Potentilla (Rolland, Flore populaire)

← Comarum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Sibbaldia-Dryas →

[Tome V, 212]

Potentilla reptans

Potentilla reptans (Linné). — LA QUINTEFEUILLE.

• quinquefolium, latin de Pline.
• manus Martis, manumar, lat. de Dioscoride, Stadler, Nachlrag.
• manomartis, asphaUion, aspalcios, ispalcion, aesofis, quinquefolius, penta-
• dactyhny callipetalon, pseudoselinon, lat. du moyen âge, Goetz.
• pentaphyllon, pentafilum, pentafilos, quinquefila^ lat. du moy. âge, DiefenBACH.
• herba quinquefilia, lat. du9« s., F. Lenormant, Pseudo-Ap.
• pentafolium, lat. du li® s., Stokes, Welsh Plantnames.
• camolea, lat. du li* s., (dans Hev. celt., IX, 229).
• chamaeMlon, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
• quinquefolium repens, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• panthafilon, m., anc. français, Arnoul, 1517.
• pantafille, f., quinte foeuille, f., anc. fr., Le Lièvre, 1583.
• quintefueil la menour, f., anc. franc., Bos, III, 316.
• quintefuille, f., franc, du 14« s., Dorveaux, Antid.j p. 88.
• quintefeuille, f., franc., J. Camus, Op. sal. (15* s.); Duchesne, 1544; etc.
• herbe d cinq feuilles, f., français.
• érba dé cinq fiolhas, Montpellier, Armanac mount-pélieirenc^ 1896, p. 119.
• erbo dé cinq félhos, f., Tarn-et-Gar., Lagrèze. — Aude, c. p. M. P. Calmet.
• quinze feuilles, f., Vendômois, Martelliére. (Par corruption.)
• argentine quintefeuille, français, Buisson, 1779.
• cinkéna, f., Gard, Pouzolz. — Nice, Rev. d. l. rom., 1877, p. 36. — env. de Valence et de Romans (Drôme), Moutier.
• cinkèn*, f., Blcgny (Yonne), r. p.
• incono, f., chïncono, f., languedocien, Belleval.
• yinkènë, f., Issoire (Puy-de-D.), c. par feu Barêre.

[213]

• dncanétOy f., env. d*Avignon, Palun.
• chacoray m., Vivonne (Vienne), c. p. M. B. Souche.
• chacouroiAè, f., chacourè, f., Anjou, Desvaux.
• Irênassey f., Côle-d'Or, Royer.
• œuriolOy f., Nice, Risso.
• courèjolo routjo, f., languedocien, Belleval.
• /resté satbadjé, m., Mouthoumet (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• fréiié fé, m., Var, Ame.
• karaghè hastar, m., Luchon, Sacaze.
• fraghiéy m., Var, Hanry.
• majoufiéy m., Villefranche-de-Laurag. (H*«-Gar.), c. p. M. P, FAiiOT.
• fragOj f., Apt (Vaucl.), Col. — Basses-Alpes^ c. p. M. E. PLAUCiUD. — Var, Hanry. — Aix-en-Pr., Boyer de F.
• foryasso, f., Aveyron, Vayssier.
• tnoufo batardo, f., Thiers (Puy-de-Dôme), r. p.
• pata dé galina, f., Montpellier, Loret.
• pato dé galino, f., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
• pied de poule, m., Allier, E. Olivier.
• pied de pigeon^ m., Allier, r. p.
• patte de pigeon, f.. Allier, E. Olivier. — Anjou, Desvaux.
• pato dé loupj f., Arles, Laugier de Chartr. — env. d'Avignon, [^al.
• pied court, m., Anjou, Desvaux.
• pé de roué, m., Deux-Sèvres, c. p. M. B. Souche. — Char.-IuL, c. |». M. E. Lemarié.
• pé-rouèj m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• nër de heu (= nerf de bœuf), Mayenne, Dott. — Anjou, Desv,
• fil de cordonnier, m., Montargis (Loiret), r. p.
• sanghinèta^ f., Montpellier, Planchon.
• pempedula, gaulois, Apuleiijs, De medicam.
• pemp de lien, breton, Crouan, Liégard.
• lostou raed, breton de Cléden-Cap-Sizun (Finist.), c. p. M. Le Carcuet.

