Acer (Rolland, Flore populaire)

[Tome III, 140]

ACÉRACÉES

• ACER CAMPESTHE ('). (Linné). — L'ERABLE.
• 1. — Noms de cet arbre :
• Çvy^K, grec de Théopiiraste, selon Fraas. (Selon Sprengel c'est le nom de
• VAcer pseudo-platanus).
• cfL'Av.VTOÇj {çrec ancien, d'après une glose d'HESYCHius. (La forme provençale
• agasl fait supposer qu'il a dû exister un latin *acastus).
• acer C-^), latin.
• acera^ arablius^ (documents de 12i7 et de 1319), latin du moyen-âge,
• Du Cange.
• ornus, opio, opulm, nomencl. du XVI" siècle, Mattirolo.
• opluSf nomencl. du XIII" siècle, Petrus de Crescentiis cité par Meyer, Gesch,
• d. Botan.
• clenus, glinon, lat. du moyen- âge, Diefenbach.
• acer arbor, lat. du ^noyen-âgc, DiEZ, Etym. Wort.^ sub verbo acet'o ;
• Schmeller, col. 921.
• aierus^ axerm^ lat. du moyen-âge, Petrus de Crescentibus, cité par Laborde,
• Gloss. du moyen-âge^ 1872, p. 373.
• acerafulus^ lat. du moyen-âge, Zeitschr. f. deutsches Allerth,^ 1845, t. V,
• p. 198. — Diefenbach.
• acerabulusy lat. du moyen-âge, Diefenbach.
• tramargay lat. du moyen-âge, L. DuvAu (dans 3Iém. de la Soc. de Linguist.,
• 1889, VI, 363).
• tramasca^ lat. du moyen-âge, Gtrmania^ 1875, p. 150; Zeilschr. f. Ethnol.
• 1873, p. 71 et 72.
• tramaratia^ lat. du moyen-âge, Zeitsch. f. deutsches Alterth,, 1872, p. 349.
• (I) Les noms donnés à VAca' campestrr s'appliquent aussi la plupart da temps à VAcer
• moHspessidanum, L., et souvent aux autres espèces.
• «-I Ce nom a dû élre donné, à l'origine, particulièrement à l'ac^r platanoides appelé par
• Bai'hin, acer acutis foins et par les Allemands spitihoi^t. Acer, oc^ ar^n* signifiait donc
• en laiin l'arbre pointu, l'arbre à feuilles pointues.
• ACER CAMPESTRE 141
• tramaracia^ lat. du moy.-âge, Ztitsch. f- deutsches Aiierlh,, 18i5, p. 574,
• acer campestre, acef^ minus j acer tenuifolia, opulus, rhambolinus^ a ne» no-
• menclat., Bauhin, 1671.
• acer minor, carpinus, nomenel. de 1592, Ratzenbergeh,
• aga%abréy m., Salçlles (Lozère), rec. pers.
• agasabrë, m., Mende (Lozère), rec. pers.
• argélah'é, m., Garpentras (Bouches-du-Rh.), Mistral.
• arfarablé^ m., Var, Mistral.
• aysserablôy m., lyonnais du 13^ siècle, Puitspelu.
• azerable, m., è%erable, m., Franche -Comté, Dartois.
• alezabre, m., Alpes cottiennes, Ghabrand.
• ararbre, m., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes^ U, y. 580.
• alë%abro^ m., aiëlabro, m., Haut-Dauphiné, Moutier.
• avasabrë, m., Haute-Loire, Arnaud; Deribier de Gheyssac,
• tcharablho, m., Suisse romande, Catalogue,
• tcherablho, m., tserablho, m., Suisse romande, Bridel.
• i%érablou'"^ m. (l'accent est sur l'avant-dernière syllabi^: il eu est de même
• dans quelques mots qui suivent), Fray (canton de La Cîjsrmbrer Bavoîe),
• r. p.
• i%roblou, m., Mesnay (Jura), Revue de philologie françmsf^ 1&&&, p* 1S6.
• i%ëroblhou, m., Vallorbes (Suisse romande), VALLOTTON-AnutRT.
• uirablhou, m., Voiteur (Haute-Saône), c. par M. Ed. Eduuî^t.
• i%arablho^ m., Suisse romande. Catalogue,
• ijkërâbloj m., dauphinois, Moutier; Desvaux, p. 602.
• iièrablo, m., Jujurieux (Ain), Philipon.
• i%ërôblOy m., Saint-Genis-les-Ollières (Lyonnais), Revue des ptitotH, I8H8,
• p. 207.
• issërôblo, m., lyonnais, Puitspelu.
• i%ërablhë, m., (avec th anglais), Bas-Valais, Gilliéron.
• -girablo^ m., Ghampoly (Loire), c. par feu Dumas-Damon.
• iiërrâbl (prononcez 2 »•), m., Ghambéry (Savoie), rec. perfi.
• tséraWc, m., cant. d'Albertville (Savoie), Brachet. — Savoie, A. CHAiiËiRT, p, Gô.
• %7'oblj m., Saint-Germain-du-Bois (Saône-et-Loire), c. p:ir M. Eil Edmo^jt-
• ouif'aoul, m., Germigney (Haute-Saône), r. p. — BoHibeniin (CÔlc-d*Or)»
• Rabiet, p. 15.
• a*rôl. Ghanéenne (Doubs), rec. pers.
• eu%râl, Sancey (Doubs), Revue de philologie française, 1 8i>ï}^ [+. lâfl.
• u%râl, Cubry et Glerval (Doubs), rec. pers.
• u%rolf m., Montbozon (Haute-Saône), c. par M. Ed. EdmoNt.
