r. p.
grâl'CUy m., Gron (Yonne), r. p.
rata-cognôy m., (accent sur co\ Uzès (Gard), r. p.
gras8-cu, m., Verdes (Loip-et-Gher), r. p. — Rouvray-Saïnt-Donii (Eure-et-L.), c. p. M. J. PoQUET,
grap-cu, m., Bléneau (Yonne), r. p. — Aubigny-sur-Nôre ^Cher), r. p.
grèp-cu, m., Montbéliard, Gontejean. — Saulxures (Vosges)^ Uaillaïit.
grèp'tiUf m., env. de Belfort, Vautherin.
grèp-kiy m., Raon-l'Etape (Vosges), Baillant.
gfintt-cuy m., Noisy-le-Sec (Seine), r. p. — Glaye (Seine-et-M.), r. p. — Provenchères-sur-Meuse (Haute- Marne), r. p. — ChampUiie (ïïaale-Saône), r. p. — Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p,
grintt-kèy\ m., Glary (Nord), r. p.
grin-cUy m., Montsauche (Nièvre), r. p.
écorche-cUy m., Deux-Sèvres, Beauchet. — Ghar.-Inf., r. p.
écorche-tchu, m.. Ile d*Elle (Vendée), Simonneau.
écorstyë-cu, m., Saint-Féréol (Haute-Savoie), r. p.
corch* à eu, f., La Jarrie (Ghar.-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
pica-cu, m., Fareins (Ain), r. p.
pko-tieû, m., Bourg-Lastic (Puy-de-Dôme), r. p.
pouarcha-cuou, m., Moyen Dauphiné, Moutier.
broche-cu, m., Deux-Sèvres, Beauchet. — Ghar.-Inf. ^ r. p,
coma-tyouy m., La Gourtine (Greuse), r. p.
como-tioul, m.. Tulle, Ussel (Gorrèze), Lépinay.
couma-kiouy m., Meymac (Gorrèze), r. p.
como-tieûy m., Eygurande (Gorrèze), r. p.
como-tyou, m., Bétaille (Lot), r. p.
como-tyoUy m., Davignac (Corr.), r. p.

[234]

coma-h^ô^ m., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
cal-cUy m., Beine (Marne), c. p. M. A. Gdilladmb.
friche-cUy m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daauin.
chôpé'CU (= démange-cul), m., Bru', Moyenmoutier (Vosges), Hàillànt. — Golbey (Vosges), r. p.
chopé-kij m., Gerardmer (Vosges), c. p. II. Edmont.
khôpé-cu^ m., Le Tholy (Vosges), L. Adam.
hhâpé'CU, m., Saales, Wisembach (Vosges), Haillant.
hhâpe-ki^ m., Vexaincourt (Vosges), r. p.
heûpon, m., liégeois, Forir. — Dison et le nord de Verviers, Mortroux, le pays de Hervé (Belg.), c. p. M. J. Feller. [Le mot vient de kôpi qui signifie démanger. J. F.]
heûpion, m., La Reid, La Gleize, Hockai (Belg.), c. p. M. J. Feller.
hoûpion, m., Laroche (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.
heutô, m., Namur (Belg.), c. p. M. J. Feller.
hupyon, m., env. de Durbuy (Luxemb. belge), c. p. M. Ed. Edmont.
mëptfon, m., Dinant (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
gobe-cu, m., Glamecy (Nièvre), r. p.
boucho-tyou de damOy m., Saint-Hilaire-les-Courbcs (Corrèze), r. p.
botiche-cu, m., Charlieu (Loire), r. p.
bôtche-tiu, m., env. de Belfort, Vautherin.
boutsO'kiou, m., Livron (Drôme), c, p. M. E. Sibourg.
boutso-tyà, m., Annonay (Ardéche), r. p.
bousse-cu, m., Luzy (Nièvre), Mém. de la Soc. acad. du Nivem.^ 1887, p. U6.
botisse-culôj m., Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p.
bosS'Colë, m., Chomérac (Ardèche), r. p.
boutf in kyày m., Auzances (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
bott-cou, m., Spa, Lezaach. — Dolhain, Marteau (Belg.), c. p. M. J. Feller
bà-cu, m., Tannay (Nièvre), r. p.
bè%e-këgnôy m., Les Amognes (Nivernais), Jadbert.
bouss'-këyô, m., Alluy (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
bouke-trou, m., Champagne, Tarbé, I, 102.
ferma- kiy ou, m., Firminy (Loire), r. p.
sara-kioUy m., sarra-kiou, m., Condat (Cantal), r. p.
saro-kiou, m., Drôme, Vaucluse, r. p. — Orcet (P.-de-D.), r. p.
sarrakiô, m., Loire, Gras. — Dienne (Cantal), r. p.
charë-kiou, m., Trizac (Cantal), r. p.
sarra-tiôr, m., cant. de Murât (Cantal), Laboudeuie.
saro-liow\ m., Naves près Tulle (Corrèze), r. p.
sar'-tyô, m., sara-tyô, m., Laveissière (Cantal), r. p.
ROSA CANINA 22^'
sara-tyaë, m., Besse (Puy-de-Dôme), r. p.
séra-kiou, m., Gheylade (Gantai), p. p.
sara-tiè de poule, m., Lavoute-Ghilhac (Haute-Loire), r. p.
tapa-coul, m., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.
tapO'kioul, m., Pézénas (Hérault), Mazuc. — Béziers, AzAïs.
tapo-tiouly m., Narbonne, c. p. M. P. Galmet.
tapa-cuou, Montpellier, Gouan, 1762. — Basses-Alpes, Annaiei des B.-A.,
III, 55.
tapa-kléoUj m., Montpellier, Planchon.
tapo-cuou, m., Ampus (Var), r. p.
tapa-kiou, m., Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 55.
tapO'kiou, m., Puget près Fréjus (Var), r. p.
batotyoulo, f., Saint-Pons (Hér.), Barthés. — Gastelnaudary, AzAïs.
côtrêres, m. pi. (= des contraires, par euphémisme pour ne pas dire gratte-
cul), Malmédy (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller.
chie-mouky m., env. de Bressuire (Deux-Sèvres), Lalanne.
pètt-mou, m., Saint-Glémentin (Deux-Sèvres), r. p.
moumou, m., Mortagne-sur-Sèvre (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
gratrè, m., gratron^ m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
grèton, m., Xertigny (Vosges), r. p.
grappion (prononcez deux p) m., Donzy (Nièvre), r. p.
gratâ-piâoUy m., Juillac (Gorrèze), r. p.
démanye-tout, m., Guémené (Loire-Inférieure), r. p.
agufOy f., provenç. mod., Gastor. — Apt, Golignon. — Forealquier, c. p.
M. E. Plauchud.
agoy\ f., Montluçon (Allier), r. p.
goulho, f., Marsac (Greuse), r. p.
migouley f., migoulan^ m., Limagne (P.-de-D.), Pommerol.
angoulan, m., Gannat (Allier) et Aigueperse (Puy-de-D.), r. p.
ingoulan, m., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
ingouviny m., Haute-Loire, Deribier de Gheissac.
aiguilenty m., anc. provenç., P. Meyer, Crois, contre les Alhig^t 1875,
I, 387.
aguilen, m., anc. provençal, Ratnouard. — Basses-Alpes, Ann(Ues d&s B^-
A.y III, 55.
oglôntiè, m., La Malène (Lozère), r. p.
oougolénkf m., éngolénky m., oyàlén^ m., Aveyron, Vayssier.
agoulançOy f., Vallées vaudoises, MoROSi.
agouléncia^ f., agourénça, f., Basses-Alpes, Annales d. B.-A.j lîl, Tki. [Qn
appelle agourénça mouléga le gratte-cul quand il est bieti mûr et
bon à manger. Idem, III, 56.]
t
à
226 ROSA CANINA
arlantiè, m., Centre, Jaubert. — Rives de la Creuse (Vienne), Lalanne.
ardantiè, m., Treigny (Yonne), r. p.
esglentier, m., anc. fr., Zeitsch. f. rom. Philol.^ 1880, p. 44; Duchesne,
1544; A. Demery, Anthidote contre la peste, 1545; etc., etc.
esclantieTy m., anc. fr., Ventes d'amour, Réimpress. Tecbener, f»* 4.
arlantin, m., Chalais (Charente), c. p. M. Ed. Edmont.
arglhantin, m., Chef- Boutonne (Deux-Sèvres), Beauchet.
arliantin, m., Anjou, Desv. — Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souche. — La
Benate (Char.-Inf.), Micbeait.
arglhontin, m., Poitou, Vendée, Lalanne.
aliantètf, m., Orcines (Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Damon.
oUumtyé^ m., Felletin (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
at^iantin, m., Char.-lnf., r. p. — Charente, r. p.
oriantin^ m., oriantiè, m., Bressuire (D.-S.), Chatelleraud (Vienne), Vendée,
Lalanne.
ërantyë, m., Landujan (Ille-et-V.), r. p.
alancha, m., Létra (Rhône), Chabert.
alhanci, Villars-en-Dombes (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
aliancé, m., Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon.
anglhinciy m., lyonnais, Puitsp. — Loire, Gras.
bôglhancé^ m., Challans (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
boué-galhan, m., Montmorillon, Saulgé (Vienne), Lal.
ha-goulhony m., Montmorillon (Vienne), Lalanne.
borglulhon, m., ba-ghyulhon, m., ba-ghyMon, m., env. de Poitiers,
Lalanne.
gabilhan, m., Dordogne, Mlstral.
gaboulhan, m., Mussidan (Dordogne), Chastanet, Per tuà lou tems, 189Q, p.
103. — Puybarraud (Char.), Rev. d. pat., II, 194.
gargantua, m., Saint-Nabord (Vosges), Richard, Trad. de la Lorr.j 1848, p. 155.— Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
gargantuôy m., Arches (Vosges), c. p. M. Ed. Edmont.
garganlyôf m.. Le Tholy, Saint- Amé, Saint-Etienne (Vosges), Baillant.
gargàyantère, f., La Châtre (Indre), Jaubert.
éragnan, m , Tranqueville (Vosges), Raillant.
galabardèro, f., Luz (H '"-Pyrénées), r. p.
garrabélhèy, m., Castres, Couz. — Castelnau-de-Montmirail (Tarn), r. p. — Montauban, Gat. — Lot, Mistral.
garravéra, f., Pyrénées-Orientales, Companyo.
gabardèro, f., Argelès (H»«*-Pyrénées), c. p. M. P. Tarissan. — Gers,
CÉNAG.
gabardère, f., Arrcns (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
ROSA CANINA 227
roumétt gabarrOy f., Villeneuve- sur-Lot (Lot-ef-G.), Granieb, Poeto paysan,
1886, p. 265.
roumégobarrOy f„ Gourdon, Saint-Clair (Lot), c. p. M. R. Fourés.
rouneê-barrOy f., Valence (Tarn-et-Gar.), c. p. M. H. Baretre.
arroumèc aouarro, f., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
arroumèc aouban'O, f., Gomberouger (Tarn-et-Gar. )) c. p. M. A. Perbosc.
roumèlt abaro, f., Villeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p. — Tonneins (Lot-
et-G.), c. p. M. H. Bareyre.
roumétobarro, f., Saint-Alvère (Dordogne), c. p. M. R. FouRÉs.
roumétt ovaro, t., Salignac (Dord.), r. p.
rouméto ovaro, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
garrabièy m., Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 55, — Gard, c. p. M. P.
Fesqoet. — Hérault, Soc. (Vagric. de VHér., 1836. p. 87. — Castel-
naudary, Rev. d, l. rom.y 1877, p. 200. — Tarn, Gary. — Tam-et-G.,
Lagr. — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. Fodrês. — toulousain, Noulet
(dans Mém, de Vacad. des se. de TouL, 1875, p. 373). — Gibel (H»e-
Gar.), Lamourère, Pé V campestre, 1899, p. 274. — Lauraguais (Haute-
Garonne), c. p. M. P. Fagot.
garravier, m., dans un texte languedoc. du 14* s., Noulet (dans Mém. de
Vacad. d. sciences de Toulouse, 1875, p. 373).
garrabignè, m., env. de Toulouse, Tournon. — toulousain, Visner.
garrabignèro, f., toulousain, Visner.
roughérijhéf m., Aveyron, Vayssier {}).
gaouat'dè, m., Luchon, Sac. — Montmorin (H'e-Gar.), r. p.
aourdé, m., Hautes-Pyr., Dupoueix, Rapport s. Us rép. faites au quest.
arch.y 1859, 1" part., p. 18.
bàyardèy\ m., Loire, Gras.
can-mberti, m., lyonnais, PurrsPELU.
ronce de chien, f., franc., Cotgrave, 1650.
ronce, f., anc. fr., Le jardin de santé, 1539.
grousse aronce, f., Varzy (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
grosse èronce, f., Gombeaufontaine (Haute-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.
ran%o, f., Bagé-le-Châtel (Ain), c. p. M. Ed. Edmont.
ronce è grèlC eu, f., Jussey (Haute-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.
ronce mâle, f., Montmartin-sur-Mer (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.
ronhhe, f., Baccarat (Mcurthe), r. p.
ronchede tchin, f., Manche, Joret.
