Modifications

*uyict, grec ancien de Théophraste, selon Sprengel (dans son édit. de Théophr.) (Sprengel ne donne cette identification qu'avec douTedoute).*c^so^ouxAt, fT<f>ovpdo'/.6y.v At , grec moderne du Peloponnese Péloponnèse, Leake, Travels in the Morea, 1830.*<T9>ovp<?a*'jAa, gree grec moderne d'Arcadie, Sibthorp, ''Fl. gr. prodr''., 1806.

*<T7rop(?axtA«, ile île de ZantcZante, Margot, ''Fl. de Zante. '' 1841 .*''chelidonia minor, chelidonium minus , ficaria minor, srrophularia scrophularia minor, testiculus sacerdotis, hsemorrhoidum hæmorrhoidum herba, malacocissus minor'', anc. nomenclature, Bauhin, ''Pinax theatri botan''., 1671.*''testiculus sacerdotalis , testiculus prespiteri'', latin du Moyen-Age d'après d'anciennes gloses, Schmeller, Hay''Bay. WortWört''. I, 1054.*''mentula, mentula episcopi, pes corvi, pes corvinus, apium emoroidarum'', latin du Moyen-Age, Mowat.*''appium emoroydarum, botracion, staticere, vran'', nomenclature du XVe siecleXV^e siècle, J. Camus, ''L'opera salernitana'', etc., p. 36.*''ranunculus ficaria'', nomenclature de Linné.*''ficaire'', f., ''renoncule ficaire'', f., ''herbe au fiefic'', f., ''ficaire renoncule'', f.,*''petite chelidoinechélidoine'', f., ''herbe aux hemorrhotdes hémorrhoïdes'' , f., ''petite eclaireéclaire'', f„*eclairettef., ''éclairette'', f., ''petite scrophulaire'', f., français.*''petite esclaire'', f., ''bassinet'', ancien français.*''petite claire'', f., ''éclairotte'', eclairolte, f., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.*''clariotte'', f., Jouy en Pithiverais (Loire tLoiret), c. par M. J. Poquet.*claregeassa''clarégeassa'', f., Luchon (Pyrenees Pyrénées centrales), Julien Sacaze, ''Fl. de Luchon''.*''boutaillets'', m. pipl., Vallorbes (Suisse romande), Vallotton-Aubert .*''godet'', m., ''godat'', m., ''godinot. '', m., Aube, Des EtangsÉtangs, ''Noms pop. des pl''., 1844.*''clair bassin'', m., Anjou, Desvaux, ''Flore de l’Anjou''.*''cllair bassin'', m., DcuxDeux-SevresSèvres, comm. par M. ftB. SoccheSouché.