• eu%eraule, neuzeraule, franc-comtois, L'abbé Besançon.
• eu%erôley bourguignon, Mignard.
• 142 ACER CAMPESTRE
• âs«rdie, Montltéliard, Gontejean.
• tiUitmuU^ f^ùle-d'Or, Royer.
• ii-irai^ m., Nèroniles ((iher), rec. pers.
• it^rauie, èitraule^ u%ereûlo, franc-comtoU, Dartois.
• uiet-oti, i'., neroie, f., Oierole, f., Doubs, Beauquieb.
  • ro/, iiL, CNîiugsjn (Jura), c. par M. Ed. Edmont.
• aLroi\ f., c*ro/\ f., Gy (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• iyror, f., M[\\ ili; Vesoul (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• or/o/', f., r.ouriî<*i)n (Haute-Saône) et Pouilly en Auxois (Côte-d'Or), c. par
• M. Eu, EtiMONT.
• orjcfot\ f-, Saint-Loup (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• ry<)i^ m., Meivriis (Saône-et-Loire), c. par M. Ed. Edmont.
• ojrôl, orjt'it^ Pays gaumet (Luxemb. belge mérid.), Feller, Le patois
• qaiimet^ l'iège, 1897, p. 15.
• itjrâie^ f., Bournois (Doubs), Rodssey.
• ijérabl^ m,, Marligny (Valais, Suisse), rec. pers.
• ajraoftih^ m,, Gruyères (Suisse), c. par M. Ed. Edmont.
• f'irMf m., ciiv. (le Beaune (Côte-d*Or), rec. p.
• érarii\ f., hilietourt (Oise), rec. pers.
• arabré^ m., htn^ié, m., Forcalquier (Basses- Alpes), c. par M. E. Pladçhud.
• étrùiou, jii-, Mont-sur-Monnet (Jura), rec. pers.
• herabl^i tn.^ anc. français, Vocabul. latin- français, 1487.
• erntfify ereu(r^ aiic. fr., Catkolicon de Lille^ Gloss. du 15" siècle, publ. par
• SCUELKB. [J. F.]
• érabla, f-, Pyriiinîcs-Orientales, Gompanyo. — Poligny (Jura), r. p.
• érable, m*, an<', français, C. Stephanus, Sylva, 1538, p. 24. — françaium (-arbre aux lunettes), nasenbam (= arbre au nez), nasenknei-
• ferbaum^ nàsekniperbôm, Prusse, Frischbier.
• bindelboom, Brème, Brem, Wœrterb., 1771.
• lehnCt klônebom, klonenbaum^ klonnenbaum, Prusse occident., Treichel,
• Volksth. § IX, 1894.
• tvassereiche, Eichstâdt (Bavière), Pritz. et Jess.
• moaltAbuhm, Transylvanie, Fusz.
• boogh-houty kleynen acer, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C]
• kleine eschdoom, booghoui, spaansche aak, néerl., Oddehans. [A. de C]
• trul^ Flandre occidentale. De Bo. [A. de C]
• kaardenboom, flam., Loquela^ XI. 92. [A. de C]
• kleine ahorn^ spaansche eik, néerl., Van Dale. [A, de C]
• mapuldur, mapuldre^ mapaldurt, mae/u/dur, anglo-saxon, Diefenbagh.
• tnapel-treowy mapuldeî\ mapuUey anglo-saxon, Prior.
• hardbeam. anglo-saxon, Cockayne.
• maple-tree, maple, anglais.
• dog oak, maser-tree {^), mauple, anglais dialectal, Britt. et H.
• maser, ma%ery masar, angl. d'Ecosse, Jamieson.
• oaky Devonshire, Friend.
• bUley malpys (= arbre maple, de l'anglais maple), mannois, J. Kelly. [H. G.]
• craobh mkalip {= arbre maple), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• gwenwialen, cynhoivlen^ gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• gwiniolwyddy gallois, J. Morgan. fH. G.]
• seau groachy seau grach (= sureau de vieille (2), breton moyen, Catholicon.
• [E. E.]
• scaven-grac'hy seau grac'hy breton, P. Grégoire. [E. E.]
• skaô-grac*hy breton, Le Gonidec. (E. E.]
• skao'groac'hy Lannion (Côtes-du-Nord), c. par M. Y. Kerleau.
• rably moyen breton, Catholicon. [E. E.]
• (i> Maser-tree = Tarbre aux coupes. Maser signifiait coupe à boire en ancien tinglais. — Prior.
• l^) Selon D. Le Pelletier et Roussel, ms, ce nom breton s'applique aussi au Tasain,
• dont le bois sert à faire des qnenojiilles poor les vieilles femmes.
• Ë^:
• ACER CAMPESTRE iM
• rably rablenn, gueten-rabl, coad-rabh, hreion mod., P. Caégolqe. [Ë. Ë.]
• coaiU-rable, breton vanDetais, L'Armerie. [E. E.]
• nafver^ naver, nauer, suédois, Jenssen-Tusch.
• naury norvéf^en, Jekssen-Tusch.
• nauTy navr, lille naur^ liden ahârn^ korsbar^ vatbirk, dial. danois, Jenss.
• j'ahoTy javor, javofina, paklen, makljeny wekien^ makien^ miUenf
• maklenié, klen, klien, kjen, kun, kleniCj *erbi>-cro«le, âtitEK.
• br%yê8k, tchèque de 1470, Diefenbagu.
• breck, tchèque, Mentzel.
• gawovy gatvurek, tchèque, Linde.
• javor, cernoklen^ cernykleny babika^ babka, tehèqui\ A. MClleu,
• gawor, slovaque, Bernolak.
