Sinapis (Rolland, Flore populaire)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher


Brassica
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Erucastrum



[Tome II, 69]

Sinapis arvensis. L. — La moutarde sauvj

I. NOMS (l).

  • Xappavvj, /aipava, grec moderne, Sibthorp.
  • fipo\i6s$, grec mod. de Crete, Raulin.
  • portastrum {= wilder senif ) , latin du moyen-&ge, Germania, 1881
  • moutarde sauvage, f., fausse moutarde, f., seneve des champs, n
  • sauvage, francais.
  • chenopido, f., Le Buisson (Dordogne), rec. pers.
  • sanve, /., sanve jaune, f, ancien francais. — Aube. — Haute-!
  • Cdte-d'Or. — Oise. — Normandie.

(1) Les noma qui servent a désigner le Sinapis arvensis sont souvent aussi Raphanus raphanistrum. Le plus ordinairement les mots dérivés du latin sina quent au Sinapis arvensis et ceux dérivés de rapa ou de raphanus au Raphanistrum.

[70]

  • 8anvre, f., anc. franc., Jehan de Brie, Le Bon Berger, 6dit. Lacroix, 1879, p. 112. — normand, Joret. — Orne, Letacq. — Eure, Niel. — Oise, Annuaire de VOise pour 1831.
  • sangue, (., Villeuve-Saint-Nicolas (Eure-et-Loir), rec. pers.
  • sangle, f., normand, Joret. — Ouilly-le-Basset (Calvados), rec, pers. — Tourouvre (Orne), c. par M. H. de Charencey.
  • sangre, f., Septeuil (Seine-et-Oise), rec. pers.
  • sange, f., Pissy-Poville (Seine-Inf.), rec. pers.
  • sank, f.. Yonne, Jossier. — Saint- Valerien (arr* de Sens, Yonne), rec. p.
  • sande, f., Villeneuve-sur-Yonne (Yonne), rec. pers.
  • sandre, f., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin. — Cdte-d'Or, Royer, Flore. — Guiscard (Oise), rec. pers.
  • essandre, f., canton de Vermanton (Yonne), rec. pers.
  • sombre, f., sneu, Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
  • sanfe, f., Dainville (Pas-de-Cal.), rec. pers. — Ezy (Eure), rec. pers.
  • sinfe, f., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont. — - Auxy-le-Ch&teau (Pas-de-Cal.), rec. pers. — Samer (Pas-de-Cal.), c. par M. B. de Kerherve. — Magnicourt s. Canche (Pas-de-Cal.), rec. p.
  • sinfe jaune, f., Hesdin (Pas-de-Cal.), rec. pers.
  • sinvre, f., Vosges, Haillant.
  • senove, l, C6te-d'Or, Royer.
  • snove, f., Bournois (Doubs), Roussey. — Clerval (Doubs), rec. personn.
  • senobre, f., Montbeliard, Contfjean.
  • seneue, t, Langres, Mulson, liauv. Lang., 1810.
  • serbe, f., Aude, Laffage. — Toulouse, Tgurnon. — Villefranche-de-Laur. (Haute-Gar.), c. par M. P. Fagot. — Gard, c. par M. P. Fesquet ; et aussi dans Primes d'honneur, 1878, p. 758.
  • serbe, f., Charente-Inf., c. par M. E. Lemarie. — Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
  • senevel, m., francais du xv e siecle, Gachet, Glossaire de Lille, 1846.
  • seneveil, m., anc. francais, Littre, Dictionn.
  • seneve, m., francais.
  • seneve sauvage, m., francais, Sayary, 1741.
  • san've, m., Aubenton (Aisne), rec. pers.
  • seneve, m., prov. moderne, Reguis.
  • saneve, m., Isbergues (Pas-de-Calais), comm. par M. Ed. Edmont.
  • chaneve, m., env. de Saint-Quentin (Aisne), rec. pers.
  • senevot, m., Aube, Guenin, Statist., 1852. — Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
  • senevot jaune, m., Aube, Guenin.
  • senevou, m., Vallorbes (Suisse), Valloton, 1875.

