Rosa canina (Common names)

To species page

Names in common use

• English: dog-rose, briar rose / rose hip, haw
• German: Wildrose, Hundsrose / Hagebutte
• Dutch: hondsroos / rozebottel, bottel
• Swedish: stenros, törnros, hundros / nypon
• Danish: hunde-rose / hyben
• Norwegian: steinnype, klunger
• Icelandic: hundarós
  

• French: églantier, églantine / cynorrhodon, gratte-cul
• Italian: rosa canina, rosa di macchia / cinorrodo, ballerino, cappone
• Spanish: rosa canina, escaramujo, agavanzo / escaramujo, agavanzo
• Catalan: roser silvestre / gavarró (plural gavarrons), gratacul
• Portuguese: rosa brava, rosa de cão
• Romanian: măceş / măceașă (plural măceșe)
  

• Russian: шиповник собачий, шиповник - šipovnik sobačij, šipovnik
• Polish: róża dzika
• Czech: růže šípková / šípka
• Slovak:
• Bulgarian: шипка - šipka
• Croatian: divlja ruža, pasja ruža / šipak, ščipak, šip
• Serb: шипак, шипурак, дивља ружа, пасја ружа
• Slovenian: navadni šípe
• Macedonian: шипинка, шипка - šipinka, šipka
  

• Latvian:
• Lithuanian: paprastasis erškėtis
• Albanian: trëndafili i egër
• Greek: αγριοτριανταφυλλιά, αρκοτρανταφυλλιά - aghriotriandafilia, arkotrandafilia
• Turkish: kuşburnu, yabani gül
• Maltese:
• Hungarian: vadrózsa / csipkebogyó
• Finnish: koiranruusu
• Estonian: koer-kibuvits
  

Sources and commentaries

The fruit may be collected from the wild, or cultivated, in which case Rosa rugosa and others are concerned.