• klouy j'avor, paklon, podkalan, polonais, Majewski,
• pakleiij neklen^ petit russien. [Th. V.]
• /f/îon (prononcez klôrC), russe. [Th. V.]
• fdéwaSf lithuanien, Jacoby.
• klawa, letton, Stend.
• mendjeghj thegfikiy arménien, Alishan. [Er. L.]
• j'harfùy Javorfa, juharfa^ magyar.
• me%ei juhàrfa, magyar, Fusz.
• keïkob, arabe algérien, Hanoteau ; Gosson.
• guigueb, arabe tunisien, Notice sur les forêts de Tuniêie* IHSlJ.
• chadjar et 'arab, arabe syrien, Berggren.
• kaschik-agatsch^ (= arbre à cuillers; son bois mni à ddix <3os tuiJJuj'^),
• tatare criméen, Pallas, Observ. II, 390.
• jaur-agatsch, tatare criméen, Steven.
• aktscha-agatsch, turc et tatare, Falk.
• bauschu%, langue inconnue de la région de Wieâbailc, au Xll" Hèc\Cj
• Descehet.
• 2. — Le fruit de l'érable est appelé :
• samarrey f., français.
• papillon, m., Ouilly-le-Basset (Calvados), rec. pers. — Meiuthe, r. p.
• àV de porpouayô (= ailes de papillon), f. pi., Cùbrv {Dûtibsj, r. p.
• alos de hUèro (= ailes de libellule), env. de Barbaste (Lot-et-Garn), f. pur
• M. L. Dardy.
• ailes de demoiselle (= ailes de libellule), f. pi., CHiirlebec-les-Elbfnif (Soiiie-
• inf.), r. p.
• panou"^ d*èlh {= aile d'aigle), m., Fray (Canton de U Chambrf, Stivoit^), r, p.
• aghila{= aigle), f., Arrens (Hautes-Pyr.), c. parM.M. CamélAt*
• miarou (= milan, oiseau de proie),jn., Lavessière ptès Muiiil (Cantal), v. ]>,
• 152 ACBE CAMPESTRE
• moineau, m.^ SuU^ (LoîJ^H), i'- p^ — Riiffey-près-Dijon, (Côte-d*Or), r. p.
• tmnvan, hl, rnnic^î^ populairts iJTTieË, Supplément,
• cocodaco^ m,T podocu, nu^ Sftiiil-Pol iPas-de-Cal.), c. par M. Ed. Eomont.
• raiiOiJ\ m.T Saniori^au [SciML'-^H-Mamt^], r. p. (Chaque aile du fruit ressemble
• à nu l'iisnir/)
• muet, III., l>afny-Liiiiilper<:y ( Aisne ), a. par M. L. B. Riohet.
• êrijïicti\ f-, Poiiciii (\iii), ifiin pi'iH.
• ûlirottf iiL, Languedociim, Dubûul ; AzAïs.
• pd/fs muiiern, m. pK, Ouiienle-Iiiféi,, c. par M. E. Lemarié.
• tunetles, L pL, Romorantin (Luii-el-Cber), rec. pars,
• pmce-nsa, ml, Lûire-InféritMin-, r, |f. — Oise, r. p.
• pinpom^ m, pLj Sùinl-SvmphuritMi 'indr*i-et-Loire), rec. pers.
• pied-d&-^\e^^ rii„ McurUir-, rt^r. [k — Aube, Rev. d. trad. pop., 1898, p. 210.
• I'auj:-nez^ m,, Anbt^, î{ei\ d. trad. ;j-jp,, 1898, p. 210.
• flp;, m. pL, wallon, c. par M. J. I^^ller.
• engetkopfchen \= |>elite tiMe iTange at.'ec ses ailes), allemand.
• ^n^/'sAw>/7j tauberl [- |»elîl pigtjon , Basse-Autriche, Hôfer et Kr.
• kaierïi {= [»etits vautoiu^}, plui., Krsinconie orientale, Heilig, Wihierb. d,
• fi*ënk. Mmdavi, 1891.
• gtfre {— vïvuLûui j, nasespiegel ^ (^tmLan des Grisons, Ulrich.
• nmd^piffjet, scfidrà {-=■- ciseanxl, schfùsseli (= clefs), canton de Saiut-Gall,
• Wart¥a:^w.
• iockê and kfg$, cats awi ketjs^ shackters, anglais, H. Friend, Flower Lore
• l«8fi, p. 431K
• keySf DevoiLïhite, FnJË^t». — Otirseisliire, Britten.
• chaiis, ui^glai^ ilialett^l, Bbittën et Uoll.
• alitvijddmt tlhtir {- c\&h de Muiic;, gallois, G. Rees, Sacred welsh plant-
• namcs (dans Wahs, october 1H9G, p. 476). [H. G.]
• papitjonn, breton de Cuingimip^ rec. p.
• aimar, Inrc^ Bakkiëb d^ Mi:\?jAiiu.
• 3* -* fi cock and hem = tbe leaf buiii of the maple. In spring the children
• voh t]je Li^ee of it:^ kaf buds, calling those which arepartially expanded
• vocks (\)5 and tliose wMth arc lois so hens, »
• Angleterre, Britten et Holl.
• 4. — Topo nom listique dérivée du mol érable :
• AUe%ail^ IJmi dit à Maisdey (VûE»ges}, Raillant.
• \i} Us Bont «ppelés cocHk^àindU ^n Ecos^ls — Brut, et Holl.