[71]

  • sem'nd, m., Blegny (Yonne), rec. pers.
  • senevin, m., Eure, Robin. — Calvados, Joret.
  • sanevin, m., sanvrin, m., Calvados, Joret.
  • sanvin, m., Calvados, Joret. — Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), r
  • sene, m., Brulon (Sarthe), rec. pers.
  • sewi, m., Ouville (Manche), rec. pers.
  • sne, m., Pays messin, rec. pers. — Vosges, Ha ill ant. — Marquic Cal.), rec. pers. — Moutcornet (Aisne), rec. pers. — Eta
  • rec. pers. — Env. de Valenciennes, rec. pers.
  • sane, m., sone, m., sombieu, m., motdde, f., Vosges, Haillant.
  • sney\ m., Pays messin, rec. personn.
  • sne, m., Origny-en-Thierache (Aisne), rec. personnellement.
  • sanree, f., Saint-Martin-du-Puits (Nievre), rec. pers.
  • lacene, f., Aries, Laugier de Chahtrouse.
  • romerbe, f., Sud-Ouest du Languedoc, Duboul. (Le mot rou%eri
  • latin eruca-sinapis.). — Aveyron, Vayssier.
  • rousebre, f., rou%erbo, fr., Sud-Ouest du Languedoc, c. par M. H
  • erusse, f., Orne, Joret. (erusse vient du latin eruca.)
  • ruche, f., Eure, Robin. — normand, Joret.
  • russe, f. f anc. franc., Duchesne, De stirp., 1544. — Deux-Sevres. et-Loire. — Mayenne. — llle-et-Vilaine. — Normandie.
  • huche, f., Eure, Joret.
  • reusse, f., rosse, f., Anjou, Desvaux.
  • rousse, f. f Allier, c. par M. E. Olivier.
  • ruspe, f., Libourne (Gironde), c. par M. L. Durand-Degrange.
  • JotteSy f. pi., Seine-et-Oise. — Loiret. — Eure-et-Loir. — Loir-< Anjou. — Berry.
  • jouttes, f. pi., Vincelles (Yonne), rec. pers.
  • ravenelle saouvage, f., Guilbervillc (Manche), rec. pers.
  • ravenelle, f., Treigny (Yonne), c. par M. A. de Guerchy. — Eu rec. pers. — Cdtes-du-Nord, rec. pers.
  • ravenaYy f., envir. de Macon, rec. pers.
  • rev'nole, f., Rainville (.Vosges), rec. pers.
  • rouv'nale, f., Palaiseau (Seine-et-Oise), rec. pers.
  • ranCneVy f., Sully (Loiret), rec. pers. — Bleneau (Yonne), re<
  • Cangy (Indre-et-Loire), rec. pers. — Aubigny (Cher), rec.
  • rabanela, La Motte-du-Caire (Basses-Alpes), rec. pers. — Cheylad rec. pers.
  • rabanel', f., Allier, comm. par M. C. Bourgougnon.
  • rabouneV, f., Montaigu-le-Blin (Allier), c. par M. F. Duchon de la
  • rabcnele, f., Issoire (Puy-de-Ddme), c. par feu J. Barere.

[72]

