Help:Data editable under conditions

Some data, by nature, are only editable if you have a good reason to do it, and if you follow some rules. Not respecting rules is assimilated to vandalism and can oblige us to close your account.

Texts from written sources

Le site donne accès à divers textes publiés, comme des ouvrages entiers (comme l'[Alphonse de Candolle, Origine des plantes cultivées. 1882 et 1886.|Origine des plantes cultivées]) ou des citations. Le principe est de respecter à la lettre le texte tel qu'il a été écrit. Il peut subsister des erreurs de copie ou provenant de l'OCR, et les corrections sont alors les bienvenues. Mais ces corrections doivent impérativement se faire en vérifiant sur l'œuvre originale. Si l'auteur ou l'éditeur a laissé passer des fautes d'orthographe, elles ne doivent pas être corrigées.

Par contre, pour les textes anciens, on pourra définir des normes particulières. En français par exemple, l'usage de i/j ou de u/v n'était pas le même dans les siècles passés, et on peut décider d'adopter l'usage moderne pour une meilleure lisibilité. De même les manuscrits et les incunables utilisent souvent des signes composés pour écrire certaines terminaisons ; il vaut mieux alors éviter ces signes.

Quotations

Quotations are useful even if they are second hand. In this case, they are often faulty, incomplete or distorted. So you are invited to correct them, but always by checking on the original. As any quotation is inserted in a longer text, you may also add some omitted text, but always respecting the original.