• k
• ACER CAMPE3TRE ISl)
• A%eraiUeSi nom d'une commune dans la MeuHhe,
• AierableSy nom d'une commune dans [& Cieii)^, (1^ prononciation dans le
• pays est: Adrable^ Drable). A. Thc^mai^ dans ttomanm^ ISlfJ, p. 190.
• Lo%erali m., lieu dit, Meroux (env. de Belfml'. Vautbertn,
• Aschéra, f., lieu dit, Basse-Engadine^ I'armentieh, Vocah. riiéta-tvmatiy
• 1896, p. 40.
• 5. — « Il vient à cet arbre une excruit^ScUice oiidee et montrée d'une manière
• fort agréable. On en fait des cassuttcâ, ûtî& t^ï blettes , bIq. y>
• FtfriETiBRK, no8<l).
• Cette excroissance est appelée :
• hrtiscum, moUuscum^ latin, Pline, 16, 16, 26.
• broussin d' érable ^ m., français, DuEZ, UM ; Oi din, 1681 ; FrflETïÉRt;, 17 OB.
• ma%er, m., anc. franc., Texier, Dkttonn. d'orfèvrerie^ 1857, p. 1170;
• Labokde, Gloss. du moyen-âge^ I87i.
• maire, m., anc. fr., Littré, sub verbo madré \ Laboreïe, Glou. du moij^i-
• dge, 1872.
• madré (2), ancien français.
• madré madré^ m., anc. franc., Did, d' Hatzf.-Daum., sub verlio mathe, (On
• a voulu différencier ainsi Texci ois&ance d'cj'able du iiois d^érablc onlî-
• naire appelé petit madré en anc. fr., ^tiion Larorde, Gton^t. du
• moyen-âge., 1872, p. 184 et p. 375. Il y ii î\onc un madré i[ui a une
• grande valeur et un madré qui n'en a pas, ce qui a jf^O la perturba-
• tion dans Tesprit des médiévistes (3).
• (1)- « Au moyen-âge on en faisait des coupes appdées en la Un : cjfphut de iiki^^rû.
• cyphiu de ma%aro, cyphtis mazarinus, cupa de ma^rù^ Les ouvriers» qui fHbrfquEttâiil ceï
• objets, s'appelaient : tnadriniers, nuulreliniers, ma^linicrs, a lEXii^R, Dict, d'orfèvrerie
• religieuse, 1857, col. 1179. — Dans un autrû pââsa^t Tïxier pari? d'un va&e précieux â
• mettre l'enœns : acerra probabl. en bois de mu.'] ta.
• « Ces vases étalent appelés en lat. du moyeii-ilge : cifm mazerius^ ahtjpfius jnasarinus,
• cyphus madrinus, cyphns madreus, cupa àt Tiwrwrrï ^ eu .incjeû franc,; ma^re, F., ma-
• %erin, m., mazelin, m., madrin; en anc. anglaU^ Jiiaxelin. — OnappaLiitcn ant^ français
• acerofaire l'encensoir on le trJ-pied sur lequel on le repu^. t Voy^s LABonPE, Glots, du
• moy.'dge, 1872, p. 121, 372, 373, 374, 377,
• (2) madré en ancien français signifiait tan ta t boU d*érabk, subalance commune, LantE>t
• coupe d'érable, substance peu commune, très dure, JifUclEe a travailler, el par siite précieuse. — Dans le sens de coupe ou de vase, madré paraît $1^iiiO('r coutte on voit, h\ni tn Im^^it
• d'érable, soit en une autre substance" veinée < t tiUkdrée ciuiiuie ruujx,
• (3) Comparez le passag^e suivant cité par Labartle d'aprliâ un do4:uii]ent i^ 1300 '
• henap
• Qui n'est d'er^ble al di] ^aF»,
• yih& de madré bel et polL
• 154 ACER CAMPESTRE
• madrure d^ érable, f., français, Oudin, 1681»
• loupe fTérable, f., français moderne.
• nouk di dota (= nœud d'érable), liégeois, FoRia. (au figuré : petite femme
• grosse et mal bâtie).
• flader^ masem^ allemand.
• 6. — Le bois d'érable et le bois de châtaignier sont mauvais pour le chauffage :
• « L*u%erole a laissé mourir sa grand-mère au coin du feu. »
• Dottbs, Bbauquier.
• « La legno d'azérou dichec mouri sa mayre al canton del foc, e la de cas-
• tagne qu*a pensée fe. » (L'érable a laissé mourir sa mère au coin du feu
• et le châtaignier a manqué le faire). Ariôge, Gastet, Proverbes, i9SQ, p. 57.
• 7. — « No'l %da miga i opoi = les érables ne gèlent pas; il ne fait pas un froid
• excessif. » Brescià, Mblchiori.
• 8. — Predicà la castità ai opoi = prêcher la chasteté aux érables ; prêcher
• dans le désert. » Brescia. MELcmoRi.
• 9. — « Il faut se garder de frapper les bêtes, si légèrement que ce soit,
• avec une baguette d'érable, on les ferait périr. »
• Finistère, comm. par feu Sauvé.
• 10. — « The maple, although seldom inward sound itself, is supposed to be
• capable of bestowing long life on children who bave passed througb its
• branches. » West Sussex, Latham.
• 11. — « Ahornblâtter, am Johannisvorabende gepfliickt , werden grûn oder
• trocken gern auf Wunden und Geschwiire aufgelegt. — Das Yolk pfliickt
• am gleichen Abonde vor 12 Uhr die Zweigc davon und steckt sie
• in die Thiiren ihrer Stalle, um zu vermeiden, dass die Hexen welche
• durch dieselbe hindurch miissen, ihrem Viehe Schaden thun. n
• Prusse, Treichel.