(1^ C'est l'arbre qui porte des regargar c'est à dire des bedegar. Voyéi plus bas à l'article
bédigar»
228 ROSA CANINA
ronche de tpn, t., Ouville (Manche), r.p.
ronce au renard^ t, Mesnillard (Manche), Joret.
ronche cochognére, f., Bessin (Calvados); Joret.
ronche au vilain, f., Anvers (Manche), Joret.
ron%e ô diâh\ f., Le Goglais (Ille-et-V.), Dagnet.
roimse bénite^ f., wallon du 15» s., J. Camus, Man, nam. (Identificat, incer-
taine).
roncièy m., Doubs, Beauquier.
roundjè souyatch, m., Cheylade (Cantal), r. p.
rongi gogôda^ f., Saint-^ean-de-Bournay (Isère), r. p.
roumèou (= (prande ronce), m., Tauriac (Lot), r. p.
roumé ésglandièy*rOy f., limousin, L aborde.
roumé d'orj'yolé^, f., Bretenoux (Lot), r. p.
aroundé badalhèro, f., Laurières (Haute-Vienne), r. p.
runde renebaoude, anc. gascon. Archives hist. de la Gironde, XI, 2« part.,
p. IIH.
ronce à roses^ f., Corbigny (Nièvre), r. p.
roumé rou%ièro, f., Lieutadès (Cantal), r. p.
érome-grat^Uy f., Arvert (Char.-Inf.), r. p.
aronde de gargàyon, f., Ineuil (Cher), r. p.
ronge de réghi, f., Trizac (Cantal), r. p.
ronhe à palète, t., wallon, Grandgagn.
ronhe di proeureû, f., Namur, Grandgagn.
rouche ëd' bèrkyè^ f., Pas-de-Cal., c. p. M. B. de Kerhervé.
sègh* gabarr\ f., Béam, Lespy.
sègK boutouaou, f., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
bèc d'c, m., env. de Bavay (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.
bèc d'éTj m., La Croise (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.
bèc d'ahUy m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.
bé dahUy m., Seine-Infér., Delb. — Oise, Graves.
c-ë, f., env. de Rennes (Ille-et-Vil.), r. p.
agu/ié, m., Apt (Vaucluse), Col. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchvd.
éspinars, m. pi., Fournels (Lozère), r. p.
pinérSf m. pi., Ramonchamp (Vosges), c. p. M. Edmont.
t; épine sauvage, f., Guernesey, r, p.
^ épine aô loup, f., Songeai, Roz (Ille-et-V.) et Beauvoir (Manche), Annales de
Bretagne^ 1894, p. 100. — Vieuxviel (Ille-el-V.), c. p. M. Ed. Edmont.
pi^ghe de chôpécu, f., Moyenmoutiers (Vosges), Baillant.
bartass, m., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
pike-tckin, f., Landelles (Calvados), Joret.
pince-tchin^ pince kyin, Calvados, Joret.
m
Ui
i
ROSA CANINA 229
pin-tchin, m., Bricquebosc (Manche), Joret.
éskèyrass, m., Ampus (Var), r. p.
agachouss^ m., Alpes dauphinoises, Moutier.
harponiè, m., Boulogne-sur-Mer, r. p.
èrponHnyé, m., Baincthun (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
heûponiy m., liégeois, Forir.
buyssony m., franc.. Le jardin de $antéy 1539.
buisson chienninj m., anc. fr., Godefroy, sub vefbo chiennin.
broc-maoUy m., Marensin (Landes), c. p. M. Y. Foix.
brouVné, m., Forêt de Clairvaux (Aube), fiACDOUiN.
boutonieTy m., boutonnière m., anc. fr., Hist. litt, de la Fr,, XXII, 527;
Voc, lat. fr,, 1487 ; Lagadeuc ; Bos, Chir. de Mandev. ; L. Deusle, 1851 ,
p. 353.
boVnî^ m., env. de Belfort, Libun.
bouVnî, m., wallon, Poederlé.
bofnè, m., Péry (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
écrassièy m., Haut>Maine, Montesson.
égrassià, m., Gangy (Indre-et-L.), r. p.
aktiviô, m., (accent sur <i), Chomérac (Ardèche), r. p.
déspolha-balitras, m., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.
rou%iè balar, m., Saint-Hilaire-les-Gourbes (Gorrèze), r. p.
rôziè salvatsé, m., Dourgne (Tarn), r. p.
rd»ty' sâvèdge, m., Glerval (Doubs), r. p.
rougiè charvatsi^ m., Pierrefort (Gantai), r. p.
rougiè sarvath (avec th angl.), m., La Chapelle (Sav.), r. p.
arrou%è saoubatf, m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
sâvadje rôM, m., wallon, c. p. M. J. Feller.
roué%é dé boutfssou^ m., Laguiole (Aveyron), r. p.
rosier de chien, m., Normandie. — Pays wallon.
rd%ie fouéreû, m., Nesle (Somme), r. p.
rosier ribôy m., La Groise (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.
rô%iè ponponè, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
roudy\ m., Perloz (Val d*Aoste), r. p.
grèttcuné, m., Xertigny (Vosges), r. p.
gratokiouliè, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
ratotioulièy m., Saint-Pons (Hérault), Barthés.
batokiouliè, m., Gastelnaudary, AzAïs.
batotioulièy m., Gastelnaudary, AzAïs. — Saint-Pons (Hér.), Barthés
ghëy'ri, m., env. de Vercel (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
ghëlhbouteni, m.. Les Fourgs (Doubs), Tissot.
ghUhbouteniè, m., Vaudioax (Jura), Thévenin.
230 ROSA CANINA
ghiboutVnëy m., env. de Ponlarlier (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
vackiè. m., Civray (Vienne), Lalanne.
pouitroniè, m., Aube, Des Etangs.
capniéj m., Bavai (Nord), Hécart.
éboussioulé, m., Morvand, Ghambdre.
ôborif m., Pays messin, D. Lorrain.
bèrmèttf breton de Lorient, r. p.
gabemeray catalan, Costa. *
gabamera, gabamera, Vall de Nuria (Catal.), Vayreda.
gaverreray Baléares, Figuera.
gabarda, aragonais, Borao.
agavamOy alarguer, chincholeroy galabardera, espagnol, Golmeiro.
gavanço, rosal silvestre, escaramufo, espagnol du 15* s., Dozy, Suppl.
2. — Noms de la fleur :
rose caniney (., anc. fr.. Le grand herbier en françoySf s. d., vers 1520;
Lespleigney, 1537 ; Iraicté de la sign., 1624 ; Cotgrave, 1650.
rose de chieny f., anc. fr., Traicté de la signât. y 1624; Cotgr., 1650. — Tout
le noM de la France.
rose au chien, f., franc.. Le grand herbier en françoy s, s. d., vers 1520.
rose à chien, f., franc., Victor, 1609. — Normandie. — Beauce.
rose-chieny f., Naintré (Vienne), r. p.
rose de renard, Pays de Caux, Joret.
rose de cochon, f., Agon (Manche), r. p. — Fougères (Ille-et-V.), r. p. — Pontoise, r. p.
rose à cochon, f., Caudebec-les-Elbeuf (Seine-Inf.), r. p.
rose cochonnière, f.. franc., Roux, 1796. — Cerisy-l' Abbaye (Manche), r. p.— Bessin, Joret.
rose èd* vake, f., Pierrefonds (Oise), r. p.
rose fouéreûte, f,. Coulombs, Coulomme, Claye, Dammartin (S.-et-M.), r. p.— Coincy (Aisne), r. p. — Nesle, Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.
rose fouireuse, f., Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume. — Suippes
(Marne), c. p. Ed. Edmont. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
rose féreuse, f., Courtisols (Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
rose foireuse, f., français, Lemery, Nouv. rec. de secrets, 1737, II, 141. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
rose fuireû%e, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
rose fouirou%ey f., Chaussin (Jura), Grosj. et Br.
rose venteuse f., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet,
rose au diable, f., Saint-Denis, Montfort (lUe-et-V.). r. p. — Le Ferré (llle-
.n
RQSA CANINA 231
et-V.), Annales de Bret., 1894, p. 100. — Saint-Méen (lUe-et-V.)»
Rev. d. trad. pop., I, 203.
rose sorcière, f., Anjou, Desvaux. — Mayenne, c. p. M. Lambëfit.
rosse d' sorciéle, f., Valenciennes, Hécart.
masco (= sorcière), f., Aveyron, Vayssier.
rose detonnere, f., Estrclles, Vern, Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. |j. — Redoo
(Ille-et-V.), Orain.
rose sauvage, rose bâtarde, rose des bois, rose des haies, rose dt^A buisson,'^^
rose des champs, français.
rose du hâif (= rose de haie), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
rose de palisse, f., (= rose de haie), Char.-Inf., r. p.
rose des bouchetures, f. (= r. des haies), Aubigny-s.-Nère (Cher) , r. p.
rose érf* drignë, f., Bohain (Aisne), r. p.
rose de ronces, f., anc. franc., Arnoul, 1517, ^^ 29, verso.
rose espiniere, f., anc. fr., « Vostre teint plus vermeil que la rose eapmiére. »
Brantôme cité par Littré.
rose-épine, f., Combloux (Haute-Savoie), r. p.
ràzo d'éspi'O, f., Saint-Béat (Haute-Gar.), r. p.
roso de bouéy'ssô, f., Thiers (Puy-de-D.), r. p.
rose d'eglentier, f., franc, du 16« s.. Le blason des fleurs, Rouen, s. d.
rose boquette, t., Courtonne-la-Meurdrac (Calvados), Joret.
rose à berger, f.. Pays de Bray (Seine-Inf.), Joret.
rosse ëd' berger, f., Ramecourt (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmomt.
rose ëd* bérkyè, f., Samer (Pas-de-C), c. p. M. B. de Kerhervê.
rosse-bèrké, f., Uesdin (Pas-de-Cal.), r. p.
rose folle, f., Brulon (Sarthe), r. p. — Couches (Eure), Joret.
rose de cocu, f., Montcornet (Aisne), r. p.
rose au coucou, f., Curey (Manche), Annales de la Bret., 1894, p. 100,
rosse de capnié, f., Bavai (Nord), Hécart.
rose canèlle, f., Romorantin (Loir-et-Cher), r. p.
roso muscadèlo, f., Arles, Rev. d. l. romanes, 1873, p. 119. — Iruilousaîa
du 17- s,, GouDELiN. — Aude, MiR, Cansou de la lauseto, lîHXl, p.
150.
rose de musca, (., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
santi'bouin (= sent-bon), Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Carxoy.
ross' ëd' tromolé, f., Isbergues (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont
rose ponpon, f., Montaigu (Vendée), r. p.
ponponètte, f., Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), r. p.
ro%èta. f., Thénésol (Savoie), r. p.
rÔTtètte, f., Ruffey près Dijon, r. p.
ro%ine, f., Nérondes (Cher), r. p.
232 ROSA CANINA
rô%èay t.j Andrezieux (Loire), r. p.
rosa-maria, La Molte-Beuvron (Loir-et-Cher), r. p.
rose esglantiney t., français, Yallambert, Man. de nourrir les enfanU, 1565^
p. 3H.
églantine, f., français.
aiglentina, englentina^ englantina, anglentina, anc. prov., Levt.
énglàntina^ f., Pyrénées- Orientales, Companyo.
anglantine, f., français, Cotgrave, 1650.
aglantino^ f., Gard, P. Bonnet, Moun paure patois, 1856, p. 27.
row (Torjiolè, f., Bretenoux (Lot), r. p.
rose d'arc-en-del, f., env. de Château-Gontier (Mayenne), r. p. — Brulon
(Sarthe), r. p.
arc-en-ciel, m., Mauves (Orne), Joret.
rou%e aux àyans, t., Saint-Maurice (Haute-Savoie), r. p.
3. — Noms du fruit :
cornuniy lat. du m. â., Diefenbach.
gratte-cu, m., franc.
grètte-cu, m., Vosges, Jura, Haute-Saône, Côte-d*Or, Aube, r. p.
grata-cu, m.. Bulle (Suisse), r. p. — Genève, Humbert. — La Chapelle
(Savoie), r. p. — Cervant (Haute-Savoie), r. p. — Cousance(Jura),r. p.
grata-kiy m., Morillon (Haute-Savoie), r. p.
grata-tyUy m., Charente-Inférieure, r. p. — Yaudioux (Jura), Thévenin.
gratt-t^u, m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
gratyu, m., Arvert (Char.-Inf.), r. p.
grète-couy m., wallon, c. p. M. J. Feller.
grata-kioul, m., env. d'Agen, r. p.
grato Ckioul, m., Villefranche-de-Rouergue (Aveyron), r. p.
grato-kioul, m., Toulouse, Tournon. — Castelnau-de-Montmirail (Tarn), r. p.
' — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FoURÉs. — Tauriac (Lot), r. p. — Villeneuve-d'Agen (Lot.-et-G.), r. p.
grato-kiéoul, m., Aveyron, Yayssier.
grato-youlj m., Lalbenque (Lot), c. p, M. R. Fourés.
groto-kioul, m., Autoire (Lot), r. p.
grato-tioul, m., Bretenoux (Lot), r. p. — Carcassonne, c. p. M. P. Galmet.— Pamiers (Ariège), Garaud. — Brive, Lépinay. — Dordogne, r. p. — Montauban, c p. M. A. Perbosc.
gratO'tsioul, m. Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÉs. — Corrèze, Bér.
gratotyoulOt f., Tarn, Gary.
rata-kioulOy f., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
ROSA CANINA 233
rata-Houly m., Dourgne (Tarn), r. p.
rato-tioulo, f., Saint-Pons (Hérault), Barthés.
grata-kiouUy m., Àndrezieux (Loire), r. p.
grata-cuoUf m., niçois, SiiTTERLiN.
grato-cuoou, m., Var,HANRY. — Bouches-du-R., Villeneuve. — Forcalquier,
c. p. M. E. Pladchud.
grata-kioUy m., Gard. Pouzolz.
grato-kiou, m., Lozère. — Aveyron. — . GantaL — Greuse. — Ardèche..
grata-kiéou, m., Montpellier, Planchon.
grato-kiéoUj m., Avignon, Palun.
grata-ti/ou, m., Ghamps (Gantai), r. p.
grata-tiou, m., Pléaux, Pierrefort (Cantal), r. p.
gratë'tchaoUf m., Echassières (Allier), r. p.
grak'Cu, m., Indre-et-Loire, r. p.
grâl'CUy m., Gron (Yonne), r. p.
rata-cognôt m., (accent sur co\ Uzès (Gard), r. p.
grass-cu, m., Verdes (Loip-et-Gher), r. p. — Rouvray-Saint-Denis (Eure-
et-L.), c. p. M. J. PoûUET,
grap-cu, m., Bléneau (Yonne), r. p. — Aubigny-sur-Nère (^Gher), r. p.
grèp-cu, m., Montbéliard, Contejean. — Saulxures (Vosges), Baillant.
grèp'tiUy m., env. de Belfort, Vautherin.
grèp^kiy m., Raon-l'Etape (Vosges), Baillant.
grintt-cu, m., Noisy-le-Sec (Seine), r. p. — Glaye (Seine-et-M.), r. p. — Provenchères-sur-Meuse (Baute-Marne), r. p. — Ghamplitte (Baute-
Saône), r. p. — Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
grintt-kèy\ m., Glary (Nord), r. p.
grin-cu, m., Montsauche (Nièvre), r. p.
écorche-cUy m., Deux-Sèvres, Beauchet. — Ghar.-Inf., r. p.
écorche-tchUj m., Ile d*Elle (Vendée), Simonneau.
écorstyë-cu, m., Saint-Féréol (Haute-Savoie), r. p.
corch* à eu, f., La Jarrie (Ghar.-Inf.), c. p. M. Eo. Edmont.
pica-cu, m., Fareîns (Ain), r. p.
picO'tieû, m., Bourg-Lastic (Puy-de-Dôme), r. p.
pouarcha-cuoUy m., Moyen Dauphiné, Moutier.
broche-cu, m., Deux-Sèvres, Beauchet. — Ghar.-Inf., r. p.
corna-tyouy m., La Gourtine (Greuse), r. p.
como-tioul, m.. Tulle, Ussel (Gorrèze), Lépinay.
couma-kioUy m., Meymac (Gorrèze), r. p.
como-tieûy m., Eygurande (Gorrèze), r. p.
como-tyouy m., Bétaille (Lot), r. p.
como-tyoUy m., Davignac (Corr.), r. p.
ROSA CANINA
tonrta-hyo^ m., Ptont-Chararid (Creuse), r. p.
ml^cUf m., Heine [Marne)^ e. p. M. A. Gdillaume.
frich^-cu, m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
f^hépé-eu {= déiïiPTiije-ciil), m., Bru', Moyenmoutier (Vosges), Hàillant. — Gûlbey (Vosges), r, p.
chûpé'ki, m., Gérard mer (Vosges), c. p. 11. Edmont.
hhépè-Gu^ m., Le TKoly ( Vosges), L. Adam.
hhàpé-cu, m.j Saalcs, Wisembach (Vosges), Haillant.
hhdpe-hiy m., Vexa incourt (Vosges), r. p.
heûpon, m., liégeois, FoRin. — Dison et le nord de Verviers, Morti-oux, le
pays do Heryc (Betg), c. p. M. J. Feller. [Le mot vient de hôpî qui
signifie démanger, h F.]
heûpion, m., La Reld, La Gleiîfe, Hockai (Belg.), c. p. M. J. Feller.
howpwn, m., Larocho (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.
heutC}^ TU,» Namur (Bcig.), c* p. M. J. Feller.
hupfjon, m., onv. de Durbuy (Luxemb. belge), c. p. M. Ed. Edmont.
mèpijon^ m,j Dînant (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
(jobe-cîi^ ri],j Ciamecy (Nicvré), r. p.
ttmwho-tyou de damft, iil , Saint-Hilaire-les-Courbcs (Corrèze), r. p.
tmiche-cu, m., Uhnrlteu i Loire), r. p.
bôtchê tiu^ m.j env, de Ueltbrt, Vadtherin.
bouUû-kioUf m., Livrou (Drôme), c, p. M. E. Sibourg.
liùutso-iijo, m., Aimonay (Ardèche), r. p.
l^Qus,^e'Cu, m., Luay (NièvreJ, Mém, de la Soc. acad. du Nivem.^ 1887, p.
t>omse-Euiô^ m,, Cerry-la-Tour (Nièvre), r. p.
bosi-coië, m.j Chomérae (Ardèche), r. p.
houW in Itjô, m., Auzances (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
botl-ctm, m., S|ja, Lesîaacil — Dolhain, Marteau (Belg.), c. p. M. J. Feller
bô~cu^ m., TaîiiiJiy (Nièvre), r. p.
bè%e-kètjm, m., Les A magnes (Nivernais), Jaubert.
hùUis'-kèijâ, m., Alluy (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
bouke-iroUj m.^ Champagne, Tarbé, I, 102.
ferma- kiîjQtt^ m., Fimiiny (Loire), r. p.
suf'îi-kim, iîIh, ^rra-ktau, m., Condat (Cantal), r. p.
saro-kiou, m., Drùme, Vaurîuse, r. p. — Orcet (P.-de-D.), r. p.
narra- kiô* m., Loire, Cîix&. — Dienne (Cantal), r. p.
charë-kioîi, m,, Tri^ac (Cantal), r. p.
aarra-tiôr, m., lant. de ^hirat (Cantal), Laboudeuie.
Raro-iitiUî% m,, Navrai; près Tulle (Corrèze), r, p.
3af*tf/éf m., sara-t^é, m,, Liveissière (Cantal), r. p.
ROSA CANINA 235
sara-tyaë, m., Besse (Puy-de-Dôme), r. p.
séra-kiou, m., Cheyiade (Cantal), r. p.
sara-tiè de poule, m., Lavoute-Chilhac (Haute-Loire), r. p.
tapa-coul, m., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.
tapO'kioul, m., Pézénas (Hérault), Mazuc. — Béziers, AzAïs.
tapo-tioul, m., Narbonne, c. p. M. P. Galmet.
tapa-cuoUj Montpellier, Gouan, 1762. — Basses-Alpes, Annales des B.-A.,
III, 55.
tapa-kiéouy m., Montpellier, Planchon.
tapo-cuou, m., Ampus (Var), r. p.
tapa-kiou, m., Basses- Alpes, Annales d, B.-A., III, 55.
tapo-kiou, m., Puget près Fréjus (Var), r. p.
batotyoulo, f., Saint-Pons (Hér.), Barthés. — Gastelnaudary, AzAïs.
côtrêres, m. pi. (= des contraires, par euphémisme pour ne pas dire gratte-
cul), Malmédy (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller.
chie-mouk, m., env. de Bressuire (Deux-Sèvres), Lalanne.
pètt-mou, m., Saint-Glémentin (Deux-Sèvres), r. p.
moumou, m., Mortagne-sur-Sèvre (Vendée), c. p. M. Ed. Ednont.
gratrè, m., gratron^ m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
grèton, m., Xertigny (Vosges), r. p.
grappion (prononcez deux p) m., Donzy (Nièvre), r. p.
gratà'piâoUy m., Juillac (Gorrèze), r. p.
démanye-tout, m., Guémené (Loire-Inférieure), r. p.
agufo, f., provenç. mod., Gastor. — Apt, Golignon. — Forcalquier, c. p.
M. E. Plauchud.
agoy\ f., Montluçon (Allier), r. p.
goulko^ f., Marsac (Greuse), r. p.
migoule, f., migoulan, m., Limagne (P.-de-D.), Pommerol.
angoulan, m., Gannat (Allier) et Aigueperse (Puy-de-D.), r. p.
ingoulan, m., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.), r. p.
ingouviny m., Haute-Loire, Deribier de Gheissac.
aiguilent, m., anc. provenç., P. Meyer, Crois, contre les Albig., 1875,
I, 387.
aguilen^ m., anc. provençal, Raynouard. — Basses- Alpes, Annales des B,-
A., III, 55.
oglôntiè, m., La Malène (Lozère), r. p.
oougolénkf m., éngolénk, m., oyaient m., Aveyron, Vayssier.
agoulançOy f., Vallées vaudoises, Morosi.
agouléneia, f., agourénça, f., Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 55. [On
appelle agourénça mouléga le gratte-cul quand il est bien mûr et
bon à manger. Idem, III, 56.]
-3^ ROSA CANINA
itgolanca, r, Mizoen (rsère), r, p.
afioufénço^ f., Bouchos-dii-Rhâne, Armana marsihés, 1892, p. 87
ogoifmf;<j, f., Crsis (Ardéche), n p.
ogotilèncho, T., D[e (DrûmeJ, ïîûissier.
ûf/ûurejfifo, f.y Laroche-de-Raïne (Hautes- Alpes), r. p. — Briançonnais, c. p.
feu Chabeand.
^gmtrèfwi, m., Basaea-Alpea, Féraud, Hist. d. Basses-Alpes, 1861, p. 145.
GgohuAs^ m., AiTÊfiQ (llautes-Pyr.), c. p. M. Ed. Eomont.
dâlhéneè, T^ Buur^-SainUManrice (Savoie), r. p.
glande^ (., Mattron (Mmbihan), r\ [t.
glan, m., Ta vaux (Jura), r. p. — Courcuire (H*«-Sadne), r. p.
glan rouge^ m., Lessines (ISd^.), o. p. M. Ed. Edmont.
gthan, m., Théiiusol [Savoie], r. p,
e^/àn, iji,, Lauzeiie rrarn-et-G.), r. p.
éi/^an, m., Vendûmofs. Majitelltére.
êqthm, m,, Siou ville (Manche), r, p,
èghjan^ m., Scliirintjok (Alsace), tj, p. M. Ed. Edmont.
àyan^ m., Saint-Maurice (Hauto-SaToie), r. p.
àtjQUy rn., Sougè (Indre), r. p.
glùni^ m., env. dt* Mimliers (Savoie), r. p.
canr-mbèr, m,, lyonnais, PutTSPFxu. — Loire, A. Legrand.
ttnghihûv, m., Loire, CftAS. — lyonnais, Puitspeld.
angkibèr^ m., lyonnais. PriTSPF.LU.
garaoulé^ m.^ Castillou-un-Conserans (Ariège), c. p. M. Ed. Edmont.
garrùho, f., Motithonmet (Aude), c, p. M. P. Calmet.
gaiùbardo^ t, Luz (Hautes-Pyrénées), r. p.
gaouai^a, f., Lucliou, SàCAZE.
gargàtjaitj ni., SaJnt-Sulpj^e-doLaurières (Haute-Vienne), r. p.— Ghantôme
(Indre), c. p^ M. A. PoxnoT.
gargayon^ m., Ineuil, Le ChÉltelet (Cher), r. p.
gargàijou {^}, in., U ^^haire (ïndre), Jaubert. — Guilly, Belabre (Indre), r.
p. — env. de Bourges (Cher), r. p. — Charost (Cher), GouDEREAU.
argàgùu^ m., euv. du Blauc (Indre), c. p. M. Ed. Edmont.
bà^ar^ m., Luire, ORA.S. — iyonnaii*, PuiTSPELU.
ghig^riboutoTij m., Damisrielmni (Doiïbs), Grammont.— Chaucenne(Doubs),r.p.