  • ravanela,, f., Gondat (Cantal), rec. pers.
  • ravanelo, f., Puget, pres Frejus (Var), rec. pers. — Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
  • rabanelo, f., Tarn, rec. pers. -— Tarn-et-Garonne, rec. pers. — Puy-r£veque
  • (Lot), rec. pers. — Lalbenque (Lot), c. par M. R. Foures. — Mende
  • (Lozere), rec. pers. — Bergonne, pres Issoire (Puy-de-Ddme), rec. pers.
  • rabonelo, f.,Aveyron, Vayssier. — Mur-de-Barrez et Villefranche-de-Rouergue (Aveyron), rec. pers. — Lieutades (Cantal), rec. pers.
  • rabounelo, f., Fournels (Lozere), rec. pers.
  • robondlo, f., Beynac (Dordogne), rec. personn.
  • robonel, m., Tauriac (Lot), rec. pers.
  • rabane, m., rabania, m., Vienne et Deux-Sevres, Lalanne.
  • rabinio, m., centre dc la France, Jaubert.
  • raboyon, m., raboyan, m., env. de Melle (Deux-Sevres), Lalanne.
  • raverouhe, f., raberouke, f. , raverou, wallon, Grandgagnage. {raverouhe vient du latin rapa eruca.)
  • revelouhe, f., wallon, Body ; Lezaack ; Feller.
  • twlohe, f., revlihe, f., rivlihe, f., wallon, Feller.
  • raveloche, f., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
  • rav'luche, f., Coincy (Aisne), rec. pers.
  • rem'runche, f., Germagney ( Haute-Sadne ) , rec. pers.,
  • raveluque, f., Warloy-Baillon (Somme), comm. par M. H. Carnoy. — Nesle (Somme), rec. pers. — Bohain (Aisne), rec. pers.
  • ravelutte, f., Cambresis, Bruyelle, Marteph, (Roman).
  • rev'nee, f., Foissy (Cdte-d'Or), rec. pers.
  • rav'nee, f., Saint-Leger-sur-Dheune (Cdte-d'Or), rec. pers.
  • rovono, f., Autoire (Lot), rec. personn.
  • revreChe, f., Villiers-le-Sec (Haute-Sadne), rec. p.
  • ravoss', f., Chambery, rec. pers.
  • ravasson, m., Corbigny (Nievre), rec. pers.
  • ripe, f., Maillezais (Vendee), c. par M. Ph. Telot.
  • fausse navette, f., Oise, Annuaire de VOise pour 1831.
  • guelo, m., environs de Domfront, c. par M. A. Chevalier. — Orne, Let acq.
  • caloque (*), calotte, queloque, quelot, guelot, galope, guelette, jaunet,
  • jaunelle, bemr, Normandie, Joret.
  • kyeloque, f., Anneville-sur-Mer (Manche) , rec. pers.
  • bzars, m. pi., La Hague (Manche), J. Fleury, Essai.

(1) Comparez les mots anglais cadlock, callock.

[73]

  • poiree des camps, f., poree, f., poree de Caen, f., Eure,
  • moutarde sauvage, f., francais.
  • moustardo, f., Tarn, rec. pers. — Villefranche-de Laur.,
  • moustardoun, m., Luchon (Pyrenees), J. Sacaze.
  • moutardon, m., francais, Les Primes d'konnenr en 1868 Aubin (Eure-et-Loir), rec. pers.
  • moutardier, m., Mayenne, comm. par un botaniste de la
  • moutardelle, f., anc. fr., Morel, 1664. — Depart, du Vagriculture du Nord, Lille, 1871, p. 173.
  • fleur di Jalnay, f. (cette mauvaise herbe est commune Body.
  • verwu, vetzou, wallon, Feller.
  • caoulete, f., bearnais, Lespy.
  • touchepied, m., (?) anj'lique, f., (?) Ruffey, pres Dijon, r<
  • cation n'est pas absolument sure.)
  • cleno, f., (?) environs de Valence (Drdme) rec. pers. (JM pour les noms precedents.)
  • pregna, f., Veauchette (canton d'Andrezieux, Loire), rec.
  • margatia, f., jargon de Xertigny (Vosges), rec. pers.
  • savrione, sevrione, italien, Duez, 1678.
  • senaer bastar, Brescia, Zerzi.
  • sinapa sarvaggia, sinapa masculina, sicilien, Cupani, 169
  • senapiniy serapino, serafini, rapicello salvatico, rapaa italien, Targioni.
  • amareddi, Calane, Gemmellaro, 1848.
  • sinapazzu, lassanu, sicilien, Bianca, 1842.
  • caulitu, cauliscu, Sardaigne du Sud, Moris.
  • ravanele, ravanastre, piemontais, Colla.
  • farasin-e, farowsin-e, arosine, arossine, Mondovi (Piem<
  • ravenissa groga, Baleares, Mares.
  • rinchao, portugais, Nemnich.
  • mostaza, galicien, Cuveiro; Valladares.
  • raptjitte, mushtdr de kimp, roumain de Transylv., Fusz
  • mushtar de camp, roumain, Brandza.
  • wilder senif, anc. haut allem., Germania, 1888, p. 308.
  • ackersenf, wilder senf, ackerrettig, hederich, allemand.
  • sinef, Luxembourg, Koltz ; J. Weber.
  • raslusch, f., Luxembourg, J. Weber.
  • kidick, hiding, Prusse, Frischbier, Pr. W.
  • kblpa, dilln, Basse-Autriche, Hofer.
  • gelber dilln , ackerrettig, Carinthie, Zwanziger.