*''bouton d’or'', m., Charente-Inférieure, comm. par M. E. LemariSLemarié. — Environs de La Rochelle, ''Annales de la Soc. d'agric. de la Rochelle'', 1854. — Normandie, Joret.*''boutoun d'oro'', m., Apt, Colignon, ''Fl. d'Apt''.*bouloun ''boutoun de gat'', m., Bouches-du-RhdneRhône, Villeneuve, ''Statist, . des B.~-du~-Rh''. — Basses-Alpes, ''Annales des Basses- Alpes, '' II, 17.*''poumpoun d'or'', m., Hérault, Loret, ''Fl. de Montpellier'' ; Barthes, ''Gloss,''.*''pounpoun d'or'', m., Hérault, Albert Fabre, ''Hist, . de Saint-Georges d'Orques'', 1882.*louts ''louis d'or'', m., Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.*''gannet'', m.,''jaunet'', m., ''jaunette'', f., Normandie, Joret, ''Fl. pop''.*''ganne d'oiuœu'', m., ''tite eclaireéclaire'', f., Saint-Pol (Pas -de-Calais), c. par M. Ed. Edmont.*''jauneau'', m., Anjou, Desvaux, ''Fl. de VAnjoul'Anjou''.*''jaounet'', m., La Hague (Manche), Fleury, ''Ess. s. le pat. norm,''.*''pissenllet'', m., Guernesey, MetivierMétivier, ''Dict. françofranco-norm,''.*''pissenlliet rond'', m., Bessin, Joret, FL ''Fl. pop''.*''pissenlit rond'', m., Anjou, Desvaux, ''Flore de VAnjoul'Anjou''.*''pissenlit doux, '' m., Anjou, Desvaux. — Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.*pissoliech''pissolièch'', m., Aveyron, Vayssier, ''Dict. du pat''.*''caillonade'', f., Charente-Inferieure Inférieure, ''Annales de la Soc. d'agricult. de la Rochelle'', 1854, n° 18, p. 90.*girounee''girounée'', f., Charente-InferInfér., comm. par M. E. LemarieLemarié.*''giron'', m., Saintonge, Brunaud, ''Liste des pipl. de Saintes'', 1878.*''ciro'', f., sud ouest du Languedoc, Duboul.*billonee''billonée'', f., Centre, Boreau, ''Flore du Centre''. — Anjou, Desvaux, ''Flore,''.*coutenos''couténos'', f. pipl. (= couennes, peau riclee râclée du poreporc, a à cause de l'gpaisscur épaisseur des feuilles de la plante), gascon, c. par M. l'abbé L. Dardy.*''pieds d' polain '' (= pieds de poulain) m. pipl., Ban de la Roche, H. G. OberunOberlin, ''Descript''., 1806.*''pied de polain'', m., Moussey (Vosges), Haillant, ''Flore pop. des Vosges''.*''pieu de polain'', m., Vexaincourt et Wisembach (Vosges), Idem.*pe ''pé de grole'', m., Deux-SevresSèvres, c. par M. B. SoucheSouché.*''paoutoloubo'', f., Saint-Germain (Lot), SoulieSoulié.*''lampaouto'', f., ''lempaouto'', f., limpaoulo''limpaouto'', f„ f., ''lompaouto'', f., Aveyron,*Vayssier, ''Dict. du pat''.*etaila twna ''ètaila tzóna'' ( = etoile étoile jaune), f., Suisse romande, Bridel, ''Gloss''. ;*Durheim, ''Schw. Idiot,''.*''coupa verruga'', f. Luchon (Pyrenees Pyrénées centrales), Julien Sacaze, ''Flore,''.*''rai a á la figue'', f., fiquetla''fiquetta'', f., Suisse romande, Vicat, ''Plantes veneneusesvénéneuses''.

*''figuetta'', f., Suisse rom., Bridel, ''Gloss''.*''erbo dei barrugo'', Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.*''ache de emorroydes'', f., anc. français, J. Camus, V ''L'opera salernitana'', p. 36.*''erba de las morenas'', f. (= herbe des hemorrhoideshémorrhoïdes), Pyr^neesPyrénées-Orientales, Companyo, ''Hist. nat. des Pyr.-Or''.*''erbo de las mourenos'', f,, f„ Gard, comm. par M. P. Fesquet.*''glaoubanel'', m., gascon, Noulet, ''Fl. du bassin pyreneenpyrénéen''. — Toulouse, ToornonTournon. — Tarn-et-Garonne, LagrezeLagrèze-Fossat. — Sud-ouest du Languedoc, Duboul. — Villefrançhe Villefranche de Lauraguais, c. par M. P. Fagot.'*glaiibanel y ''glaübanel'', m., gascon, Noulet, ''Flore du bass, . pyr''., 1837.*claouanety ''claouanet'', Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.*''graouxol'', Lot, c. par M. J. Daymard.*''graoujol'', Tarn, Tarn-et-Garonne, c. par M. J. Daymard.*''mire-soleil, '' ancien français, Decaisne, ''Catal. des pl. du livre d'h. d'Anne de Br.''*''aourelhetas'', f. pipl. Basses-AIpes, ''Annales des Basses -Alpes'', II, p. 17.*aourilletOy ''aourilleto'', f., Bouches-du-RhdneRhône, Villeneuve, ''Statist, . des B.-du-Rh''.*aourihetOy ''aouriheto'', f., Avignon, Palun, ''Catal. des pipl. d'Avign''.*''oureheto'', Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.*aoureilklo''aoureilleto'', f., ''aoureieto'', f., Apt, Colignon, ''Fl. tfAptd'Apt''. — Var, Hanry, ''Catal. des pl''. — Aix, Boyer de Fonscolombe, ''Calendr. '' 1845.*ourietle''ouriette'', f., AriesArles, Laugier de Chartrouse, ''Nomencl. pat.''*''couillons de prestre'', m. pipl., ancien français, Duchesne, ''De stirpibus'', 1544. — Pinaeus, ''Hist, . plant''., 1561. — Linocier, ''Hist, . des pipl''., 1584.*''couille a à l’evesque'', f., ancien frangaisfrançais, Cotgrave, ''French dictionary'', 1650.*ranouncles''ranounclës'', canton du Vigan (Gard), Rouger, ''Topogr''. 1819.*''brenoulerie'', f., Centre, Jaubert, ''Gloss, . du Centre''. — Boreau, ''Fl. du Centre''.*epinard ''épinard des bucheronsbûcherons'', inm., Haute-Marne, comm. par M. L. Aubriot.*''ail de crapia'', m., He Ile de R£Ré, comm. par M. E. LemarieLemarié.*''rondotte'', f., Doubs, Beauquier, ''Voc. du Doubs''.*rondlotte''rond'lotte'', f., Romont (Vosges), Haillant, ''Fl. popul''.*''moruites de terre'', f. pipl., environs de Caen, Joret, ''Fl. pop. norm''.*''vilettes euoV eud' bure '' <supref>(1)Dans le pays de Cambrai, le mot ''vilette'' signifie ''fleur'' en général. Par conséquent la traduction est ''fleurs de beurre''.</supref>, f. pl., environs de Cambrai, Boniface, ''Hist. du village d'Esne'', 1863.*''arolle'', f., Centre, Jaubert, ''Gloss''.