Uhëg*ribouton, m,, Smu-ty (ÙmUs), Rev. de philol. franc., 1899, p, 124. — lïoiirnoîs (0oubsj, Rousse y- — Glerval, Gubry (Doubs), r. p. [Selon
RuiissEï le mot signifie bouitm guilleret]
■ \ S«ïpa TiaaiBti mot âlfnîHe m mûme temps clitorit.
l
ROSA CANINA 237
ghëy'boutony m,, kly^ribouton, m., Doubs, Beauquier.
ghiboutorij m., La Rivière (Doubs), c. p. Ed. Edmont.
bougôndji, m., Saint-Ghaly (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
èspignou, m., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
réghif m., Trizac (Cantal), r. p.
pouatron 6/t, m., Vermandois (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
pouitron, m., Aube, Des Etangs ; Baudouin.
pitr(m, m., Gnizy-le-Ghâtel (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
potron, m., Nuits (Gdte-d*Or), Ph. Garnier.
trou^colou^ m., Thiers (Puy-de-Dôme), r. p.
mighëmon, m. Mayenne, Dottin. — Sarthe, Montesson. (Selon Montesson
le mot si{|^ifie qui a mille graines,)
migrognon, m., Sarthe, Montesson.
gronulhado, f.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
boulou, m., nord du dép. du Nord, r. p.
bouU rouge des bœufs, f., Gurey (Manche), Annales de Bretagne ^ 1894,
p. 100.
boulette de ronche à tchin, f., Néhou (Manche), Joret.
chttchO'barlétt (= suce-baril), m., Gorrèze, Lépinay.
suço-barlétt, m., Souillac (Lot), Lemou%i^ 1898, p. 71. (Le fruit est comparé
à un baril; les enfants le sucent quand il est blet).
chuchë'barlë" , m., Donzenac (Gorrèze), r. p.
capron, m., pun de capron, m., (= pomme de petite câpre), Mons, Sigart.
(On en faisait autrefois confire comme des câpres pour l'usage médi-
cinal; ce fruit est astringent. Belgique, Semertier; on s'en sert quel-
quefois pour le même usage aujourd'hui dans le Boulonnais, c. p. M. B.
de Kerhervé.
grosse naghe, f., Créances (^Manche), c. p. M. Ed. Edmont.
bêUy m., beu, m. (= bœuf), Guernesey, r. p. — Villiers-le-Pré (Manche),
Bull. d. pari, pop.^ 1902, p. 40. — Calvados, Joret. — Vern, Taden
(llle-et-V.), r- p.— Redon (llle-et-V.), Orain.— Mayenne et Sarthe, r. p.
petit beUy m., Tricqueville (Eure), Johet.
beû gra, beu gra (= bœuf gras), Maine-et-Loire. — Mayenne. —Sarthe. — Ille-et-V. — S.-et-M. — Oise.
vache, f., Civray (Vienne), Lalanne.
cochey f., Calvados, fiwW. d. pari, norm., 1901, p. 426.
cochon, m., Calvados, JoR. — Orne, Let. — Septeuil (S.-et-O.), r. p. — Anet, Saint-Lubin (Eure-et-L.), r. p. — Saint-Alpinien (Creuse), r. p.
[Les enfants rangent ces fruits sur des tables et disent que ce sont
leurs cochons, leurs vaches, etc.]
petit cochon. Calvados, Joret. — Orne, r. p.
238 ROSA CANINA
cochonéj m., Calvados, Eare, Joret. — Orne, r. p.
petit cochon gras^ m., env. de Saint-Calais (Mayenne}, r. p.
toche, r, Thaon (Calvados), Guerlin de Gder.
cochè^ m., cachette, f., cochon mou, m., cochon rouge, m., cochon de
iaity m., cochon d'Inde, m., cochon de Barbarie, m., écochon,
m., cochonô, m., ^ros cochelin, m.. Calvados, Eure, Joret.
cochonétte, t, env. de Trouville (Calv.), c. p. M. Ed. Edmont.
cochon de Barbarie, m., Jort (Calvados), c. p. M. Ed. Edmont.
gousson^ m., Merlerault (Orne), c. p. M. Ed. Edmont.
pelii chaton, m., Àlençon, Carrouges (Orne), Letacq.
othes rouyes (= brebis rouges), f. pi., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat .
roûëgé^ m., Ànneville-sur-Mer (Manche), r. p.
courai, m., Corrèze, Béronie. (à cause de la couleur rouge-vif du fruit.)
coura, m., Basses- Alpes, Annales des Basses-Alpes, III, 55.
cora, m., Reims, Saubinet. — Chenay (Marne), c. p. M. A. Maussenet.
càriô, m., Lyon, E. Molard.
keûrô^ m., Saint-Pol (Pas-de-Calais), c. p. M. Ed. Edmont.
couriace, m., Dauphiné, L'Intermédiaire, IX, 590.
corne de bœuf, f., env. de Redon (Ille-et-Vil.), r. p.
corniyo, m., env. de Cambrai, r. p.
ûrignoia^ f., lyonnais, Pditspelu.
hyurlâ, m., Guérande (Loire-Infér.), c. p. M. Edmont.
conâ. m., Stenay (Meuse), r. p.
cocu, m., Vigny (S.-et-O.), r. p. — Châtenay, Samoreau (S.-et-M.), r. p. — Aube, Baudouin ; Thevenot. — Saint- Valérien (Yonne), r. p. — Olivet
(Loiret), r. p.
cokyUy m., Soulangé (^Maine-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
cot^u, m., Nérondes (Cher), r. p.
eu d^chin, m., Rezonville (Pays messin), r. p. — Ardennes, r. p. — Ville-
siir-Illon (Vosges), r. p. — Brillon (Meuse), Varl.
eu d'c/ir, m.. Baccarat (Meurthe), r. p.
eu de tchin, m., Etalle (Belgique), r. p.
eu d* fjlén' (= cul de poule), Boulogne-sur-Mer, c. p. M. A. Guillaume. — Samer (Pas-de-C), c. p. B. de Kerhervé.
gô d' gléne, m., env. de Boulogne-sur-Mer, r. p.
eu de poule, m., Pays-de-Bray (Seine-Infér.), Joret.
eu bié, m., Meuse, Labourasse. — Aisne, c. p. M. L. B. Riomet. — Chenay
(Marne), c. p. M. A. Maussenet. (Le fruit ressemble à un anus et on
le mange quand il est blet.)
eu blôt m., Meuse, Cordier. — Brillon (Meuse), Varlet.
cou biOi m., env. de Neufchâteau (Vosges), L^Adam.
ROSA CANINA 239
gublé, m.j Nouvion-en-Thiéracle (Aisne), Grandgagnage.
gô bléy m., Origny-en-Thiérache (Aisne), r. p.
étron blé, m., Pierrefonds (Oise), r. p.
étron mollet, m., Ramecourt, [sbergues (Pas-de-Gal.), c. p. M. Ed. Edmont.
eu (Tchin bià, m., Romont (Vosges), Haillant.
grô de ca, m.. Somme, Gorblet.
pouére à cochons^ f., Gandebec-les-Elbeuf (Seine-Inf.), r. p. — Pontuisc, r. p.
pouarèWy f., Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet.
pouàr' de ui-ui^ f., env. deGandé (Maine-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
pingouin^ m., Haie-Fouassière (Loire-lnf.), r. p.
pomme de pin-tchitiy f., Gréville (Manche), Joret.
pin de tchin, m., (= pain de chien), Guiiberville (Manche), r. p.
pin à tchin^ m., Val-de-Saire (Manche), Joret.
pin, m., Gateau-Gambrésis, r. p.
pdpin, m., Nesle (Somme), r. p.
pépin, m., Attigny (Ardennes), r. p.
nouagèto^ f., env. de Valence (Drôme), r. p. (?)
coullu) de piètre (= t. de prêtre), f., Laurières, Eymoutiers (Haute- Vienne),
r. p.
coulhou de pétr, m., env. de Guéret (Greuse), r. p.
baghûé, m., Arpheuille (Indre), r. p.
morbètte, f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p.
éboussiou^ m., Morvand, Ghambure.
boton de ronthi (avec th angl.), La Ghambre (Savoie), r. p.
godon, m., Galvados, Joret. — Montargis (Loiret), r. p. — Bouilly (Loiret),'
c. p. M. J. POQUET.
cousson, m., gomson^ m., Orne, Joret.
pandon, m., Ghailloué (Orne), r. p. [Les enfants s*en font des pendants
d'oreille.]
gascon, m., Warloy-Baiilon (Somme), r. p.
chenèl\ f., chignèT, f., Eure, Joret.
chëniy\ f., Eure-et-Loir, r. p.
çnèV d'orliancè, f., Poiré-sur-Vie (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
cassnèlle, f., Guiscard (Oise), r. p.
canèlo, t., Ghampoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon.
pouè pëlu, m., Grestot (Eure), Joret.
poué crô, m., Gandas (Somme), c. p. M. Ed. Edmojt.
piou (= pou), m., pt2, pu d* païsan^ m., Namur, Grandg.
pouyon (= pou), Eure, Joret.
cracapô, m., Lessines (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
beuré, m., Berville-sur-Mer (Eure), Joret.
jà
i4Ô ROSA CANINA
dochéitt^ f-, écochéiU^ t, clochton, m.. Calvados, Joret.
craque i L, Saïnte-Genevièvc (Manche), Joret.
cractiXit, mïisc. plur., Sortrouville (Seine-et Oise), c. p. M. Eo. £diiont.
Ctilaoumouraoti .?), m,, Meyniac (Gorrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
kytiot^rhodoTiy m.. franç^iU, De Blegny, Secrets, 1688, I, 679.
ctjitorrhodont m.^ franc uîs usité en cuisine et en pharmacie.
pibore, Hict; et Piémont, Colla.
cêpar^ breton des env. âa Morlaix, r. p.
bèrmétm^ m., breton de Lorienl, r. p.
ciiculu, ïïarbii^ifj^îo (Corse), r. p.
!ilor:rûnt^uh^ Abru^^eSi AwiiUILLARA, 1561.
corat^ Valteline, Montl
heulauij (= oeil de chouclte)» env. d'Altkirch (Alsace), r. p.
butter, Reiçisheim (Ai&ace)^ r, p.
schtorlheery W^yt^rsheim (Alsace), r. p.
i. — « Les jeunes pousses d'c^Iantier sont bonnes à manger, elles ont une
saveur sucrée; U^s ♦■iifaiits les appelent crâ-làr ou cld-làr c. à d.
lard gras. » Belgique wallonne, c. p. M. J. Feller.
5. — Ceux qui mangent des^ gratte-culs éprouvent, au moment de la défécation,
des df-iuaugcaistiuâ itt supportables à Tanus. D'autre part avec les poils
rudes qui enti^iureut les grains du fruit on fait du poil à gratter, sur-
tout après It^ avoir pr^iilablement chauffés au feu. Par niche on fourre ce
poil À j^ratler dans le dos Q) d'une personne qui éprouve alors sur la
peati de vivits démangeaisons. Cf. ci-dessus les noms du fruit de
l'églantier,
6. — Avee le gralte-cui fendu en deux dans le sens de la longueur, les
petites 11 lies s^e font den boucles d'oreille.
i, — El Lea Ci! lie 11 us et les guijTiboutons
Sont ia vendange des inontagnons {montagnards du Doubs). »
Franche-Comlé , Beauquier, Blaton, 1897^ p. 173.
8, — « Quand I;i rosa es ou bouissou
La m&îsjou (moisson) es à Tarascoun. »
Env. de Gap, F. Allemand.
\^l On en miîtAUddi daai Jûb tJU,
]
ROSA CANINA 241
9. — On sait que réy/an^tne est le prix décerné aux lauréats des jeux floraux :
Ce n*est du jourd'huy ne d*hyer
Qu'aux poètes françoys suis donnée,
Tholoze ce ne peut nier
Où je suis tant recommandée.
Lt blasan det f leurs, Rouen s. d. (16< ï.]*
10. — On, dit d*une personne dont le visaf^e est enflammé qu'elle esi rouye
comme un gratte-cuL — « Rouge comme un keùrô. » env. d« Salut-
Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont. — « On dit d*un enfant bien
portant quHl est frais comme un gargayon. » Centre, Jàubert.
11. — « Le bouton devient la rose et la rose le |pratte-cul. » Le Bo»^ 1&&T.
« La rose à la parfin devient un gratecu. » Ronsard, 1584.