• 12. — « Les enfants s'amusent à jeter en l'air la semence de Térable, qui
• avant de tomber tournoie quelques secondes. Us lui ont donné des noms
• d'animaux ailés. » Voir ci-dessus.
• « Les enfants font tenir sur leur nez les samarres de l'érable et les
• appellent : lunettes, pince-ne%, faua>-ne%, pied'de-nejk, etc. >> Dans les
• environs de Paris, c'est ce qu'on appelle faire le nez cancan.
• ACER GRANATENSlî i5H
• ACER MONSPESSULANUM (LinskU
• acer monspessulanum^ acer ttifolia^ aiic. nome ne L^ lîAaiU."«, llîTl.
• érable de Montpellier^ m., français, Tollard, 1âOI> ; etc., ote.
• aouru négré^ Pyrénées-Orientales, Gohpanyo.
• carogne, Corse, Requien.
• opolèt, Brescia, Zersi.
• cestoppio, stucchio^ scascia pécore, Ancône, Maicrala, !^omi adop.
• cestuppiOt aeet^ spino, Pesaro, Nomi adop.
• acero piccolo, env. de Rome, Nomi adop.
• occhiano, lattajolo, Potenza, Nomi adop.
• acero latlajolo^ Gatanzaro, Reggio-Galabria, Nomî adop.
• oladigu, Cagliari, Nomi adop.
• gassa, Guneo (Piémont), Nomi adop. ^
• rompich femmina, laitajely agher bianc^ Milan ot Cdme, Nomi adop.
• opol bianch, Bergame et Crémone, Nomi adop.
• alber lattajolo, oppio lattajol, Vérone, iVomt adop.
• albero tette^uolOf Trévise, Nomi adop.
• 8tra%%afUato, Galabre, Petagna.
• spinocchio, Terra di Lavoro, Petagna.
• costighe, Sardaigne septentrion., MoRis.
• franiosischer ahortij allemand, Metzger.
• sestil, ëestilj, dieêlja, ieSljika, tvrdak, serbo-croate^ Èviek.
• ACER TATARICUM. (Linisé).
• érable de Tartarie, m., français, Tollard, 1805.
• aiéroou rotigé, m-, Barbaste (Lot-et-Gar.), c. pdv M. L. Dardy.
• gladish, verigariu, roumain, Brandza.
• véîHgar, roumain, Fusz ; Gihag.
• russischer ahorn, allemand, A. Mûller ; Rose^tual.
• iwergaliombaumf allemand, Rosenthal.
• iest, pasliska, serbo-croate, Sulek.
• Javor habrolisty, tchèque, A. Mûller.
• tchernoklen (= érable noir), petit russien. [Th. V.J
• ACER GRANATENSE. (Boissier},
• asar, env. de Grenade (Espagne), BoissiER, Elenchus ptaniarum, tS^S^ p. 25.
• i
• 1^6 J.OEII OmaFOLIUM
• ACEn NEGUNDO. (Linné).
• érable neflu*w/o, jjk, fmncaïST Buisson, 1771); etc., etc.
• pvat/le à feifilkt ttc f\rnt\ m,, fiaiKHÎs, lion Jardinier p. Î805\ etc., etc.
• érabh df Vinjuiie^ m., tVain:a(>, TaiXARD, 1805.
• actro a fofjlia dl ftai^sino^ atero délia Ymjiniay oppio gentile, italien, Reali.
• AGEH RUBHUM. (Michaux).
• éraMs de Vàyinie, m., fraiiç^ais, BtfSSON, 1779.
• êrahk d^ Virijinip à fleiifn roiujp^^ m,, franc,, Bon jardinier pour 1805.
• érable rQUfje de Virijinie, m., iVanç-i Bastiên, 1809.
• i^raffh roiitje, m,, ftaiiçai^, IiEsFû?^TALM!i^ 18*J9.
• ACER CRETICUAf, (Linné).
• y/etvûç^ '/kivùq, yrcu du l^héophiastfj seli>a Fraas.
• tTfJîv^«|jtvorj grec de THÈûFKAgn. — j^re<^ mod., Heldreich.
• KTfévd'afAvûç, TOîn/T3jEiïî ^ fj^îvr^x/ï; , <r-â!fou|:Avov , grec du moyen-âge,
• Langka\tj..
• àîTffyîïaïfGç, ffrec niûdtjrne, PoRTms, 1635,
• àrryévraïaçy gïce mod,, Son AVER A, 1 7U9-
• àT4(£TT0;, grec moiL de CrèiL', K AU lin.
• ^5^i>?Jg(jtAvt, grec moderne, Fraas.
• ffcer ùhtusatum, nu ni en cl, de Kjtaiuel.
• érable de Candie^ ni,, érable de Crélf, français.
• farfanone^ ncêra^ ilalien^ RëAli.
• kréke^.(^^ albitimis, Heldbeich.
• ACER OPULIFOLWM. (Villars).
• ficer opaiuë^ nomencl. de ÂITON.
• acer neapoH(anuni^ noiueritl, diï Te Nom;.
• acer hinpanicttmj iioinencl. de Poi URF^T,
• érnbh opafe, m.^ érable de Mahûn^ m.^ fnim;., Mém, d'agric, 1786, p. 77.
• éi^bie opak dea Ifatietta, m., TciiHçuiiij Bon jardinier pour 1805.
• ACER PSEUD0-PLATANr:5 157
• érable de Naples^ m., français, Bon jardinier pottr 1843.
• érable duretj m., franc., Desfontaines, 1809 ; AnnaUs tie Fhrr^ 1^38, p. 339,
• érable ayart, m., franc., Baillt, 1825, II, 409,
• derre, Bex (Suisse romande), Catalogue.