*''cocarde'', f., Ille-et-Vilaine, Orain, ''Gloss.''*''courdoun gat'', Gers, comm. par M. H. Daignestous.*''biscouloun'', sud-ouest du Languedoc, Duboul.*''favoscello'', italien, Matthioli, ''Comment, . de med. mat''., 1598 ,.*''favosello'', Bologne, Ambrosini, ''Phytologia'', 1666.*''favarella, badile'', italien, Idem.*''coglie di prete'', italien, Anguillara, ''Semplici'', 1561.*''favagello'', Toscane, Caesalpinus, ''De plantis'', 1583.*''celidonia minore, chelidonia minore, cenerognola minore , fasagellofavagello,*faugello, favascello, favegello, favuccello'', formes diverses italiennes, Targioni.*''favarella, piadanella'', romagnol, Morri.*''flavagello'', Suse, F. Re, ''Flora segusina'', 1881. |[J. C.]*''orie dij fra, aurie d'i fra'', piemontaispiémontais, G. Camisola, ''Flora astense'', 1854. [J. C.]*''ourie dd’rat''raf.piemontais, piémontais, A. Bolla, ''Herbarium pedemontanum, '' 1837. [J. C.].*''favoscello, erba majestra, erba fava, favajola'', Tessin, ''Zeitschrift für die d. Mythologie'', IV, 177.*''erba majestra'', milanais, Cherubini.*''erba soradonne'', milanais, Banfi, ''Voc. milanese''.*''orcela'', Parme, Malaspima, ''Voc. parm''.*''erb' e ranas'', Sardaigne du Nord, Moris, ''Flora sardoa''.*''pedouchet'', piemontaispiémontais, Capello, ''Dict. piempiém''., 1814.*''ciapparedda'', sicilien, Bianca, ''Flora d'Avola'', 1842.*''scrofularia menor, '' espagnol, J. Victor, ''Tesoro'', 1609.*''gatassa'', BalearesBaléares, MaresMarès, ''Catal.'', 1880.*''erba das almorranas'', galicien, Cuveiro, Dice, ''Dicc. gallego''.*''celidonia menor'', portugais, Brotero, ''Fl. lusit''.*''salagea'', ''calce mica'' <supref>(l)Dans ''calce mica'' le mot ''calce'' correspond au latin ''caltha'', nom d'une autre renonculacée.</supref>, ''ierba-vinduneleirindunelei-mici'', ''untishor'', ''salata mielului'', roumain, Brandza, ''Limba bot.'', 1882.*salatse salatsé <supref>(2)On mange les feuilles de cette plante en salade, au printemps.</supref>, roumain, Cihac, ''Dict. daco-roman''.*''skeltsch mitsch, jarbe rindunalierindunälie'', roumain de Transylvanie, Fusz, THvialn''Trivialn. in Sieb''., 1848.*graiishor''graûshor'', roumain moldave, Brandza, ''Limb. bot''.*''feyckwartzenkraut, meykraut'', allcmandallemand, Cordus, ''Botanologicon'', 1533.*''scorbocks kraut'', allemand (apud Saxones), Idem.

(1) Dans ''calce mica'' le mot ''calce'' correspond au latin ''caltha'', nom d'une autre renonculacée.<references/> (2) On mange les feuilles de cette plante en salade, au printemps.<references/>