« Les enfants se servent des longues tiges rampantes de cettt^ herbe pour lier les épis de blé qu'ils ont glanés ». Deux-Sèvres, c* ji. M. U. Souche.

Symbolique. « Aussitôt que le temps menace de la pluie, las feuilles de cette plante se réunissent en un éventail qui, penché sur La Qcur, la protège des intempéries de l'atmosphère. — Cette image fait r^iusor à la tendre mère occupée du soin dé veiller sur sa ftilt chêne. » E. Faucon.

[214]

Potentilla verna

Potentilla verna. (Linné).

• ftagôun, m., Var, Hanry.
• fvngo, r, Avignon, Palun. — 4ix-en-Pr., Garid. — Bouches-du-Rh., Villeneuve.
• mad%oufliè doous agnaous^ m., Ussel (Gorrèze), Lép.
• madioufliè choouvad%é, m., Brive (Gorrèze), Lép.
• camba rougé, f., Lunel (Hérault), c. p. M. £. Pintard.
• mmho routsOf f., Saint-Germain (Lot), SouLiÉ.
• jiktî r&uge, m., Char.-Inf., c p. M. E. Lemarié.
• herbe rougeaude, Ineuil (Cher), r. p.
• farciniêret f., français, Buisson, 1779. (Ainsi appelée parce qu'elle sert à
• guérir le farcin des chevaux. Nestler, Comment, botanica de potentilla, 1816, p. 85.)

Potentilla anserina

Potentilla anserina. — L'ARGENTINE.

• apiaia, appiatum, argentiUa, arcantilla, ercentillay ercellella, lat. du m. à., Coetz.
• bisanùa, lat. du 12<» s., Descemet.
• poieniilla, protentilla, portuHUa, portunciUa, poiilla, porreaiUa, pertula,
• argentina, anserina, hercularis, hercularius, ercolariSy inguinaria,
• accumlula, ros marinum, clavus Veneris, ianacetum agreste^ ma-
• tjnum millefolium, cinifen, nymphaeùy kympha^ lat. du moy. âge, Dief,
• pùrifïdiUUy lat. du moy. âge, Diefenf. ; Mowat.
• àama^ lat. du m. âge, Germania, 1881, p. 402.
• agrimonia sihestris, lat. du moy. âge, Grimm.
• laTtacetum album, 1. du m. â., Bartrolomaeus cité par Mowat.
• kinphmy 1. du m. â., MONE, Quellen d. teutsch. Lit., 1830, p. 269.
• sterctt^ anserinum, 1. du m. â., Mone, QueU. d. l. Lit., 1830, p. 284.
• linfjtia anseris, lat. du 15« s., J. Camus, Vop. saL, p. 85.
• peu anseris, anc. nomencl., Borellus, 1669.
• potentiîla, argentina sylvestris, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• poUntille, f., franc., Cotgrave, 1650.
• potenlidle, f., franc., Le Lièvre, 1583; Richelet, 1710.
• potCtifHV, f., Poncin (Ain), r. p.
• ' ata dtr galina, f., Montpellier, Planchon.
• erf de jars, m., franc., Borellus, 1669.