• acero napolitano^ italien.
• aghér fals^ a%ér fais, opol fals^ opel, Bergame et Crémone, ffùmi fidop.
• azerin. Milan et Gôme, Nomi adop,
• acero fico, italien, Nomi adop.
• acero liscio, Calabre, Petagna.
• conocchia, Vésuve, Pasqoale.
• lattuga, Corse, Requien.
• stucchio, Ascoli-Piceno, Nomi adop.
• legrieroy Potenza, Nomi adop.
• aceriellOj env. de Rome, Nomi adop.
• pampinarea^ Cosenza, Nomi adop.
• arce de Espana^ arce de Italia, espagnol, CoLMirRO.
• italian maple, anglais, Mac Donald, 1807.
• ACER PSEUDO-PLATANUS. (Linné). — L'ERABLE
• FAUX PLATANE.
• ^vyia, grec de Théophaste, selon Sprengel.
• s-^sv(^a/Avoç, grec ancien et moderne.
• acer montanum, acer folio majore, acer ht i fol ta j acer major, acer
• gallicum, platanus Gallorum^ platanus^ anc, nomeml,, Baumin, 167L
• siccamor, anc. nomencl. lat., J. Camus, Ltvr<? fî'ftpjirfs.
• sicamour, m., anc. français, J. Camus, Livre d'heureit. - Gard, r. \k
• sicomore, m., français, Richelet, 1710; — Saist-Gbrmaik, 178i,
• sycomore, m., français, Dict. de Trévoux, 1752 ; Fillassier, 179! ; etc., etc-
• chicomore, m., français, Saint-Germain, 1784. — Eyue-c:t-Loir, tgc^ p. — Arcis-sur-Aube (Aube), VArcisien pour ISÔS. — Pas-di^Calais, e.
• par M. Ed. Edmont.
• chicamor, m., Loiret, r. p. — Manche, Calvadiis, Joret.
• chicamour^ m., CaWados, Joret.
• chicamô, m., Manche, Joret.
• sikémor, m., env. de Seyches (Lot-et-Gar.), c, pai M. Ed. Edmont.
• érable sycomore, m., français, Le bon jardinier pour ÎS05 ; (.'te. etc.
• azéraou sicomoro, m., Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M, L. Dariïy.
• faux platane, m., franc., Dict. de Trév., 175ï ; Fillassier, 1791 ; elr. elc.
• 4
• r
• i$8 ACER PSEUDO-PLATANPS
• platamè (tik^ m., Vîncfranfhe-<le-Uura|^ais (Haute-Gar.), c. par M. P.
• Fagot,
• érablt faux ptainnt', m^ fauz stftomore, m., grand érable^ m., érable blanc,
• m*, éraMe hhni' de numînijnt^ m., érable de montagne^ m., français.
• plantf ni., fmnçiiiji, Roux, 17%.
• plaine^^^^i^., français drâ Yiih^cs, H4ILLANT.
• pU'mè^ m,, pién\ m.» nti\n\ u\.^ pyin-rCy m., pyan^\ m., piéné^ m., /Wmo:-
• /ïyrït-n', m-, IMunlluf^hard, flONTFjEAN.
• pyêfi^, m.f PEancher-les-llLn(.^s (HuuLc-Sadne), Pollet.
• /î/ay', m.. Loin;, A* lEfiRAXD. — Héniult, Plancbon.
• pliitje, [sère, Cbarvkt, Siaitdique de Vhére, II, 68.
• 16, m., Tri>y«s (Aiihf?), Gbosleï,
• tfcero /fco, flrfni i/^/m, a^-ero /o/ïo, acero di numiagna, acero bianco,
• ^lucfhio, ptattino snivatici), plaiano falso^ ieslucchio queicino, loppone^
• iUilien, Rambelu ; Targionï ; etc.
• pïaten de montaçpui, tet faîs^ BËMgame, Crémone, Nomi adop.
• <ï*er de mant^ Brescia, Nomî miap.
• uaiahrfi gro^, Cunéo (Pit'mi.ml)T Nùtni adop.
• reniai, Vérone, Nomi adope}\\ Poluni.
• pîataîio, Navare, Qilla. ^- Péi'tiuse, Gampobasso, Vicence, Nomi adop.
• pfatanu, Elnii, lUnNESlJLE-SCHMALZ.
• piataiij Ptirnie, Plsusarire, Notni adop.
• pfàîfftl^ milmmh^ liHEHVBrNI.
• pl&na^ arviitu di phna^ I^aieniic, Tiapani (Sicile), Nomi adop.
• piano, Miititlôvî^ YuL d[ Larixii ipLémont), Colla.
• piii^Oi Moudovip Vul di Lanzo (Piéni.), Colla.
• piaje, ptéïjioriiaifi, Zallj ; floLtA. ^ Saluces, ËANDi.
• vi^fOf Muttflovî (Piémiint), Gûlla,
• viitjuj Pojiti di Sova (tsm. de Gênes) ^ Penzig.
• plana^ nrlturu di plana ^ sicilien, Cupani, 1696.
• piain, Turin, j\"&mi adoper,
• pampunone, l^e^aro, Nomi adop^
• sieofnoro, Aiicdne, MaceraUi, Nomi ad. — Brescia, Zersi.
• lunna^ A«<:^ne, Miicerata^ Nomi adop.
• fiûûi'eBta, A^ellino, Nottti adop.
• aceto ricciOf Naplcs, f^ascrta, Cîirnpûbasso, Nomi adop. — Calabre, Petagna.
• fflce^'o /wfcro, Fi>(fgia, Nomi adop,
• ugre, IleHuno, \if* Towl.