<c 11 n*y a si belle rose qui ne devienne gratte-cul. » DuEZ, 1664. — u J)e
la rosa li fueya tomboun E li espina restoun. » Nice, Tosklli. — « Belo roso ben grato-tioul. » Aude, Laffage. — « La rose, fleur
sans égale, Devient à la fin grate-cu, Et du papier en fin finale On
en fait bien un torche-cu. » Richelet, 1710. — « Le métier de médcj*
cin étoit bon autrefois, mais aujourd'hui les enfants savent que Toxi-
crat n*est que de Teau avec du vinaigre et le quinorodon du grat<wui. »
Palaprat, Arlequin-Phaèton, comédie, 1692.
tt Bonne odeur yst des englantiers Mais la poincture est mal améti. a
J. BoucHET, FaiH et dit% de J. Molinet, 1531, f*' 94, recto.
12. — tt C'est un broutné (églantier), se dit d'un individu qui a mauvais carac-
tère, qu'on ne sait comment prendre. » Aube, Baud. — i Amoureux
comme un garrabiè, se dit par antiphrase, » Languedoc, P. B^ërel,
Très. d. rech.^ 1655, p. 43. — « Amistous coumo un garabié ^ gra-
cieux comme un égl. » Languedoc, Sauv. — a On appelle gan^biè une
jeune fille volage, dissipée, qu'on ne sait comment prendre pûur La
corriger. » Castres, Couz. ; Aude, Laff. — La gabardère a mes de déns
que de parèns = l'églantier a plus de dents que de parents c. à d.
d'amis. » Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
13. — tt Semblans es al aguilens Croys hom que gent se guamis, Que de fora
resplandis, E dins val meyns que niens = // est semblable au fruit de
Végl. le méchant homme qui se pare agréablement ^ vu qu*il brille au
dehors et au dedans il vaut moins que rien, o anc. provençal, P. Cae-
TOME V. 16
242 ROSA CANINA
DiNAL cité par Raynouard. — « Ësteve es faitz a fors deis aguilens
Gros e redons, pies de malas humors = Esteve est fait à la man. des
fruits de Végl.y gros et rondSy pleins de mauvaises humeurs, »
Idem. — « No valha un ai^ilent = il n'a aucune valeur. » anc.
prov., P. Meyer, Chans. de la crois., 1875, 1, 387. — « E si s'mirava
eu espelh No s'prezaria un aguilen. » anc. provençal, Rayn.
14. — a Un poitrinaire peut se guérir en mangeant tout les jours des fleurs
d'églantier. » Dunes (Tarn-et-Gar.), r. p.
15.— « Une branche d'égl. suspendue au plancher ou au dessus d'une porte,
garantit les personnes de la maison de ta fièvre et des enchantements. »
Lefillastre, Superstitions de Bricquebec. — • « Placer une branche
d'églantier au-dessus de la porte ' d'entrée de la maison fait qu*on
guérit des verrues. » Rocage norm., Leccedr, II, 106. — « On en
suspend une branche au-dessus de la porte d'entrée pour se préser-
ver des sorcières. » Norm., Am. Rosquet, Norm, merv. — « Pour
guérir les dartres des animaux on prend une pousse d'églantier de
l'année et on la suspend au dessus de la tête de l'animal. Quand la
pousse est sèche, la dartre est passée. » Mayenne, Doit. — « Pour
guérir les dartres d'une vache on lui perce l'oreille gauche puis on
surmonte la porte de l'étable de pousses d'égl. de Tannée. Lors-
qu'elles sont fanées Tanimal est guéri ; cette opération doit se faire le
1" jour de lune avant le lever du soleil. » H'«-Rret., Hev. d. tr. pop.,
II, 336. — « Pour guérir les dartres il faut couper trois jets d'églan-
tier d'une certaine façon, toucher le mal avec ces jets ; puis placer un
jet à la tête du lit du malade, un au-dessus de la porte de la chambro,
enfin le troisième à la cheminée de manière à enfermer un triangle. »
Rocage norm., Lecoeur, II, 107. — « Pour guérir certaines maladies
le sorcier coupe une branche d'égl. dont la longueur est égale à la
taille du malade et la met sécher dans la cheminée. Quand la branche
est sèche le malade est guéri. » Mayenne, Dott. — « On fait avec les
fruits des colliers aux jeunes enfants pour les préserver de tous maux. »
Rorinage (Relg.), Le pays 6oratn, journal, 26 oct. 1902. — « La racine
d'églantier cueillie le jour de la pleine lune sert à jeter ou à lever des
sorts. )) Forcalquier, c. p. M. £. Plauchud. — « Les guérisseurs gué-
rissent certaines maladies en prononçant des paroles magiques an
moment où ils arrachent au point du jour un églantier dont ils
s'éloignent ensuite à reculons. » Gard, Raumefort, Monum, Celt. du
Gard, 1863, p. 14.
ROSA CANINA 243
16. — « 11 ne faut pas mettre de roses d*égl. sur les tombes, cela porterait
malhear à la famille. » Naintré (Vienne), r. p. — « Si une jeune
fille touche au fruit de Téglantier elle tombera du haut mal. »
£nv. de Valence (Drôme), r. p. — « Si une jeune fille cueille une
fleur d'églantier elle verra son mariage retardé d'un an. » Naintré
(Vienne), r. p. — « Si les vachers, bergers et porchers se servent d'un
bâton d'égl. pour frapper et faire avancer leurs bétes^ celles-ci ne
profiteront pas parce qu'alors le diable les tourmentera. » Ineuil
(Cher), r. p.
<c Si une personne piquée par un églantier injurie cet arbuste elle tombera
malade et ne pourra guérir qu'après lui avoir demandé pardon. »
Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de Laportbbie.
17. — « Si un enfant touche à la fleur de Téglantier, le tonnerre tombe immé-
diatement sur lui. » lUe-et-Vil., r. p. [Les petites filles déchirent
leurs vêtements en allant cueillir Féglantine. Les mères ont inventé
le moyen de les en empêcher, en les menaçant du tonnerre. Les
enfants ne craignent pas beaucoup les corrections manuelles, mais,
chez eux, la terreur superstitieuse est toute puissante.]
18. — « Dans le langage des fleurs la rose sauvage signifie porte bonheur. »
Pays wallon, Semertier (dans Walloniay 1899, p. 24.) — « Au
i"^ mai planter un églantier devant la maison d'une jeune fille est
un acte de mépris. » Moiset, Usages de VYonney 1888, p. 45. — « Un bouquet d'églantier placé extérieurement à la fenêtre d'une
jeune fille indique symboliquement ou qu'elle est une mauvaise langue
ou qu'elle est toujours à se gratter par allusion aux démangeaisons
causées par les graines du fruit. » Ruffey près Dijon, r. p. — Un
bouquet d'églantine envoyé à quelqu'un signifie : prene% garder la
rose cache Vépine. » Calvados, r. p.
19. — a N'es couma de Tagourensiar An touts lou bonnet rongé, Hormis lou
paire qu'es niar. )> Env. de Gap, F. Allemand (dans Soc. d'études des
Hautes-Alpes, 1884, p. 372).
20. — Devinettes : « Zamba de boue, Roba roze, Ventro de piara, Çapi {tête)
nai? » Ain, Rev. d. tr. pop., 1886, p. 20. — « Tétatte {petite tête)
neûratte, Rôbatte {blouse) rogeatte, Pierrattes on ventre. Bâton au
eu? » Pays messin, r. p. — Nor têtotte, Rouge rôbotte, Pierrette au
vote, Chevillotte au eu, Que bête o dsu 7 » Vosges, r. p. — « Rouge
244 ROSA CANINA
robatte, Nore tètatte. Pirattes au vate^ Boton à tyu ? » Meurthe, r. p.— « Noire tête. Rouge bayette (veste), Tit (petit) caillô dins s'panche,
Tit bâton dins sin cul ? » Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.— « Un petit homme rouge qui a des pierres plein le ventre? »
Erezée (Pays wallon), Wallonia, 1896, p. 91. — « Il est pendu par la
queue, il est tout rouge, il a un petit chapeau noir sur la tête ; vous
passez à côté, il ne vous dit ni bonjour ni bonsoir? » Saint-Àmand
(Cher), r. p. — « Il a la tête noire, le corps rouge, la queue verte et
les boyaux blancs? » Eure-et-L., c. p. M. J. Poquet. — « Je vais au
bout de mon jardin ; je vois de beaux messieurs avec des manteaux
rouges et des petits chapeaux noirs? » Hesbaye (Belg.), Wallonia,
1896, p. 91. — « Un petit roi au grand manteau rouge au dehors,
blanc au dedans? » Verviers, Wallonia^ 1896, p. 91. — « Là-bas ma
tante, ses deux filles font cinquante, sont habillées de vert et de
rouge hors de ma tante = Ma tante c'est le pied de l'arbuste, ses deux
filles en sont les deux tiges, les cinquante sont les fruits rouges à
demi-enveloppés de feuiUes vertes. » Loire et Haute-Loire, V. Smith
(dans Mélusine, I, 253).
LE BEDEGAR.
1. — II pousse souvent sur Téglantier une excroissance (^) qui ressemble à
un nid d*oiseau (^) ou à une éponge, qui est due à un insecte appelé
cynips (3). Elle est appelée :
bedeguard, lat. du 15« s., De Bosco, Luminare majus, 1496, f^ 58, verso.
(De l'arabe beda-ouard = vent de la rose, rose venteuse.)
bedegar, bedegaris, bedegarium, redargar, 1. du m. â., Diefenbach.
0) C'est Due excroissance ou galle dével:ppée sur les rosiers sauvages, par la piqûre d'on
insecte du genre cynips (cynips rosse, L.).Ëlle est spongieuse et remplie de cellules intérieu-
rement, irrégalièrement arrondie, de la grosseur du pouce, recouverte d'une espèce de
mousse ou de bourre très serrée ; sa couleur est verte mélangée de rouge. Sa saveur est
austère. Cette production végétale a été autrefois employée en médecine i les auteurs anciens
la plaçaient parmi les médicaments propres à dissoudre les calculs urinaires ; on l'a égale-
ment administrée comme un puissant vermifuge. Mais aujourd'hui on ne l'emploie plus, si
ce n'est quelquefois comme un léger astringent. A. Richard.
Ne pas confondre ce bedegar avec un autre bedegar également employé en médecine et qui
est une espèce de chardon.
(2) J'ai va des enfants déchirer leurs vêtements et se donner bien du mal pour prendre
ce nid»
(3) Vespa rotea, lat.. dans Ephemerides naturae curiosorum, 4683. p. 30.
ROSA CANINA 245
bodegar, 1. du m. â., Du Gange.
bodogar, 1. du m. à., Mone, Quell. d. teutsch. Lit., 1830, p. 285.
bedeguar officinarum, spongta bedeguaris, spongiola sylvestris rosae, 1. du
i6* s., Ephemer, naturae curios.y 1683, p. 3i.
cornu bedeguar^ cornu cynosbati^ 1. du 16« s., Ardoino.
spondogos^ spongia, 1. du 4* s. ap. J., Marcellds Empiricus.
spongta cynosbati^ 1. du m. â., Diefenbach.
bedegar^ m., français, Fdretiére, 1708. — Montpellier, Plancron.
bédégua, m., français, Lelieur, Cultm'e du rosier, 1811, p. 47.
éponge de bedegar, f., franc., De Blegny, Secrets, II, 1688, p. 396 et
p. 469.
esponge d*anglantiery franc., Lespleigney, 1537.
esponge de Véglantier sauvage^ f., franc. J. Fontaine, 1612.
éponge du rosier, éponge du rosier sauvage^ franc., De Blegny, Secrets, 1688.
esponge, f., franc., Joseph du Chesne, Pharmacopée^ 1629, p. 429.
esponge esglantiney f., anc. fr., Bretonnayau, Générât, de l'homme, 1583,
f«^ 139, r\
espongette de rosier sauvage, f., franc., Duez, 1664.
espongette, f., franc, du 16" s., L. Fuchs, Commentaires,
éponge, f., Izé (Mayenne), r. p. — Authon (Eure-et-Loir), r. p.
pomme d'églantier, f., français, Louyse Bourgeois, Recueil des secrets,
1635 ; FÉRAUD.
pomme d'arliantin, f., Deux-Sèvres, Souche, Croyances,
pomme de rose, f., Bléneau (Yonne), r. p.
pome du Bô-Dju (= pomme de Bon-Dieu), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
pomèta, f., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
ponpon, m., Vendômois, Martelliére. — Ghailloué (Orne), r. p.
pomme mousseuse, f., français, Guillemeau, Hist. nat. de la rose, 1800, p. 68.
mousse d'^églantier, f., français.
mousse de gratte-cul, f., Velorcey (Haute-Saône), r. p.
pélouss d'agalanciè, m., lou/ia (= vesse), f., bofia (= vesse), f., boufiga, f.,
env. de Montpellier, Planghon.
eossinè de Christ (= coussin du Ghrist), m., Soiron (Belg.), c. p. M. J. Feller.
péloto, f., Salignac (Dord.), r. p.
toupe, t, Orchamps (Jura), r. p.
bëtchino, f. (= petite vesse), Bourg-Lastic (Puy-de-D.), r. p.
bâbe do bon Dju, f. (= barbe de bon Dieu), Spa, Lezaagk. [Ainsi appelée
parce que cette excroissance est rousse comme la barbe du Ghrist.]
c. p. M. J. Feller.
noû dé roumélo ovaro, f., Le Buisson (Dordogne), r. p. [Les enfants en
mangent l'intérieur.]