[215]

• pètte cToué, f., bourguignon, Durandfau.
• patte d*oie, f., Haute-M., c. p. M. A. Daguin. — Colonges (Côte-d'Or), r. p.— Menil-Erreux (Orne), r. p. (A Menil-Errcux on frotte avec cette herbe les pattes malades ou endolories des oies pour les guérir.)
• bec (Toyey m., franc., J. Camus, Op. saL (15« s.); Fuchsius, \H% cité pnr J. Camus, Op. sai, p. 85 en note; Comenius, Janua lintj., 1B41^.
• bec d'oie, m., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussemet.
• bec d'ouy\ m., Saint-Mard-sur-Auve (Marne), c. p. M. E. Maussenkt,
• bétch d'âou, m., Spa, Lezaack.
• herbe aux oyesy f.. franc., Furetiére, 1708.
• herbe aux oies, f., Corbigny (Nièvre), r. p.— Eure, Joret. — \ni\re, r. fi.— Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.
• herbe owb oii, f., Ponts-de-Cé (Maine-et-Loire), r. p.
• arbe de Voué, (., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
• herbe à Voie, f., Orne, r. p.
• ooukièy'ro, f., La Malène (Lozère), r. p.
• langue d'oie, l, Ouilly-le-Basset (Calvados), Joret.
• pind'ô%èy m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• herbe èd* canar, f., Nesle (Somme), r. p.
• erbo os conar, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
• herbe à cochons, f., Vimoutiers (Orne), Letacq. — Bohain (Aiana), r. p.
• argenté, f., wallon du 15' s., J. Camus, Un manuscr. namurois.
• argéntina, f., Montpellier, Planchon.
• argentine, f., français, André, Traité de la peste, 1581, p. 9J; MaLUCAEVS^ 1587 ; Traité delà signature, Lyon, 1624, p. 37 ; etc., oLc,
• ard%éntino, f., Eymoutiers (Haute-Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• arjantèn\ f., Manche, Calvados, Joret.
• herbe arjantèn', f., Bessin, Joret.
• arjintèn*, f., Verquigneul (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.
• argintine, f., Saint-Pol (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• ârdjintèn\ f., Verviers, Lejeune. — Spa, Lezaack.
• arjéntïn, m., Chateauponsac (Haute-Vienne), c. p. M. Ed. ëdmunt.
• ârdjintine, f., Laroche, Chiny (Luxembourg belge), c. p. M. J, F&r.LER.
• arjantiy, f., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• arjérUi, masc, Auriac (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• herbe argentée. Calvados, Joret.
• feuilles d*argent, Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
• plaques d'argent, f. pi., français de TArdèche, r. p.
• dinièy'rolo, f., diniày'rolo, f., cacho-malho, f., argentino, midi rie la FraBcaj, AZAÏS.
• dorétte, f., richètte, f., richon^ m., Ruflfey près Dijon, r. p.

[2i6]

• patine, f., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
• botiton troVy m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• boutûun dourà, m., Les Yans (Ardèche), r. p.
• coq d'oûi% m., Châlillon-de-Michaille (Ain), r. p.
• louuréié, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• floréiè, Tj floétè^ f., Aime (Savoie), c. p. M. Marjollet.
• amérine^ f., français savant.
• an%èrinG^ f„ Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
• lassèrine^ f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom usité par les herboristes de la localité.)
• fragounû^ f., Var, Ame.
• racignatù^ f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• pata douçat f., Gard, Pouzolz. — Montpellier, Planchon.
• sourbéy'réto (., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• l/ébe du tchè (= herbe de chat, sans doute à cause des feuilles tomenteuses de la plante), Malmédy (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller.
• mange-iout, m., Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p. (Cette herbe dans les prés prend le dessus sur les autres.)
• érb' à la clhavalèy're, f., ardiéntina, f., fribourgeois, Savoy.
• clav*lé, ï,f Bléneau (Yonne), r. p.
• ra(jhnéi\ f., Arleuf (Nièvre), r. p.
• fieur de coliques^ f., Comblons (H**-Savoie), r. p.
• herbe du [rayon, f., Liège, Forir. — Spa, Lezaagk. •— Aisne, c. p. M. L. li* RiOMET. (Parce qu'on s'en sert pour calmer l'inflammation du frayon ou froyon, nom, dans l'Est, de l'échauffement entre les deux cuisses par suite de la marche.)
• hnrht aux laquais, f., env. de Samer (Pas-de-Cal.), c. p. M. B. de KerEEKVÉ. (Même explication ; les laquais font de longues courses pour porter les commissions.)
• hérlo^ L^ Arfons (Tarn), r. p.
• bûfjia, tj Veauchette (cant. d'Andrezieux, Loire), r. p.
• corde â niolony f., Oise, Graves.
• scie, f-, Ouilly-le-Basset (Calvados), r. p.
• herbe de fancé (= h. de fossé), f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p.
• aigremoine sauvage, f., franc., Duez, 1661. — Chenay (Marne), c. p. M. E. MAtJSSENET.
• estragon sauvage, m., Caudebec-les-Elbeuf (S.-Inf.), r. p.
• ètpèrcèite sôvége, f., Marnay (H*"-Saône), r. p.
• mînèttet L, env. de Bolbec (S.-Inf.), r. p.
• tanasie sauvage, f., anc. franc., L^Esgluse, 1557.
• lenaim sauvage, f., franc., Duez, 1664.