• ifl^™, Gorzcnic (env\ de Gènesi, Penzig.
• eoçèfJ, tijuTt Fi"i<>tjU Pjhoua*
• ACER PSEUDO-PLATANUS |S9
• mollacero^ Abnizzes, Tenorb et Pasooàle.
• arce blanco, espagnol, Golmeiro.
• pedrairo, galicien, Valladares.
• pcUtin^ roumain, Brandza.
• ahôren^ ahot% ahoren, ohoren-haum^ alhorn, anchorn^ amhom, nuniy ark^
• amhol%, aembaumy aerky ahem, Uimahrtj mlUt^aum^ brtiiiùhtre^
• buchéschemy ehrenbaum^ ehrenhoh, fladerbaum, piaderbomf pitde^
• renblom, steinahre, waldeschern, anc. alL, Vmti. ei Jë^s,
• bergahom, weisser bergahom, weisser aliarriy afierafwrn, faUcherpluianut,
• pseudoplatanus, wilder feigenbaum, weinhlatt^ weininub^ bHCftiischct%
• allemand, Nemnich.
• ttWe, urlenbaum, Silésie ancienne (document de l€UI); FnoniiAnH} bie
• deutsche Mund.j 1857, p. 189.
• asthuren, Transylvanie, Fusz.
• achan, achhorn, ahorn, flàder, flàderbam, AutrlcUe a lie m-, Hôfer et Kr,
• ohom, ahorràyy chuestudàbaum, canton de Saint-^îalJ, Wartmakn-
• spillhohy spindelhoh. Saxe, Nemnich.
• Mon, Basse-Lusace, Pritz. et Jess.
• lefenblum, Schâssbourg, Pritz. et Jess.
• mUchbaumy Suisse et Alsace, Pritz. et Jess.
• Mrc, Bohême, Pritz. et Jess.
• achtert, achthoh^ achrenhoU, plèn, masc, Luxembourg, J. WEBEft.
• ulmenbaum, Silésie, Metzger.
• esch-doorriy haver-esschêf luyten-houty schotse Unde-kmm^ Jlîmi., Gonri^R^
• 1767. [A. de C]
• gemeene ahorn, gemeene escfidootti, violenboomj iiéorl., Van Dale, [A. tiE G,]
• aschdoorrit flikkerktsboomy plaan, pilaan, wieleheiiulmom ('), tliitIfMîtt»
• flam., Pâques. [A. de C]
• greater maple^ greater sycamore, anglais, Mac Dow al», i8U7-
• sycomore-lree, anglais, J. Raids, 1677.
• sycamore (^), anglais, Prior.
• sacymore, seeymore, Sheffield, Addy.
• plane-tree, Yorkshire oriental, Skeat, Reprinted (jfmmriea, 1 R73.
• (1) Ce dernier nom, c arbre aux petites rôties » fait nLlu^^Liiii uni, fruil^ c|ul Lourn oient
• en tombant.
• (2) Le vrai sycomore est une espèce de figuier. Selon Fnton, on a rtonn^^ le m^mt^ notti à
• l'érable faïuc-^latane par suite d'une confusion; voir rexpllcadûQ qn'i] en tlonnt!. -
• Quoiqu'en dise Prior l'érable sycomore a été assimilé à uo Téri labié n^ukr* je ne aul» pour
• quelle raison.
• I
• !
• iSO ACER PLATANOIDES
• fit^chrann (= arbre blanc), crannrbàn (~ arbre blanc), irlandais, O'Reillt.
• [H.G.]
• craobk sice (= arbre sice, c'est-à-dire: sycomore), craob pleantrinn (= arbre
• yieantrinn ; pleantrinn est le mot anglais plane-trte déformé),
• gaélique écossais, Gameron. [H. G.]
• ma^arnen (comparez Tanglais maser, nom de l'érable champêtre), gallois,
• llUGH Davies; J. Morgan. [H. G.]
• masarft, gallois de Llanrwst, J. Williams. [H. G.]
• skaô-qrac'h gwenn (= érable blanc), breton, Liégard. [E. E.]
• tijsk lônn^ suédois, Jenssen-Tusch.
• iôn^ iii'etrà^ âr, valdbirk, danois, Jenssen-Tusch.
• l(in, valbjôrkj naur, rikke, rir, norvégien, Jenssem-Tusch.
• bieli JavoVy divjijavor, bila trtlika^ serbo-croate, Suler.
• fr/ofl, kionjawôr, klon Jaworowy, polonais, Majewski.
• favor^ petit russien. [Th. V.]
• kïùm niemetiky {= érable allemand), russe, Schmalhausen. [Th. V.]
• kiiiiîlsch agatsch, tartare criméen, Pallas, Obsetw., II, 390.
• schiivhui, langue inconnue de Wiesbade au 12^ siècle, Descemet.
• S. — Une branche de sycomore, placée dans ta nuit du l*"!* mai, devant la
• fenêtre d'une jeune fille, symbolise Tamour constant :
• Sycomore,
• y V aime jusqu'à la mort.
• MoUiens-anx-Bois (Somme), rec. personn.
• ACER PLATANOIDES. (Linné). - L'ERABLE PLANE.
• uyfJtrjTÙtTKvoç, grec moderne, Heldreich.
• arer maJoi\ nomencl. de 1592, Ratzenberger.
• acer montanum tenuissimis et acutis foliiSy acer tenuifolia^ anc. nomencl.,
• Bauhin, 1671.
• éraWe j^/awe, m., français, Fillassier, 1791 ; etc., etc.
• èt^abU de Nortuège, m., français, Fillassier, 1791.