246 ROSA DOMESTICA
spugna di rosôf italien.
spoTisa di rosi, sicilien, Mortillaro.
manna, milanais, Gherdbini.
rosenschwamm, schlafkume, schlafapfel^ rosenapfel, aMeaidoid. (On croit que
le bédégar mis sous Toreiller d*un enfant le fait dormir profondément.)
roseniopfj Carinthie, Zwanziger.
Herrgottskisseny Eifel, Wirtgen.
Robin Redbreast's cushion (= oreiller de Robin Rouge-gorge), West Sussex,
Latham» p. 38.
2. — « On s'en sert dans les églises comme de goupillon. » Italie, De Bosco,
Luminare majus, 1496, ^ 58, verso.
3. — (( Ceux qui se font des fouets emmanchent quelquefois cette excrois-
sance au dessus de la poignée comme ornement, mais c*est difficile
à réussir parce que le bédégar crève souvent. » Glerval (Doubs), r. p.
4. — <( Quand un enfant a des coliques il faut mettre dans ses langes de
la mousse d'églantier. » Bessiéres, p. 37. — Si vous trouvez, sans la
chercher, une pomme d'églantier^ mettez-la dans votre poche, elle
vous préservera du mal de dents. » Env. de Pamproux (Deux-Sèvres),
B. Souche, Croyances ; Indre, c. p. M. A. Ponroy. — « Porter de la
mousse d'églantier sur soi, sans le savoir, préserve du mal de dents. »
Montargis (Loiret), r. p. — Porter cette mousse sur soi, dans sa poche,
préserve des hémorrhoïdes. » Suisse, Savoy. — « Porter sur soi de la
mousse tl'églantier porte bonheur. » Loiret, r. p.
ROSA DOMESTICA. (Linné). - LE ROSIER.
1. — Noms de Tarbuste :
rosarium, rosetum, lat. de Varron, l»»" s. avant J.-C.
ro%er, anc. prov., P. Meyer, Chans. de la crois, contre les Alb., 1875,
p. 438.
arrouiéy\ m., La Teste (Gironde), Moureau.
arrouzè, m., Gers, Cénac. — Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Lapor-
terie. — Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin. — Béam,
Lespy. — Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
rougiè, m., Thérondels (Aveyron), r. p.
rougè^ m., Martigny (Valais), r. p.
ràgîy m., Boyeux, Corlier (Ain), Ann. de la soc. d'émul. de VAin, 1885,
p. 77.
ROSA DOMESTICA gif
rougU m., Vaudioux (Jura), Thévenin.
rôgé, m., Jujurieux (Ain), Philipon.
roudè, m., Luchon, Sàcaze.
ro%liy m., wallon, Poederlé.
réaôrté, m., mentonais, Andrews.
tradafiUié, m., français de Chypre en 1468, Gaudry, Htch. scient, en
Onen/, 1855, p. 175. (Du grec du moyen âge rptavTà^'j/Xiïv «om de cet
arbuste.)
2. — Noms de la fleur :
rosa, f., roso, f., midi de la France.
roscy f., français.
rou%a, f., Bas-Valais, Gilliéron. — Nantua (Ain), Ann. 4e ta toc. (tém«L
de VAin, 1885, p. 81.
rô%a, f., Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p. (Sic malgré l*étraiiget(? de la
finale.)
rcûta, f., Groissiat (Ain), ilnn. de la soc, d'émul. de l'Ain, iWi, p. 81- — Coligny (Ain), Clédat.
roou%ay f., Saint-Maurice-de-l'Exil (Isère), Rev. d. l. rom., IH5)7, p. 85.
roîiozo, f., Lot, Mém. de la Soc. de Ling., III, 166.
rouëie, f., Xertigny (Vosges), r. p.
ràsse, f., Hesdin, DainvilUe (P.-de-C.). r. p. — Samer (Pas-de^C), c. p.
M. B. de Kerhervé. — Somme, Ledieu. — Pouilly (Nièvre), r. p.
rousse f f., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
arrôi', f., Landes, Beaurr. — La Teste (Gir.), Modread. — Béarn, Lespy.
roûja, f., Bulle (Suisse), r. p. — Bagnard (Suisse), Cornu*
ràjo, f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés.
rôge^ f., Martigny (Valais), r. p. — Noroy-le-Bourg (Hf-Saônc^, r, p.
rôgë, f., Trizac (Cantal), r. p.
roda, f., Luchon, Sacaze.
réwra, f., mentonais, Andrews.
Nous ne jugeons pas utile de donner toutes les formes dialectales du mot rose.
3. — Un endroit planté de rosiers et appelé :
roMréda, f., Montpellier, Armanac mountpelieirenc, 1895, p, 7i.
roseraye, f., franc., Furet., 1708.
arrouiaray f., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Cahélat.
4-,— On appelle onglet la partie blanche de la feuille de la fliïur qtiî est la
plus proche de la queue. » Furetiére, 1708.
248 ROSA DOMESTICA
5.— « Rosée = plat sucré fait avec des feuilles de rose. » Ancien franc. d'An-
gleterre, P. Meyer (dans BulL delà Soc. des anc. textes, 1893, p. 52).
6.— « Le teint de cette fille ! figurez-vous du tait où l'on eût effeuillé des
roses ! » L...., Les héros subalternes, 1749, !'• partie, p. 73.
7. — Une couleur spéciale est celle de la rose quand elle est desséchée : u Un
velours rose seiche. » franc, de 1599, Laborde, Gloss. du m. a.;, 1872,
p. 229. — « Le bleu et le demi rouge cramoisi composent la rose
sèche. » Savary, 1741.
8. — ( Vous perdez en moy la plus belle rose de vostre chappeau. » franc,
de 1461, Laborde, Gloss. du m. d., 1872, p. 207. « Une femme
qui avait perdu son mari disait ; fat perdu la plus belle rose de
mon rosier. » Paris, r. p. — « C*est la plus belle rose de notre
bonnet. » Théâtre ital, 1695, p. 19. — « Elle a perdu la plus belle
rose de son chapeau, se dit d'une fille qui a perdu sa virginité. »
Furet , 1708. — « Avoir la rose d'une fille, cueillir sa rose = avoir sa
virginité. » 18® siècle, Restif de la Bretonne, Œuvres, passim.
« Tu n'auras pas ma rose, locution de refus. » Galette des trib.y 6 oct.
1831. — « On prétecelte locution aux jeunes filles soucieuses de garder
leur virginité. » Marne, c. p. M. £. Maussenet.
9. — « Etre couché sur des roses, marcher sur des roses = être riche et
heureux, n'avoir pas de difficultés. f> Richelet, 1710. — « Danser
sur des ro^es = être content. » Brisebarre, La vache enragée, comé-
die. — « Tout cela n'est que des roses au regard de... » Facecieux
Reveille-matin, 1679, p. 139. — « Bon ! ce ne sont là que des roses !
J'ons bien entendu d'autres choses ! » Le vrai recueil de Sarcelles,
1764, 1, 67. — a Ce n'est plus que roses = tout est facile maintenant. »
Furetiére, 1708. — « Tout n'est pas roses dans ce métier. » Langlé,
Un tour en Europe, comédie, 1830, p. 29.
« Ce n'est pas tout roses et tout violettes == il y a des avantages mêlés
avec des ennuis et des difficultés. » Saint-Pol (Pas-de-C), c. p. M. Ed-
Edmont.
« Les espines sont près des roses. » anc. fr., A. Keller, Romvart, p. 368.— « Après les épines on cueille les roses = après les difficultés arrive
le succès. » Richet, 1710. — « Ne soyez pas trop hastif en jugement
d'aucune chose car les roses flestrissent mais les espines demeurent
ROSA DOMESTICA 245
encores (après) piquantes en leur estre. » J. Wodroépbe, IHûrrow of
the french tangue, 1625, p. 228.
tt G'estoient de grandes espines parmy ces roses = de grands ctutgrins
parmi de grandes joies. » D'âudiguier, Histoire irage-comique, 1634^
p. 327. — « Jusques là ils n'avoient senty pas une dus amertumes de
Tamour et n*en a voient eu que les douceurs ot les roses- i> YùiîLrRE,
Œuvres, 1691, II, 193.
<c II se cueille plus d*espines que de roses au jardin des courttsans. d
Sully cité par Littré.
(( Il ne vient pas de roses sur les chardons. » Nacnur. La Marmite^
10 janv. 1896. » — « Autant vaudrait cheichcr dcB roses dans un
buisson de houx. » Ricard, Le tapajeur, romatu — « Comparer La
rose au pavot = comparer des choses qui ne sont pas comparable», »
FURETIÈRE, 1708.
« Chd que sterstet na reûza Treuvet sovè na beûsa ^ celui qui cherche
une rose, trouve souvent une bouse \ dans îe marimje il ne faut pas
trop chercher la perfection. » Albertville (Savoie), Eraciiët.
10. — « Descouvrir le pot aux roses = découvrir le m*jstér^t le secret. »
DuEZ, 1664.
11. — « Rose sent bon et verte et sèche. » Baïf, 16' s., értit. Blanchemain*
1880, I, 79.
12. — « Toutes odeurs ne sont pas des odeurs de rose, js Daire, Alman. permet. ^
1774, p. 25. — On dit couramment aujourd'hui d'un objet Je mau-
vaise odeur : ça ne sent pas la rose. — « Un Élron est une ro&e pour
celui qui Taime. » Hautes-Pyr., Bourdette, Prov.
13. — « Frais comme les roses à Noël, se dit par dérision. » Paria, r. p*
14. — «La filla es couma la rousa Es bella quand es ertcLaouaa == Ea flllc est
comme la rose, elle est belle quand elle e^t enfermée {réservée) ,
Lunel (Hérault), c. p. M. Ë. Pintard.
15. — Ce qui est charmant, c'est :
« Solelhs de mars, ombra d'estiu,
Roza de mai, ploja d'abriu. » anc. prov. , Levï, I, 8,
250 ROSA DOMESTICA
16. — « Quand les roses pourrissent à la suite de pluies successives, on peut
être assuré d'avoir beaucoup de blé germé ». Ramecourt (Pas-de-C),
c. p. M. Ed. Edmont.
17. — « // est logé aux rosiers y il plante des rosiers = il est mal dans ses
affaires, il fait des dettes ; emprunter c*est la rose, rendre ce sont
les épines. » Anjou au l?» s., De Soland, Bulletin de VAnjoUy I, 29.— « Un rosier = un compte à crédit. » Pays wallon, Viluers cité
par Gramdgagnage. — « Laisser ou mettre un beau rosier = faire un
compte à crédit qui ne sera pas payé. » Belgique wallonne, c. p. M. J.
Feller. — « Planter un rosier = faire une dette. » argot, Bruant, 1901 .
18. — « Lorsqu'une rose reste seule sur sa tige et qu'elle est tournée ou pen-
chée vers la maison, on croit que l'un des habitants doit bientôt mou-
rir. » Du MÈGE, Statist. des dép. pyrén.y II, 276. — « Quan era
roso d'et cazaou S'enclino dé cap at oustaou MéAdet! A *ra porto
era mour que hè : gnaou ! = Quand la rose du jardin sHncline du
côté de la maisony méfie-toi, à la porte la mort fait miaou ! comme
le chat pour appeler. » Vallée du Lavedan, E. Gordier, Dial. du L.,
1878.
19. — « Quand le tonnerre gronde on brûle des roses bénies à la Fête-Dieu
pour être préservé de la foudre. » Ghauvelot, Scènes de la vie de
campagne, roman bourguignon, 1861, p. 68. — « Pendant l'octave
de la Fête-Dieu, au salut du Très-Saint-Sacrement les fidèles dépo-
sent sur Tautel des petits bouquets de boutons de roses Le prêtre
les fait toucher à Tostensoir, et c'est une pieuse croyance que ces
bouquets conservés préservent de la foudre. » Laval (Mayenne), Soc.
d'agriculture d'Angers, 1896, p. 67. Get usage se retrouve un peu
partout.