[74]

  • heinrich, Grosbliderstroff (Lorraine), rec. pers.
  • saurer hederich, Eifel, Wirtgen, Vegetat. d. Eifel.
  • wanrick, Altmark, Danneil.
  • hederik, herrik, hering, neerlandais, Van Dale. [A. de C]
  • her Ik, krodde, kiek, neerlandais, Oudemans. [A. de G.J
  • turn, Brabant, Rutten, Haspengouw&ch Idioticon. [A. de C]
  • %imp, zemp, Flandre occidentale, De Bo. [A. de C]
  • wilde mostaard, wilde mosterd, flamand. [A. de C]
  • herink, hering, herring, hirk, haring, daring, derik, derink, derrink, nerink,
  • Belgique flamandc, E. Paque. [A. DE C]
  • cerlic, saxon, Cockayne, Leechdoms, 1866.
  • kilk, environs do Lewes, Mantell, Nat. hist., 1824.
  • charlick, Plymouth, Briggs, Flora, 1880.
  • cadlock, cadlick, carloch, chedlock, charlock, brassies, brassock, ba wefts,
  • wild mustard, callock, calves' feet, dialectes de l'Angleterre, Britten,
  • Plantnames.
  • scaldricks, pi., skelloch, skeldock, skellie, runches, Ecosse, Jamieson.
  • runsh, Yorkshire, Marshall, Rural economy, 1790.
  • zen'vy, Somersetshire, Jennings, Dialects, 1825.
  • marag bhuidhe (= saucisse jaune, parce que la gousse de la plante passe
  • pour y ressembler), sceallan, sgealag, amharag, praiseach garbh (= the
  • rough pot-herb), gaelique ecossais, Cameron. [H. G.]
  • gas an chunnagta, preaisseagh garah, garuhog, irlandais, Threlkeld. [H. G.]
  • dillogebridoge, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.J
  • brashlagh, mannois, Gregeen; Kelly. [H. G.]
  • cadafarth, cedw gwyllt, (= moutarde sauvage), gallois, Hugh Dayies. [II. G.]
  • cedw yr yd (= moutarde du ble), gallois, D. Silvan Evans. [H. G.]
  • ravan-nel, breton de Grand-Champ (Morbihan), rec. pers.
  • alfen, seso, breton de Cleden-Cap-Sizun (Finistere), c. par M. H. Le Carguet.
  • sanab, breton de Leon, D. Le Pelletier. [E. E.]
  • ohnice, morave, Palkowitsch.
  • horcice plana, tcheque, Palkowitsch.
  • horcice, ohnivice> tcheque, Sulek.
  • repice, slovaque, Palkowitsch.
  • gorusica, gorustica, serbo-croate, Sulek, Jug. im. bilja.
  • gorczyca, polonais.
  • pakuhlains, pehrkonnes (= Donnerkraut), letton, Hupel.
  • haiTaka ladwad, esthonien, Hupel.
  • svyripa, petit russien (Kouban), Poltoratzky.
  • achouna, va'iri mananouch (= moutarde sauvage), armenien, Aushan. [Er. L. | .
  • khardal, qerilleh, arabe egyptien, Ascherson et Schweinfurth.

[75]

  • kherdel, arabe de Tlemcen, Jourdan, Flore, 1867.
  • khardal yabani, turc, Barbier de Meynard, Diet. turc.

2. — Quand il pleut le jour de la Saint-M6dard, il y aura des russes dans

  • le ble noir. Haute-Bretagne, S£billot, Coutumes, p. 191.