[217]

• tmaiccy f., franc., FucRSius, 1549, cité par J. Camus, Op. sal.y p. 85, en note.
• langue de serpent , f., franc., Duez, 1678.
• aygremoyne, f., anc. fr., J. Camus, Livre d'heure^!,
• argentineun, breton de Plébian (Côtes-du-Nord), c. p. M. V. KEftLlAC,
• louiaouenn ar gwazi, breton, Crouan.
• linguaccia, italien, Duez, 1678.

« Les personnes qui en marchant ou autrement fi^écorchent ou â'échauffent entre les fesses doivent prendre de V herbe argentine^ la broker entre les mains et l'appliquer dessus et elLu^ âf<ranl tât guéries «. M"" FouQUET, Suite du recueil de remèdes^ 170Ï, H, p, 138. —«Celle herbe mise dans la chaussure empêche la suent des pieds. p> CJa^e (S.-et-M.), r. p. — « Les feuilles de Tar^cntine sant employées en infusion pour les meurtrissures faites aux pteds dea cbevaux. ?' Aude^ c. p. M. P. Calmet.

« Les feuilles de Targentine font disparaître les hé morrho ides; il suflk d'en placer quelques-unes dans la chaussure, en ayant soin de los uiottre immédiatement en contact avec la plante des pieds, u Ënv. do Sainl-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.

« Cette herbe porte malheur aux animaux domestiques qui passent dessus », Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.

« Un bouquet de cette herbe appelée richette ⁽¹⁾ plaeé extérieurement à la porte d'une jeune fille l'avertit symboliquement qu'elle est plus riche que son fiancé ». Ruffey près Dijon, r. p. — Dana le langage des fleurs on dit: Ardjintènne, Sans fâstrèye (rausseté). Pays wallon, Semertier (dans WalloniOy 1899, p. 16). — m Cette fleur est l'emblème de la naïveté ». Marie***.

____________________

(1) Cette plante est riche ; par ses fleurs elle a l'or, par le dessous de ses feuilles elle a l'argent.

Potentilla tormentilla

Potentilla tormentilla (Sibthorp). — LA TORMENTILLE.

• Nom accepté : Potentilla erecta

• tormentilla, tomillay tornella, eptafolium, eptaphytlon, inL du m. îk., Dief.
• torbentilla, eptafilos, fistularia, tagliasana, pentafiion, laL du 15' s., J. Camus, Op. saL, p. 68 et p. 126.
• dornellay 1. du 12* s., Desgemet.