20. — i( Lorsque le cordon ombilical d'un nouveau-né se détache, gardez-vous
bien de le jeter au feu. L'enfant tomberait infailliblement lui-même
au feu un jour ou l'autre ; enterrez-le au pied d'un rosier pour
que le petit ait beau teint. » Laval (Mayenne), Soc. d'agric. d'AngerSy
1896, p. 75.
?!. — (( Si la veille de la S*-Jean-Baptiste, quand midi sonne, vous effeuillez
vos rosiers et vos groseilliers, ils fleuriront et produiront deux fois
dans l'année. » Ardennes, Meyrac, p. 184,
I'
s- ♦■
ROSA DOMESTICA 251
22. — Langage des fleurs. — « La rose symbolise la difficulté (^). » Legrand,
Leroy de Cocagne, comédie, 1718. — a Comme mai la rose symbolise
la passion brûlante. » Avesnes (Nord), Pierart, Guide. — « Roûze,
Présent du cour {cœur). » Pays wall., Scmertier (dans Walloma, 1899,
p. 24.) — « Ine foye de rouze, Dji n*éhale persoune = un pétale de
rosCy je vC encombre j je nHmportvne personne. » Idem. — « La rose
blanche symbolise l'innocence. » Marie***. — « La rose blanche
indique que la jeune fille est sans tache, » Semertier (dans Y^allonia^
1899, p. 23). — <c Offrir un bouquet de roses routes à une jeune fille est
une insolence. » Paris, r. p. — Dans l'ouvrage de La Feuille, Devises^
1693, des gravures représentant des roses ont la signification suivante :
« Un bouton de rose fermé = mon odeur deviendra douce. » « Une rose
à cent-feuilles = beauté de peu de durée {^). » « Une rose accompagnée
d'un lys = pureté et candeur. » « Une rose à côté d'un ail = mon
odeur en est plus douce. » « Une rose dans un vase plein d^eau =je
vis dans les larmes. »
23. — a La rose blanche est bénie depuis que la Vierge Mère Tarrosa de son
lait. Marie cultivait un pied de roses rouges. Un jour Teau vint à
manquer; des voisins en apportèrent, mais Joseph, altéré par la fièvre,
la but. Les roses desséchèrent et Tenfant Jésus qui avait coutume de
s'en amuser, se mit à pleurer en les voyant en cet état. Alors, Marie
laissa tomber une goutte de son lait sur les roses flétries qui reprirent
vie et devinrent toutes blanches. » Gascogne^ Rev. de Gascogne, 1883,
p. 78.
24. — Bibliographie. On trouvera sur la rose des renseignements intéressants
dans :
RoSENBERG (J. G.), Rhodologia seu philosophico-medica rosae descriptio,
Francof., 1631, in-12, 404 pages.
JoRET (Gh.), La rose dans V antiquité et au moyen-Age^ Paris, 1892, in-8.
Blondel (R. E.), Les produits odorants des rosiers, Paris, in-4% 1889.
Annales de la société archéolog. de Bruxelles, 1893, p. 234-240. (La
rose dans l'Héraldique.)
TixiER, Dictionn. d'orfèvrerie, 1857, p. 1335. (La rose d'or décernée par
le pape à un roi ou à un grand personnage.)
Mélusine, III, col. 347. (Rosières en Bretagne.)
(*) A cause des épines.
(2) « n y a toujours dans cette rose une tendance à se flétrir, à cause du tissu faible et
mince de ses folioles, n Siringb, Mélanges botaniques, 1818, 1, 25.
252 ROSA GALLICA OFFICINALIS
ROSA GALLICA. (Linné). —LA ROSE DE PROVINS.
c( Le jardinage faisait partie des amusemens du roi René. C'est lui, dit-
on, qui fit apporter en France les œillets de Provence, les roses de
Provins et les raisins muscats. » Art de vérifier les dates, 1770,
p. 904.
rosa milesiana Plinii, rosa rubra, rosa rubens, rosa provincialis, rosa
damascena Lobelii, rosa purdcea, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
rosa rubea, nomencl. du 15' s., J. Camus, Livre d'h.
rose roge, f., fr. du 15* s., J. Camus, Livre d*h.
rose provins, f., fr. du 16« s., Doryeaux, Vie de Lespleigney, tourangeau,
1898, p. 60. [Du lat. rosa provincialis , rose de Provence et par
confusion rose de Provins {^).]
rose de Provins, f., français, Le Forestier, Décorât, d^ humaine nature,
1530, f«* 29, verso ; Babynet, Man. de guérir les descentes, 1630, p. 50 ;
LouYSE Bourgeois, Recueil des secrets, 1635, p. 7; Vallot, 1665;
etc., etc.
rose de province, f., français, L'Escluse, 1557.
rose de Provence, f., franc., E. Rodion, Les enfantemens , 1586, f^* 109;
LoBELius, 159i ; Desportes, 1828; etc., etc.
rose rouge, f., rose pourprine, f., français, DuEZ, 1664.
rose pourprée, f., Ficin, Trois livres de la vie, 1581, p. 23.
rose purpurine, f., français, Fillassier, 1791.
rose agathe, f., français, Desportes, 1828.
malày'roso, f., languedocien, Belleval.
roso ebriago, f., provençal, Mistral.
roso encro, f., provenç., Solerius, 1549.
provincial rosen, allemand de 1592, Ratzenberger.
provence-rose, provincrose, allem., Pritzel et Jessen.
ROSA GALLICA OFFICINALIS. — LA ROSE DE
PROVINS OFFICINALE.
rose brunâtre de Provins, franc., L'Escluse, 1557. [Elle est de belle cou-
leur rouge obscur, la meilleure en médecine. L'Escluse.]
(3) Ce qu'il y a de curieux, c'est que Provins i longtemps profité de ce jeu de mots.
Evidemment cette espèce de rose y a été caHivée mais elle était dé)à célèln'e sous le nom de
fiosa provincie^lis.
ROSA GALLICA ARVINA 253
rose officinale f provins commun, gros saint-françôis^ frnaç., De^portes,
1828.
rose rouge officinale ^ rose de Provins y franc., P« on vu le, 1818.
ROSA GALLICA REGAUS.
rose hortensia^ rose chou^ grandeur royah^ grand monarque, franc.,
Thory, 1820.
rose royale, bouquet parfait j français, Despoetes^ I81B*
ROSA GALLICA INCARNAT A.
agathe carnée, rose Marie-Louise, rose duchesse trAngoulême^ ÏFAiiq.j
Desportes, 1828.
ROSA GALLICA VERSICOLOR. — LA ROSE PANACHÉE,
rosa holosericea, rosa mundi, rosa variegata^ nomencl, lat., Serin ce, MéL
bot., 1818, I, 28.
rosa gallica versicolor, rosa gallica variegaia, nomeacL tat,, Prû^ville,
1818.
rose panachée, f., franc., Pronyille, 1818.
provins panaché, m., franc., Thory, 1820.
provins-œillet, m., rose villageoise, (., franc., Desportes, I8S8,
rose de Provins œillet, rose-<£illet, rose marbrée, rose hinarrée, rose mi-
partie, rose-monde, franc., Seringe, Mélanges boian.y t&18, I, ai*.
[Cette rose est d'un blanc rosé, panaché ^e rosa foncée dans te gânre
de l'œillet. Ne pas la confondre avec la Rosa carifûphyllea.]
ROSA GALLICA POLYANTHOS. {RoesSig).
rose saint- François, français, Pron ville, 1818,
rose de saint-François, rose aimable rouge, rom csrmin bHHanff ttatrê
d'église, manteau pourpre, français, Thory, 1820.
ROSA GALLICA ARVINA. (Krocker).
petit iaint-françois , petit serment, pucelle, mignonne cendrée, français,
Thory, 1820.
254 ROSA CENTIFOLIA
ROSA GALLICA PUMILA,
rosier nairty rosier d'amour, petit provins, français, Thory, 1820.
rosier nain d'Autriche, franc., Desportes, 1828.
ROSA GALLICA PROLIFERA,
mère gigogne, t, franc., Thory, 1820.
ROSA GALLICA PAPAVERINA.
rose pavot, rose pivoine, franc., Thory, 1820.
grandesse royale. Desportes, 1828.
rose mauve, français, Pronville, 1818.
ROSA GALLICA MUTABILIS,
rose maheck, rose du sérail, rose suUane, français, Thory, 1820.
ROSA CENTIFOLIA. (Miller).-- LA OENTPEUILLES (<).
rosa trachynia Plinii, rosa incamata, rosa paUida, rosa provincialis major,
anc. nomencl., Bauhin, 1671.
iebedena, latin des officines, Rosenberg, 1631.
rosier à cent feuiUn, m., français.
rose de cent feuilles, franc., Renou, 1626.
rose incarnate, f., franc., Lobelius, 1591 ; Cl. Mollet, 1652, p. 172.
rose incamadine, f., français, DuEZ, 1664.
rou%ié à cent fuéio, (l'arbuste), rouio cougourdano, provençal, Réguis.
rose pâle, f., français, Vallot, 1665.
rose gaufrée, franc., Bailly, 1825.
rose cabuse, f., français, Gariot. [Ed. £dm.]
rose du roi, Loiret et Eure-et-Loir, c. p. M. J. Poquet.
%ehedée, f., français, Oudin, 1681.
»
(i) Ainsi appelée parce que la fleur a cent pétales.
ROSA CENTIFOLIA MUSCOSA 255
nos A CENTIFOLIA BATAVICA.
rose de Batavie^ français, Cl. Mollet, 1652, p. 172.
rose d'Hollande, f., cente-efeville (sic), franc., Franeau, Jardin d'Ayt'er,
1616, p. 190.
batavi (l'arbuste), m., franc., L* école des fleuristes y 1767.
grand rosier de Hollande, français, Fillassier, 1791.
centfeuilles de Hollande, f., rose des jardins, rose de chou, Tranç,^ Dbs-
PORTES, 1828.
ROSA CENTIFOLIA BELGICA. (Poireau).
rose de Belgique, belgique incarnate, rose quatre saisons coukur de ckttiTj
français, Thory, 1820.
rose de Bruxelles y cent- feuilles de Nancy ^ f., cent- feuilles de Cheîles^ T.,
français, Desportes, 1828.
rose de Flandre, franc., Guillemeau.
rose d'Amien, anc. franc., Bull, de la Soc. des anc. textes, 1876, p. 115.
(Cette identification est hypothétique).
ROSA CENTIFOLIA PICTORUM,
rosa centifolia maximay rosa centifolia semiplena, nomenclat. lut.
grande rose de Hollande^ franc., Fillassier, 1791.
rose grosse Hollande^ rose des peintres, français, Guerrapàim, Atmanach
des roses, 1811.
rose de Souchet, f., franc., Pronville, 1818. [Ce nom lui a été donné en
l'honneur d'un nommé Souchet, pépiniériste à VersaiU^Sj qur avait
propagé la plante.]
rose couronnée, f., franc., V. Paquet, Centurie des roses, 184U.
ROSA CENTIFOLIA MUSCOSA. (Lindley), — LA ROSE
MOUSSEUSE.
« Cette rose a été importée en Normandie, vers 1746, de Carcas»onne où
elle était comme depuis un demi siècle. » V. Paquet, Centurie des
plus belles roses, 1846. — On l'appelle :
rose mousseuse, f., français, Fillassier, 1791.
.J
256 ROSA BURGUNDIACA
rose moussue^ f., français populaire.
roao moussouOy f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plaughud.
rose-moussey f., Haute-Normandie, Delboulle. — Pas-de-Calais, c. p. M. B. de
Kerhervé. — Vaudois, Gallet. — Genève, Humbert.
ro80-mous80^ f., provençal, Mistral.
roso moulfo, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
ro80 moufudo, f., Laura^ais (Haute-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
rouiié moufouss (rarbuste), Var, Hanry.
<( Un jour range qui apporte chaque jour la rosée sur ses ailes, se trou-
vant fatigué, demanda un abri à la rose pour la nuit. A son réveil
il lui demanda ce qu^elle voulait en reconnaissance. La rose lui dit :
être encore plus belle ! — L'ange se demanda quelle grâce il pourrait
bien ajouter à la plus belle des fleurs. Tout en méditant il aperçut à
ses pieds une mousse épaisse ; il la prit et en entoura le corselet de
la rose. Voilà l'origine de la rose-mornse. » GaWados, r. p.
ROSA CENTIFOUA CARYOPHYLLEA. (Poireau).
rosa unguiciUatay nomencl. lat., Seringe, Mél. bot.y 1818.
rose œillet, franc., Bastien, 1809.
rose déchiquetée, rose-guenille, français, Lamarck et Gand., 1815.
cent feuilles-œillet f f., français, Thory, 1820.
ROSA CENTIFOLIA SCOPARIA.
rose chamois, rose à balai, franç.^ Desportes, 1828.