3. — Si une jeune fille touche ou manie cette plante, elle aura une belle-mere

  • avec laquelle elle se battra. Envir. de Valence (Drome), rec. pers.

4. — Un bouquet de ceite herbe, pose exterieurement pendant la nuit a la

  • fenetre d'une jeune fille, indique symboliquement qu'elle a promis le
  • mariage a plusieurs galants a la fois. Ruffey (pres Dijon), rec. pers.

Sinapis nigra (L.) et Sinapis alba (L.). — LA MOUTARDE CULTIVEE.

  • 1. — NOMS.
  • vaVu, grcc ancien, Theophraste ; Dioscoride.
  • (rfv«7rt, grec ancien et moderne.
  • seneve, m., franc.. FucHSius y 1546 ; L. B**% Traite des jar dim, 1775.
  • moustarda, f., Luchon (Pyrenees), J. Sacaze. — Gard, Pouzols.
  • moustarde, f., ancien francais.
  • moustardo, f., provencal mod., languedocien.
  • moustardou, m., Argeles (Hautes Pyrenees) c. par M. P. Tarissan.
  • mustarda, f., mostasse, f., mortaya, f., Pyrenees orientales, Companyo.
  • moustarde, f., mostote, f., grenette (la semence), f., wallon, Feller.
  • moutarde, f., francais.
  • moutardelle, f., Mons (Belgique), Sigard. — Valenciennes, Hecart. —
  • Environs de Saint-Pol (Pas-de-Calais), comm. par M. Ed. Edmont.
  • moutardiele , f., Valenciennes, Hecart.
  • motddieu, m., Vosges, Haillant.
  • motale, f., Doubs, Beauquier.
  • assiepj m. s., assieps, m. plur., moustardoun (la semence), m., Gers, c. par M. H. DAignestous.
  • step, Gers, c. par M. J. F. Blade.
  • senapa, senape, italien.
  • sandpe , sendpe , anc. napolitain, Mussafia, Ein altneapolit. Regim. sanit.,
  • 1884, p. 20.
  • sinapa, sicilien, Bianca. — Catane, Gemmellaro. — Rome, Brasavolds, 1565.
  • sinapu, sicilien, Bianca, 1842.
  • sandpu, Lecce, Mussafia, Ein altneapol. Regim. sanitatis, 1884, p. 20.
  • senepa, sdnepa, sinapa , Abruzzes, Finamore, Bot. pop.

[76]

  • smdpo, napolitain, G usurp aur.
  • senva, Carpeneto, G. Ferraro, Bot. pop,
  • senavro, venitien, Brasavolus, 1556.
  • sendvra, milanais, Cherubini; Banfi. — Pavie, Manfredi.
  • senevra, ptemontais, Zalli; Re; Coll a. — Saluces, Eandi, Stat.
  • snavra, Parme, Malaspina. — Plaisance, Zeitschr. f. rom. PhiloL, 1890, p. 154. — Hantoue, Cherubini.
  • sender, Brescia, Melchiori; Zersi.
  • muravera, sarde meridional, Spano.
  • mustarda, Engadine, Grisons, Durheim.
  • xenabei}), xanable, axtnable, ancien espagnol, Dozy.
  • xenablo, espagnol, J. Victor, Tesoro de las lenguas, 1609.
  • mostaia , jenabe , axanable , jebetia , jeneba , espagnol, Colmeiro, Dice,
  • mostassa, Baleares, Mares, Catal.
  • mostalla, Catalan, Povio, Thesaurus , 1580.
  • mostarda, portugais.
  • mushtar, roumain, Brandza, Limba bot.
  • senep, anc. allem., Gallee.
  • senif, anc. haut allem., Germania, 1881, p. 400.
  • %amsenff, gartensenff, allemand, Fuchsius, 1546.
  • senf, mustart, allemand.
  • setup, semt, Goetlingue , Schambach.
  • moschtert, Luxembourg, J. Weber.
  • mostaard, mosterd, neerlandais. [A. de C]
  • garrivoge, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.]
  • cedafarthy cedw gwylltion (= moutardes sauvages), gallois, Morgan. [ H. G] .
  • ce/fn, cc*tt, ceWy breton moyen, Catholicon. [E. E.]
  • sezu, breton moderne, Nomenclator. [E. E.]
  • ceso, bret. mod., P. Maunoir. [E. E.]
  • ce%o, breton, P. Gregoire. [E. E.]
  • se%6, breton de Leon, D. Le Pelletier. [E. E.]
  • se%o y ceon, breton, D. Le Pelletier. [E. E.]
  • seo, breton, Le Gonidec. [E. E.]
  • ceune, breton de Vannes, L'Armerie. [E. E.]
  • setin, breton, Chalons ms. [E. E.]
  • ceiin, breton, P. Gregoire. ]E. E.]
  • gwez-irvin (= navets sauvages), breton de Cornouailles, Le Gonidec. [E. E.]
  • seneve, breton de Vannes, Histoer..Jesus-Chrouist, Lorient, 1818, p. 150. [E. E.]