[218]

• chrytoyonum DioscoridiSj chrysospermum heptaphyllorif consolida rubra, herba tremolay nomencl. de 1592, Ratzenb.
• tansisie ifûuvage, f., anc. franc., Dodoens.
• iormentiUe, f., tormantille, f., français, J. Camus, Op. sal. (15e s.); J. CaHLfs, llécept. (14« s.) ; Th. Le Forestier, Régime contre épidimie, s. 1. ïi, d., vers 1520 ; etc., etc.
• iourm&ntitîe^ tounnantille, t., anc. fr.. Traité de la signât., 1624; 5oc.
• dauphin. d:ethnol., 1897, p. 313.
• iourmëniiUia, f., Nice, Penzig. — Montpellier, Planch.
• tourmhttiîha, f., Auriac (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• tounnénlilijOy f., La Malène (Lozère), r. p.
• tûurmitMhay f., Morges (Suisse), Durheim.
• îôurmenti-ii, f., env. d'Avignon, Palun.
• tormtintitîe, f., anc. franc.. Etudes rom. déd. d G. Paris, 1891, p. 266.
• tourmfntijn\ f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
• toiirmentmê. f., anc. fr., Arnoul, 1517 ; Gqdef. ; J. Camus, Man.
• iourmanténne, f., wallon, Grandgagn.
• tourmenta, f., Montpellier, Planchon.
• conUe-pesit^ franc, du 16* s.. Soc. dauphin, d'ethnol.j 1897, p. 313.
• cochert, Cùchet^ wallon du 15* s., J. Camus, Man.
• chouquet, ni., anc. fr., Thomas Le Forestier, Le régime contre épidimies, L R. d., vers 1520.
• sùuchet^ m., pimpernellCj f., anc. franc., Arnoul, 1517.
• Èouchei d^ htiiSy français, Cotgrave, 1650.
• mor du diable, m., herbe au diable, herbe à Veffort (= h. à la hernie), Doutas, BkAUQUIER.
• mxwsurt du diâl (^), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
• mùriule du diâl, f., Vcrviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• monsure di diâl,, f., Laroche (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.
• moufi dVt (ikile, m., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
• mouèrseûre du diâl, f., Spa, Lezaack
• hntjneûre dé dial (= morsure du diable), liégeois, Forir.
• récéns qui f diâl ritôye, f., récène eu l^diâl rutèye, f., diâl-ritôye, env. de Slflvelot (Belgique), c. p. M. J. Feller.
• récène eu V diâl rutày, f., Weismes, Gueuzaine (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• rè£éi\e qui f diâl a rHéyi, f., Lorcé (Belg.), c. p. M. J. Feller.

____________________

(1) On dit en Pays wallon que le diable vient mordre ou recooper la racine de celle |>laiite tauf kà sf[4[ ans. On m'en a montré plusieurs racines finissant toutes brusquomcnt et plus Isige^ 6 b liaâË qu'au collet. De cette forme est née la croyance. » c. p. M. J. Feller.

[219]

• récinète qui Vdiâl a r^tèyî, t., La Reid (Belgique), c. \^. M. J. Felleb.
• récène du diâl, f., Spa, Lezaagk.
• herbe du fleur ¹, Luxembourg belge, Dasnoy.— Chiny, Nfîufchâteau (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.
• herbe de sainte-Catherine^ bouquet de sainte-Catherine^ Vosges, Haillaitt,
• seiz délien, breton, Grouan.

« La racine de tormentille infusée dans Talcool donne un amer très eelîmé en Pays wallon sous le nom de amer al morsure. » c. p. M. J. Fëller.

Potentilla fragariastrum

Potentilla fragariastrum. (Ehrhart).

• fraisier stérile, fraisier bâtard, faux fraisier, frèm sauvage, m,, Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• sâvadje frévî, m., wallon, c. p. M. J. Feller.

____________________

(1) « La fleur est une inflammation piquante des yeux, dont le nom complet est l'fleur et l'dragon. J'interprète cette expression comme corruption de le flcûrel de itraqon, le mal étant comparé à un coup de fleuret. » c. p. M. J. Feller.