• plûne^ m., platane^ m., érable griffon, m., faux sycomore, m., patte d*oie,
• f., français, Bastien, 1809.
• plûifmé, m., env. de Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• ptaine^ m., français des Vosges, Maillant.
• ptane^ m., normand, Joret.
• pytri-nayé, m., pyên' éhié^ m., pyên\ m., Vosges, Raillant.
• plhônoif^ m., Vallorbes (Suisse romande), Valloton-Aubert.
• ACÉR PLATANOIDËS 461
• pthanë (avec th anglais), Bas^Valak, Cfllièhom.
• platelaiiiy m., Franche-Comté ^ YiftENWE-FEifiLLE, Mémoire» sur i'Àdmmis-
• tration forest., 1807, t. Il, p. Uti,
• plhanOy m., Pays de Vaud, DirUHËtir,
• plânCy m., Aime (Savoie), c. par M. Mafuollet.
• plèn\ m., plan\ m., boue (V jtîan\ m., wiillon^ Fëller.
• plat/ y m., Gard, r. p. — pravcrdi;. irioJ., Honhorat,
• blay\ m., provençal mod., Castûb.
• playCj iseron, Isère, Charvet, Staiisi. dt tlsére. [1, 03.
• limée^ m., Ban de la RochCf H. G. Oberlin,
• laituras, f., Bex, Durheim.
• main découpée, f., (à cause dû In forme de ïa fâuille)^ fiança Is, Nemni^h.
• cerficOy platanariay italien, Reali.
• acero di Norvegia, italien, Taruoni,
• pe d*oca, Padoiie, Anguillaha., 15CL — Paniin Malaspina. ^- îïergame,
• Crémone, Nomi adopttr.
• platano, Toscane, Beneventu, €ampoliasso, Nomi adap.
• platano aquatico^ Padoue, ANncJLLARA, 156l.
• platen, platen aquren^ Milan et Côme, Nomi adop.
• aser platano, Vérone, Nomi adop^
• oppio riccio, acero riccio, italien.
• opi ris, Alexandrie (Piémont), Pu vie, Nami adop.
• acei'u riz%Uy occhiu ri%zu, acinu ritiu^ Messine, l'^otm adop.
• aggiru ri%%Uj Palerme, Girgcnti, Trîipani, Nomi adop.
• aciru ri%%u, sicilien, Ferra r\ ; Scuderi.
• acero grosso, env. de Romi\ Nomi adop.
• acera bianca, Ancône, Maceiata, Nami adop.
• piain, plaia, pleno%, piémot^taJSj Nomi adup.
• piais^ pion, piaio, gassa, CiiiieQ (t*iéraoal), Nomi adûp.
• lenello, Arezzo, Nomi adop.
• lanna, Aquila, Nomi adop.
• amillacero, Catanzaro, Reg^io-Culabria, Nnmi adûp.
• spinoppio, Naples, Caserta, Nomi adftp.
• subiagher, pitapogiana, aerela, ïiellunOj Nomi mhp^
• agrela, Belluno, De Toni.
• arralli, Etna, Rafinesque-Sciïmalï.
• ciarfico, Fabriano, Marcoaldl
• latw^ea, Val di Pesio (Piémont), Colla.
• à%er bastard, Brescia, Zersi.
• arce aplatanado, espagnol, Ct^LHErRo,
• arl%ariu, roumain, Brandza.
• TOME III. M
• 102 ACÉR PLATANOIDES
• arhar, hartmr, roumain, c. par M. A. Gorovei.
• aham. waldteachen, allein. de 1592, Ratzenberger.
• tenne^ spitziger ahom, norwegischer ahom, deutscher naiûtbanm^ wald^
• €scher, rûster, pommetHscher ahorn,polnischer ahurn^ breitlchnen^
• hreitlebemybreitlaubyWeinblaitygrossermilchahorn (weil die jungen
• Schlôsslinge Milch geben), gànsebaum, (weil seine fi'mffach gczuckton
• Blâtter den Gânsefussen gleichen), linbaum, dialecte:^ allemaiulâ,
• TiEMNlGH.
• dsii tacher iuckerahom, allemand, Rosenthal.
• spiUahcrn, allemand.
• spiHjïader^ leinbaum^ Saxe, Metzger.
• hreithlatty lienbaum, lônne, leinôhre, Souabe, Pritzel.
• brfiUehne, spihflader^ Silésie, Pritzel.
• akre, f., Henneberg, Spiess.
• lehne^ allemand de Livonie, Pistohl.
• ivitléne, f., Gœttingue, Schambach.
• kireihchenhoh, Luxembourg, J. Weber.
• plaan, pilaan, flikkersyboom, flamand, Paque. [A. de C^] (Cps noms Jtont
• lionnes aussi à Tacer pseudo-platanus et plus souvent encore au vrai
• platanus, le peuple confondant ces divers arbres).
• Norwaij maple, anglais, Mac Donald, 1807.
• Im, st'ensk Ion, danois, Jenssen-Tusch.
• IfÏM, norvégien et suédois, Jenssen-Tusch.
• hlynuTy islandais, Jenssen-Tusch.
• mlieCf mijecika, borov, serbo-croate, Sulek.
• kUne, klenka, tchèque, A. Mûller.
• kîionf, i-usse.
• kkne, petit russien. [Th. V.].
• khjnok, gouvernem. de Voronèje, c. par M. Dikarev.
• kaiheniérévi, (= feuille à lait), arménien, Alishan.
• klûwa, letton, Hupel.
• w£thhet\ wahrra pUy esthonien, Hupel.
• iuahder^ finnois, Hjelt.