(l) De Parabe cindb (mootanle), qui lui intone vient du grec fftvecrcc.

[75]

  • senap, suedois.
  • sennop, semp, danois. [H. F. F.]
  • gortchim, russe, Georgi.
  • hirtchytua, petit russien. [Th. V.]
  • sinnepes, letton, Stender.
  • mananechy armenien, Alish an. [Er. L.]
  • khardal, khardel, arabe, persan.
  • chenaf, arabe algerien , Foureau.

2. — Le condiment qu'on fait avec la graine de sinapis mout de raisin ou du vinaigre , est appelé :

  • sinapium , lat. du moyen age , Fluckiger ; Wh. Stokes dans IX, p. 238.
  • napeum, lat. du moyen age, Wh. Stokes, Idem,
  • moutarde, f., francais, (ainsi nommee parce qu'elle est fai le nom s'est ensuite communique a la graine et m£me.)
  • mostarda, italien.
  • tnusddrd, moyen irlandais, Stokes (dans Rev. celt., IX, 2
  • fro ceuned (=■ mout mele de seneve), breton de Vannes, L
  • ceiin ru (= seneve rouge), Vannetais, P. Gregoire. [E. E.
  • moustard, mustard, ce%o-ru%, ce%o, ceo, ceiin, ceon, breton, P
  • moutard, breton de Treguier, recueilli par M. E. Ernadlt.
  • Pour l'historique de la moutarde , voyez un article for Fluckiger, Pharmacographia , 1874, p. 61-66.

3. — II a pouss6 et grandi de lui-m6me comme la mout*

  • personne ne s'est occupe* de son Education.)
  • Prov. turc, Barbier de Meynap

4. — Ha piu virtu un grano di senape che un, a grossa rapa

  • vaut souvent mieux qu'un grand.)
  • Prov. ital., Due*, Di%.

5. — Khardal danesse. (Un grain de moutarde, c'est-a-d

  • nulle valeur.) Loc. torque, Barbier de Meynaf
  • II ne laisserait pas m6me perdre un grain de seneve.
  • Non decidit e manu ejus semen sinapi unura. (Avarus es
  • Proverbe arabe, Freytag, Proverbia,

[78]

  • {Roman de la Rose, XU1* stecle), Leroux de Lingy, Prov.
  • « Even a mustard seed cannot be hidden in his mouth. » (Gossipping
  • fellow who repeats all he hears.)
  • Proverbe teloogou, Carr, Telugu prov., § 4348.

6. — Les enfants Staient autrefois charges d'aller acheter la moutarde, de la la

  • locution : il s'est amuse a la moutarde, il a flane.
  • Tout le monde en va a la moutarde, se disait autrefois d'une chose que
  • tout le monde cbnnait, d'un secret mal garde.

4 Aller a la moutarde avec une nouvelle, » (c'est a dire, aller faire ses

  • emplettes en colportant une nouvelle.)
  • Verviers, Dujardin, Diet, des spots.

7. — La moutarde de Dijon est particulièrement renommée ( Voir ; Essai sur Vhistoire de la moutarde de Dijon, Dijon, E. Jobard, 1854, in 8.)

Sinapis nigra. (L.). — LA MOUTARDE NOIRE.

