Plant names in Spanish

Introduction

Spanish is the main language of Spain, where it is sometimes called Castillan, to differentiate it from Catalan and Portuguese, and also from dialects. It shows many regional or local variants.

Spanish is also spoken in many countries, particularly in Latin America. Plant names often differ from one country to another, and a great care should be taken to give the exact status of all names, particularly the country or place of use.

References

World

• Colmeiro y Penido, Miguel, 1871. Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales ó notables del antiguo y nuevo mundo, con la correspondencia científica y la indicación abreviada de los usos é igualmente de la familia a que pertenece cada planta. Complemento del Curso de botánica por el doctor don Miguel Colmeiro. Madrid, Impr. de G. Alhambra. 240 p. on BHL. Colmeiro doesn't give the location of names.
• Sánchez-Monge Enrique, 1991. Flora agrícola. Madrid, Ministerio de Agricultura. 2 vol. 1294-678 p. Covers all cultivated plants of the world. Many names in different languages, including Spanish. Names are arranged alphabetically, disregarding their status.
• León Jorge, 1987. Botánica de los cultivos tropicales. San José, Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura. 445 p. Concentrates on American plants.

Spain

• Anthos This database is managd by the Real Jardín Botánico (Madrid, Spain), and covers the wild flora of Spain and Baleares, extending to the whole Iberian Peninsula and Macaronesian islands. It gives extensive lists of common names: "The common names were initially taken from the volumes published in the work Flora iberica, to which has been added the information contained in the database "Nombres vernáculos" (Common names), gathered and maintained by Dr. Ramón Morales (Real Jardín Botánico, CSIC) and his team of collaborators, and published in part in the series "Archivos de Flora iberica" (Morales, R. Nombres vulgares I, Arch. Fl. Iberica 4 ,1992; Morales & Macía, Nombres vulgares II, Arch. Fl. Iberica 7, 1996). This information has been maintained and updated in collaboration with Anthos."
• Font Quer, Pío, 1999. Plantas medicinales. El Dioscórides renovado. Con la descripción de 678 especies, acompañada de 752 figuras originales, 58 mapas y 33 láminas fuera de texto. Barcelona, Ediciones Península. CXL-1033 p.(1ère éd. 1961). It is not a version of Dioscorides Materia Medica, but an original work with historical data and many names in Spanish, Catalan, Portuguese, Bask.
• Rivera Núñez Diego & Obón de Castro Concepción, 1991. La guía de INCAFO de las plantas útiles y venenosas de la península ibérica y Baleares (excluidas medicinales). Madrid, INCAFO, 1259 p.
• Tardío Javier, Pascual Higinio & Morales Ramón, 2004. Alimentos silvestres de Madrid. Guía de plantas y setas de uso alimentario tradicional en la Comunidad de Madrid. Madrid, Ed. La Librería. 246 p. (ed. 1 : 2002).
• Corominas Joan & Pascual José, 1980-83. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid, Gredos. 6 vol. vol. 1, 1980, 938 p. vol. 2, CE-F, 1980, 985 p. vol. 3, G-MA, 1980, 903 p. vol. 4, ME-RE, 1981, 907 p. vol. 5, RI-X, 1983, 850 p. vol. 6, Y-Z, Indices, 1991, 1047 p. The definitive etymological dictionary of Spanish, with extensive critical discussion including names in other Roman languages (Portuguese, Catalan, Occitan, French, Italian).
• Rios, Gregorio de los, 1991. Agricultura de Jardines. Madrid, Tabapress / Real Jardín Botánico. ed. facsimil of the 3rd ed. (1620), with studies and commentaries, by Joaquín Fernández Pérez and Ignacio González Tascón (eds). 349 p. 1st ed. 1592, Madrid. Important as a historical source.

America

• Patiño Victor Manuel, 1963-74. Plantas cultivadas y animales domésticos en América equinoccial. Cali, Imp. Departamental. 6 vol.: 1- Frutales, 1963, 547 p.; 2- Plantas alimenticias, 1964, 364 p.; 3- Fibras, medicinas, misceláneas, 1967, 569 p.; 4- Plantas introducidas, 1969, 571 p.; 5- Animales domésticos introducidos, 1970, 379 p.; 6- Plantas ornamentales, 1974, 383 p. Gives names in Spanish and many local languages, and many historical sources. "Equinoxial" means here intertropical.

Argentina

• Parodi Lorenzo, 1987. Enciclopedia argentina de agricultura y jardinería. 1- Descripción de las plantas cultivadas. Tercera edición ampliada y actualizada bajo la dirección de Milan J. Dimitri. 2 vol. Buenos-Aires, ACME, vol. 1 : pp. 1-654 ; vol. 2 : pp. 655-1163. (1st ed. 1959. Buenos-Aires, ACME. 932 p.)

Colombia

• Pérez-Arbeláez Enrique, 1978. Plantas útiles de Colombia. Reprint of the 3rd ed. (1956). Bogotá, Lit. Arco. 832 p. ed. 1, (partial), 1935 ; ed. 2, 1947.
• Sarmiento Gómez Eduardo, 1989. Frutas en Colombia. ed. 2. Bogotá, Ed. Cultural. 175 p. many color photos.

Costa-Rica

• Pittier Henri, 1957. Ensayo sobre plantas usuales de Costa Rica. ed. 2. San José, Editorial Universitaria. 264 p., 50 photos.

Cuba

• Hammer Karl, Esquivel Miguel & Knüpffer Helmut (eds), 1992-3. "...y tienen faxones y fabas muy diversos de los nuestros..." Origin, evolution and diversity of Cuban plant genetic resources. Gatersleben, Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung. 3 vol. vol. 1 : 212 p. vol. 2 : pp. 213-454. vol. 3 : XVIII p.+ pp. 455-824. Includes a complete inventory of useful plants in Cuba.
• Roig J.T., 1965. Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos. La Habana, Consejo nacional de Universidades. 2 vol., 1142 p.

Mexico

• Linares Edelmira & Aguirre Judith, 1992. Los quelites, un tesoro culinario. México, UNAM, Instituto nacional de la nutrición. 143 p. (NB. Quelites are leafy vegetables, wild or cultivated, eaten cooked).
• Martínez Maximino, 1979. Catálogo de nombres vulgares y científicos de plantas mexicanas. México, Fondo de Cultura Económica.
• Rojas Rabiela Teresa & Sanders William T. (eds), 1985. Historia de la agricultura. Epoca prehispánica - siglo XVI. México, Instituto Nacional de Antropología e Historia. 2 vol., 266 + 266 p. Gives a good information on a limited number of crops.
• Santamaría Francisco J., 1974. Diccionario de mejicanismos. ed. 2 corregida y aumentada. Méjico, Porrúa. 1207 p. Many quotations. Many local Spanish names originating from languages indigenous to Mexico, with etymological discussion. A fundamental dictionary.

Puerto Rico

• Martorell, Luís, Liogier, Alain H. & Woodbury, Roy O., 1981. Catálogo de los nombres vulgares y científicos de las plantas de Puerto Rico. Río Piedras, Universidad de Puerto Rico. 231 p. (Boletín 263).

Venezuela

• Pittier Henri, 1926. Manual de las plantas usuales de Venezuela. Caracas. Litog. del comercio, XVI-458 p.
• Schnee Ludwig, 1973. Plantas comunes de Venezuela. ed. 2. Maracay, Universidad central de Venezuela. 822 p.