ROSA CENTIFOLIA ANDEGA VENSIS.
rose de miUepieds, belle de millepieds, franc., Desportes, 1828.
ROSA CENTIFOLIA POMPONIA CALYCINA,
rosier foliacé, rosier à guirlandes, églantier nain, pompon mignon, petite
mignonne, mignonne. charmante, franc.. Desportes, 1828.
ROSA RURGUNDIACA. (Rozier). — LA. ROSE POMPON.
a Gette rose a été découverte en 1735 par un jardinier dans les environs
de Dijon. » Guillemeau.
ROSA DAMASCENA 257
rosa burgundicay nomenclature de Durande.
rosa pomponia, nomenclature de Lindley.
rose de Bourgogne^ f., franc., Ecole du fleuristey 1767.
rose pommée, f., franc., Rendu, 1626, p. 221.
rosier pompon, français, Fillassier, 1791.
rose pompauj rose de Dijon, français, Rozier, 1793.
pompon saint-François, pompon pourpre, pompon des Alpes, petit Châlons,
rose renoncule, franc., Desportes, 1828.
petit pompon, français, Bastien, 1809.
pichoun poumpoun, provençal, Réguis.
rose de Dijon, pompon de Bourgogne, franc., Thory, 1820.
rouzo dé Dijoun, f., Var, Hanrt.
ROSA BUHGUNDIACA BURDIGALENSIS.
rose de Bordeaux, gros pompon, franc., Bastien, 1809.
7'ose de Bourgogne à grandes fleurs, franc., Pronville, 1818.
pompon à grandes fleurs, petite Nina, franc,, Desportes, 1828.
rose des dames, bordeaux, Gderrapain, Almanach des roses, 1811.
ROSA BURGUNDIACA REMENSIS,
rose de Champagne, rose de Reims, 7vse de Meaux, franc., Seringe,
Mélanges bot., 1818, I, p. 28.
pompon rouge, pompon de Reims, m., français, Thory, 1820.
rose renoncule, franc., Desportes, 1828.
ROSA DAMASCENA. (Miller;. — LA ROSE DE DAMAS.
rosa omnium calendarum, nomencl. lat., Vallot, 1665.
rosa bifera, rosa semperflorens, nomencl. lat., Desportes, 1828.
rosa corymbosa, nomencl. lat., Guerrapain, Almanach des roses, 181 J.
l'osa variegata, nomencl. d'ÀNDREVVS.
rose damascine,î., franc., Bauderon, Pharmacopée, L^on, 1655, p. 144.
rose damasquine, f., anc. franc., Gloss. de Vanc. théâtre franc.
rose panachée, f., franc., Ecole des fleuristes, 1767.
rou%o dé Damas, rouw dé tout Van, provençal, Régu'S.
rose de Damas, f., français, Liger, 1718.
rose de tous les mois, franc., Vallot, 1665.
TOME V. 17
238 KOSA FRANCOFURTENSIS
voue de lati^ mois, franc., Desfortes, 1828.
roRt' ika fjHatre. saisons^ franc., Rozier, 1793.
rose de deu.i: fois Van, franc., Seringi, Mélartfjes bolan., 1818. f, 23.
j'O&e picottée, L. français, DuEZ, 1664.
ftouffttet ioiU fuit, m., Guerrapain, Almanach dea roses, 1811.
t'Qiif ci imuquHK^ rose de damas rouge ^ franc.. Pronvjllï, 1818.
nos A DAMASCENA PURPUREA.
rose pourpre, ttamas pourpre, franc., Desportes, 1828.
POSA DAMASCENA ITALICA.
rtwc d'Italie double et perpétuelle, franc., Liger, 1718, p. 294.
roi^e dltafiti, damas d'Italie, rose de la Malmaison, franc., Desportes,
lfl2ti.
POSA DAMASCEAA AAGLICA.
rosf^ d'Anglftetre, rose de Lancastre, français, Vallot, 1665.
rose d'York, rose de Lancastre^ franc., Guillemeau, 1800.
POSA DAMASCENA MYPOPOLAPUM.
roKÊ de Patemi.f:. quatre saisons de Puteaux, rose des parfumeurs, français,
Trûry, 1K20.
POSA DAMASCENA PUMILA. — (De Candolle).
ptitnpon qmtlre saisons, petit quatre saùons, français, Desportes, 1828.
POSA FPANCOFUPTENSIS. (Miller).
rmn francufurlatsis, noniencl. lai.. Vallot, 1665.
tffsa Uwbinatti, rosa campanulata, nomcncl. lat., Desportes, 1828.
rose â rjroa cul, franc., Vallot, 1665; Guillemeau, 1800.
rù^e de Franv.jmt^ rose en toupie, franc., Desportes, 1828.
KOSA BENGALENSIS $$&
ROSA MOSCHATA. (Miller). - LA ROSE MUSQUHE.
« Cette variété a été introduite en Europe vers 1565. » DEîirOftTKbs. ^ Oo
la nomme !
rose muscade^ franc, du 16^ s., Le blason des fleurSy Rouen, s. d. [W s.);
DoRVEAUX, Vie de Lespl., 1898.
rose muscat y franc., Le jardinier français ^ 1654.
rose muscate, français, Cotgrave, 1650; Vallot, 1665.
rose d^ Alexandrie j français, Bastien, 1809.
rose muscade d'Alexandrie^ franc., Fjllassier, 1791.
rose musquée, rose musquette, rose muscadelle, français, L'Est^r.uwE* 1557.
rosier toujours vert, rosier grimpant, franc., Thory, 1820.
ROSA RENGALENSIS FRAGRANS. — LA liOSE l^HK.
« Cette rose a été indroduite en Europe en 1824 (*). On prétt^nd qu'elle a
l'odeur du thé. )> Blondel, Produits odor. des rosiers.
rosa indica odorata, nomencl. lat., Desportes, 1828.
rose thé, f., bengale à odeur de thé, rose des Indes odor tinte ^ fratiraiSj
Desportes, 1828.
ROSA RENGALENSIS, (Persoon). — LA RrlSK
DU BENGALE.
« Cette rose a été apportée du Bengale au Muséum, ver» 1798» por le
chirurgien Barbier. » Baltet, Horticult. franc., ISQO. — Ou la
nomme :
rosa semperfloj'ens, rosa chinensis, nomenclat. lat., Desportes, t8ÏB,
rosa indica, nomencl. lat.
bengale, masc, franc., Guerrapain, Almanach des roses, 18U.
rose du Bengale^ bengale fleurie, bengale toujours en fleurs, français,
Thory, 1820.
7'oso béngalino, f., Caussade (Tarn-et-G.), Lacombe, Lambruscos^ 1879, p* 258*— Forcalquicr (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
fM Vers 1789 selon Baltet, Hortic. franc., 1890} vers 1«10, selon Df^poateîi, ISdSi
260 ROSA RUBIGINOSA SUBRUBRA
rosier toujours fleurissant, franc., Bastien, 1809.
rose des Indes ^ rose de Chine, franc., Seringe, Mél. botan , 1818.
ROSA BENGALENSIS NOISE TTIANA, (Bosc).
« Cette rose a été expédiée de l'Amérique du Nord, en 1814, par Philippe
Noisette à son frère Louis, horticulteur à Paris. » Baltet, Ilorticult.
franc, f 1890. — On la nomme :
rose de Noisette, bengale Noisette, franc., Desportes, 1828.
belle Noisette, franc., V. Paquet, Centurie des roses, 1846.
rose Noisette, t., français.
ROSA BENGALENSIS PINJVATA,
rosa bengalensis pannosa, nomencl. lat., Desportes, 1828.
7'ose guenille, bengale bichonne, français, Thory, 1820.
rosier bichon, rose bichonne, bengale guenille, bengale pourpre panaché,
bengale à odeur de canelle ou à odeur de capucine, franc., Desportes,
1828.
ROSA RUBIGINOSA. (Linné).
englanteria, englanterium, nomencl. lat., Rosenberg, 1631.
rosier d'amour, Doubs, Beauquier. — Clerval (Doubs), r. p.
englentier odoriférant, franc., L'Escluse, 1557.
églantier odorant, franc., Guerrapain, Almanach des roses, 1811.
glinglandiè, m., Oise, Graves.
inclinké, m., Saint-Pol (Pas-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
clinkè, m., Oise, Graves.
bédjolo, f. (le fruit), Les Fourgs (Doubs), TissOT.
rosier rouillé, églantier rouge, rosier à odeur de pomme-reinette, franc.,
Seringe, Mélanges botan., 1818, 1, 15.
rosier odorant, rosier à feuilles odorantes, franc., Desportes, 1828.
ROSA RUBIGINOSA SUBRUBRA.
églantier rouge, églantier cerise, franc., Desportes, 1828.
ROSA TOMENTOSA 2Gi
ROSA ALPINA. (Linné).
rose de saint François, franc., Vallot, 1665.
rosier des Alpes, rosier sans épines, français, Guillemeau, 1800^
rëfèlây\ m., Bas Valais, Gilliéron.
Une variété cultivée est appelée :
rosier des Alpes couronné, rosier bouteille, rosier en bouleilU, franc-,
Thory, 1820.
ROSA EGLANTERIA LUTEA. (Linné),
rosa lutea simplex, nomencl. de C. Bauhin.
églantier jaune, franc, Ser^ge, Mélanges botan., 1818, I, 19»
rosier jaune simple, rosier à fleurs jaunes, franc, Pronville, 181 S,
rosier jaune, rosier turc, églantier d'Allemagne, rosier à odeur de punaitCf
français, Desportes, 1828.
rose puante, Loiret, c. p. M. J. Poquet.
ROSA EGLANTERIA LUTEA MINOR.
églantier nain, franc., Guerrap.un, Almanach des roses, 1811.
pompon jaune, franc., Guerrapain, Almanach des roses, 1811.
rosier nain, franc., Desportes, 1828.
ROSA EGLANTERLi RICOLOR. (De Candolle).
rosa punicea, nomenclature de Persogn.
rose capucine, rose d'Autriche, franc., Guillemeau, 1800.
rose comtesse, franc., Guerrapain, Almanach des roses, 1811.
églantier ponceau, rose de Carthage, franc., Desportes, 1828.
ROSA TOMENTOSA.
rosier cotonneux, franc., Thory, 1820.
pompon blanc^ franc., Pronville, 1818.
1
ROSA SPINOSISSIMA
ROSA VILLOSA.
rmier tvk, IVnuc , Guillrmeau, 1800.
rùfthr à frmi, iviim^, (rtiËHRAPAiN, Almanacli des roses, 1811.
liOSA lUJGOSA, (Thunberg).
rmiir rtdé, (Vaut;., rpinu kmkao, 1800.
rosier u fettiUeit rifiees^ rrmef' hérisson, franc., Pronville, 1818.
ROSA CÎNXAMOMKA, (Linné). - LA ROSE CANELLE.
Posa maialis, nomËnil. lui., Rosenberg, 1631.
rûsa cijtiamwniii, rù<^a çtnnmomina, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
rQxt sentani la ca»efle.f Ininç., L'Escluse, 1557.
ront dt cantUe, fruii^"-, I.oiselius, 1591.
rosii caneltèe, t, fi-nric., Hf.nou, 1626, p. 221.
rose cafitiîe, fraiif., ,lùN<ji.i!ii:T, 1659.
rose, tmidle, mse ik mai, rose du saint Sacrement, franc.. Rastien, 1809.
[EUc n une odt^nv iJe canelle.)
rosier prinianier^ frûnç.* Le bon jardinier pour iSii.
ntse p^tite-îhdlautte, fruïiç., Fillassier, 1791.
rose de rnmf^ franc, t Vai.i.ot, 1665.
y'osÉ dt^ mui^ VQifi (k Pûiiut^Sy franc., Thory, 1820.
ROSA PIMI'ÎXELLA. (Linné). — LE ROSIER A FEUILLES
HE PIMPRENELLE.
rosa pampiouîa. nomrîncliil, lat., RosENBERG, 1631.
rosiet^ à fÉuilka tle pifnprtmelle, franc., Duhamel du Mono., 1755.
rosier à feiniUs^ tk peith^ pimpreneUe, franc., Pron ville, 1818.
rose tVB&f^^f^ (Vflnc*, Kiixassier, 1791.
atjourémié M pOUétC (Turbuste), agourénça dé pouérc (le fruit), Rasses-
Alpea» Annakn t{eH liasses- Alpes, 1838, p. 172.
ROSA SPINOSISSIMA. (Linné).
roës dunemin. anc. nixiniud., Rosenberg, 1631.
rù»f. d'^ûQititi!, roii^ t^couaive, rose très épineuse, français, Pronville, 1818.

Rosa (Rolland, Flore populaire)

Rosa canina

PlantUse Français