  • brassica nigra, nomenclature de Koch.
  • moutarde noire, f., francais.
  • seneve noir, in., francais, L. Dubois, 1825.
  • seneve cultive a feuille de rave, m., L. B***, Traite des jardins , 1775.
  • motddieu nor, m., neire motdde, f., Vosges, Haillant.
  • moustardo negro, f., provenc. mod.
  • seneve negre, m., proven^, mod., Reguis,
  • navuce rouge, f., Anjou, Desvaux.
  • set*be, f., sud-ouest du Languedoc, Duboul.
  • cedw du (= moutarde noire), gallois, Hugh Davies. [H. G. j
  • khardal, khodar, kabar, lifsdn, arabe egyptien, Ascherson et Schweinfurth.

Sinapis alba. (Linné). — LA MOUTARDE BLANCHE.

  • aivam, vara, dy pto6 pounce, grec moderne, Fraas.
  • /aipava, grec mod. d'Athenes, Bull, de la Soc. botan., 1880, p. 61.
  • eruca, erucula, latin du 16 e siecle, Max Schmidt.

[79]

  • brassica alba, nomenclature de Hooker.
  • moutarde blanche, f., francais.
  • moutarde a feuille apache, f., francais, L. B***, Traite des jardins, 1775.
  • moustardo bianco, f., proven?, moderne.
  • seneve blanc, m., francais, L. Dubois, 1825.
  • seneve blan, m., provenc. mod., Reguis.
  • graines de beurre, f. pi., Aube, Des Etangs. — Allier, c. pa (Cette herbe est ainsi appetee, parce que, emplo fourragere, elle donne du beurre aux vaches la i tie re
  • bewre, m., Aube, Des Etangs.
  • bure, m., Meuse, Labourasse.
  • ay'rugo, aussi orthographie a'irugo, f. , Tarn-et-Garonne — Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
  • rouqueto folo, f., Tarn-et-Garonne, Lagreze-Fossat.
  • blanque mostdtte, sovatche mostote, moustotte, navette,
  • gurnette (= grainette), grante revlouhe, wallon, Fi
  • or Me, f., Aube, Des Etangs, Lisle, 1844.
  • heurleu, m., Meuse, Labourasse, Gloss,
  • hurlu, m., Troyon (Meuse), Bullet, de la Societe des Lettres dt p. 499.
  • ver%ou y Verviers, A. Body, Voc. des agric. 1844. — walk
  • blank mostdde, f., Spa, Lezaack, Noms wall,
  • jotte blanche, f., Rouvray-Saint- Denis (Eure-et-Loir), c.
  • ravenelle blanche, f., Jouy en Pithiverais (Loiret), c. par \
  • robedto, f., environs de Tulle, Lacombe.
  • luchettone, ruchettone, rapicello salvatico, senapa Targioni, Di%.
  • giuspinu, sarde logodourien, Spano. — sarde, Moris.
  • sinapi d'orti, sicilien, Gupani, 1696.
  • rucascina, Barletta, Brum.
  • rapitsa, mushtar alb, roumain, Brandza, Limba bot.
  • rapljtze, roumain de Transylvanie, Fusz, Trivialnamen.
  • weisser senf, allemand.
  • mostersaot, mostert, Westphalie, Landois, Westfalische P
  • cedw gwyn, gallois, Hugh Davies. [H. G.]
  • hortchitzia bila, gouvernement de Voroneje, comra. par M

Sinapis juncea. (L.).

  • brassica juncea, nomencl. de Hooker.
  • kabar, hhardal, arabe egyptien, Ascherson et Schweinfur

[80]

  • Cette plante remplace les sinapit nigra et alba, dans l'lnde et ailleurs,
  • pour faire la moutarde.

Sinapis pubescens. (De Candolle).

  • lebsdn-makloub, leuft-el khala'i, arabe de Constantine, Prax.
  • lebs&n, arabe tunisien, Prax.

Sinapis hispida. (Schousboe).

  • senapieddo, Bade t la, Brum.

Sinapis dissecta. (Lag.)

  • mostarda, Sardaigne, Moris.
  • finacciolu di linu, sicilien, Bianca.